Максим Леонидов — Видение songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Видение" van Максим Леонидов.
Songteksten
Был обычный серый питерский вечер,
Я пошел бродить в дурном настроении,
Только вижу вдруг идет мне навстречу
То ли девочка, а то ли видение.
И как будто мы знакомы с ней даже,
Помню чей-то был тогда день рожденья.
И по-моему зовут ее Даша,
То ли девочку, а то ли видение.
Она прошла как каравелла по зеленым волнам,
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я.
Помню что-то я ей пел про ресницы,
И на ушко ей шептал дребедень я.
Только вдруг она взлетела как птица,
То ли девочка, а то ли видение.
И смотрел я в небо звездное долго,
И назавтра был больной целый день я.
Я искал ее да только без толку,
То ли девочку, а то ли видение.
Я живу теперь и тихо и складно,
Но под вечер обходя заведенья.
Я ищу в толпе глаза ее жадно,
То ли девочки, а то ли видение.
Ты похожа на нее как сестрица,
Но конечно не она к сожаленью.
А я пойду домой и пусть мне приснится,
То ли девочка, а то ли видение.
Она прошла как каравелла по зеленым волнам,
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я.
Songtekstvertaling
Het was een gewone grijze avond in St. Petersburg.,
Ik liep rond in een slechte bui.,
Alleen zie ik hem plotseling op me afkomen.
Een meisje of een visioen.
En alsof we haar kennen.,
Dan herinner ik me iemands verjaardag.
En ik denk dat ze Dasha heet.,
Een meisje of een visioen.
Ze was als een Karavel op de golven van groen,
Een koele douche na een warme dag.
Ik keek terug om te zien of ze achterom had gekeken.,
Om te zien of ik achterom keek.
Ik herinner me iets wat ik voor haar zong over wimpers.,
En in haar oor fluisterde ik onzin.
Maar opeens verdween het als een vogel.,
Een meisje of een visioen.
En ik keek lange tijd naar de sterrenhemel,
En de volgende dag was ik de hele dag ziek.
Ik heb haar gezocht, maar tevergeefs.,
Een meisje of een visioen.
Ik leef nu en stil en harmonieus.,
Maar ' s avonds, voorbij de etablissementen.
Ik doorzoek de menigte gretig naar haar ogen.,
Of meisjes, of een visioen.
Je ziet eruit als een zus voor haar.,
Maar natuurlijk heeft ze geen spijt.
Ik ga naar huis en droom erover.,
Een meisje of een visioen.
Ze was als een Karavel op de golven van groen,
Een koele douche na een warme dag.
Ik keek terug om te zien of ze achterom had gekeken.,
Om te zien of ik achterom keek.