Mala Rodriguez — La Loca songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Loca" van Mala Rodriguez.
Songteksten
Y si tu alma no está contenta
pide la revancha, tienta no achantes,
de cuerda ya perdí la cuenta,
la vida es violenta no mientas
hay que ser valiente (x2)
Dos cosas flotan en el agua la mierda y los barcos,
mi transatlántico es un estado mental
yo te reprendo por lameculo yo te pego en el culo,
no hagáis el ridículo fingiendo más escuelas
más hospitales menos maniobras militares,
no abandono lucho hasta el final
lloro hasta que no me quedan lágrimas en el lagrimal,
verguenza os tenía que dar yo soy mejor que la Mala,
igualdad de condiciones y guardad los cojones,
dime de parte de quién te pones?
cuando no hay opciones l a misma mierda en to' el globo sin exclusiones
hay que ponerse tapones,
quién necesita razones
si te tienen amaestrao'?
Y si tu alma no está contenta
pide la revancha, tienta no achantes,
de cuerda ya perdí la cuenta,
la vida es violenta no mientas
hay que ser valiente (x2)
Educao' agarrao' en un puño como gorriones
comiendo la mijita que te dejan esos lampones,
a mi no me gusta la política sé de algo de mecánica,
atravieso tu mundito con mi técnica,
me puedes grabar en vídeo señorita,
abrígate que va a caer una buena
si te quemas oye como suena,
sigo vivo la cadena yo me pongo las botas aprende,
el camino es duro, dime cuantos ponen el culo?
yo estoy aquí tan contenta fumándome un puro
no apuro cuenta hasta tres y levanta la mano
mi hermano que el mundo es tuyo,
quiero que esta cama sea una toalla
y este suelo la arena de una playa tu y yo
Y si tu alma no está contenta
pide la revancha, tienta no achantes,
de cuerda ya perdí la cuenta,
la vida es violenta no mientas
hay que ser valiente (x2)
Contempla los rayos de luz,
escucha lo que realmente quiere esa gente,
dime se lo va' a dar tú?
quiero la verdad aunque sea mala aunque duela,
yo solo quiero que me quieras
pero como soy no como tu quieras,
ai diós mio si mia palabras hirieran!
el don y la condena sintoniza la antena,
yo me monto en un avión y paso
por encima de los «united states of America»
paso por encima de tu sistema,
no te necesito te critico te araño
te escupo te muerdo te pico,
no me domestiques que yo no me domestico
Y si tu alma no está contenta
pide la revancha, tienta no achantes,
de cuerda ya perdí la cuenta,
la vida es violenta no mientas
hay que ser valiente (x2)
(Gracias a Floresdehielo por esta letra)
Songtekstvertaling
En als je ziel niet gelukkig is
vraag om wraak, verleid achantes niet.,
Ik ben de tel kwijt.,
het leven is gewelddadig. lieg niet.
je moet dapper zijn (x2)
Twee dingen drijven in het water stront en boten,
mijn oceaanschip is een gemoedstoestand.
Ik sloeg je omdat je likte. ik sloeg je in je kont.,
maak jezelf niet belachelijk door meer scholen te faken.
meer ziekenhuizen minder militaire manoeuvres,
Ik geef het vechten tot het einde niet op.
Ik huil tot ik geen tranen meer heb in de traan,
jammer dat ik je moest geven. Ik ben beter dan het slechte.,
gelijke voorwaarden en hou je ballen.,
aan wiens kant sta je?
als er geen opties zijn L om dezelfde shit in ' the globe zonder uitsluitingen
je moet stekkers aantrekken.,
wie heeft er een reden nodig?
trainen ze je?
En als je ziel niet gelukkig is
vraag om wraak, verleid achantes niet.,
Ik ben de tel kwijt.,
het leven is gewelddadig. lieg niet.
je moet dapper zijn (x2)
Educao 'grijp' in een vuist als mussen
de pis eten die die frambozen je nalaten,
Ik hou niet van politiek. Ik ken monteurs.,
Ik steek je kleine wereld over met mijn techniek.,
u kunt me filmen, miss.,
bedek dat zal een goede vallen
als je brandt hoor hoe het klinkt,
Ik leef nog steeds de ketting die ik op mijn laarzen doe leer,
de weg is moeilijk, Zeg me hoeveel de kont?
Ik ben hier zo blij om een sigaar te roken.
tel niet te snel tot drie en steek je hand op.
mijn broer dat de wereld van jou is,
Ik wil dat dit bed een handdoek is.
en deze vloer het zand van een strand jij en ik
En als je ziel niet gelukkig is
vraag om wraak, verleid achantes niet.,
Ik ben de tel kwijt.,
het leven is gewelddadig. lieg niet.
je moet dapper zijn (x2)
Aanschouw de stralen van het licht.,
luister naar wat deze mensen echt willen.,
Zeg me dat je het aan hem gaat geven?
Ik wil de waarheid, al doet het pijn.,
Ik wil gewoon dat je van me houdt.
maar ik ben niet zoals je wilt.,
aan mijn goden als mijn woorden pijn doen!
de gave en veroordeling stemmen de antenne af,
Ik stap op een vliegtuig en pas.
boven de " Verenigde Staten Van Amerika»
stap boven uw systeem,
Ik heb je niet nodig ik bekritiseer je ik krab je
Ik spuug op je ik bijt je,
maak me niet gek dat ik me niet koester.
En als je ziel niet gelukkig is
vraag om wraak, verleid achantes niet.,
Ik ben de tel kwijt.,
het leven is gewelddadig. lieg niet.
je moet dapper zijn (x2)
(Dank aan Floresdehielo voor deze brief)