Макс Корж — Эмигрант songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Эмигрант" van Макс Корж.
Songteksten
Улетаю, не вспоминай cловом неплохим, а хорошим
Родная, не отговаривай, я ведь не могу так жить больше.
Мама, ты меня родила в мире, что на бабках построен.
Пьяный проводник и я, стою курю — уверен и спокоен.
Зима, зима, зима, зима, чего ж ты холодней.
Земля моя, земля, земля, не свидимся теперь.
Улетаю на край света, мама.
Твой сын покажет там, как нужно жить.
И пусть знает предначертанное —
Пацану нормально жить не запретишь.
Пацану красиво жить не запретишь.
Я могу стать другим:
Когда надо — сильным, когда надо — жестоким.
Я буду землю грызть, хвататься за любую нить.
Пахать, бить, грузить, терпеть, что есть мочи!
Улыбаться в ответ, буду выжидать момент,
Когда моя тень только ближе к своей цели.
Я вернусь, мам. Я добьюсь, чего хотел,
И я не встану на колени.
Земля чужая, ты земля — не будешь ты моей.
Я по тебе чужой брожу, как одинокий зверь.
Улетаю на край света, мама.
Твой сын покажет там, как нужно жить.
И пусть знает предначертанное —
Пацану нормально жить не запретишь.
Пацану красиво жить не запретишь.
Songtekstvertaling
Vlieg weg, vergeet het woord goed niet, maar goed
Schat, praat me er niet van af, Ik kan zo niet meer leven.
Mam, je hebt me gebaard in een wereld gebouwd op geld.
Dronken gids en ik, staan rokend-zelfverzekerd en kalm.
Winter, winter, winter, winter, waarom ben je kouder?
Mijn land, mijn land, mijn land, we zullen elkaar niet meer zien.
Ik ga naar het einde van de wereld, moeder.
Je zoon zal je laten zien hoe je daar moet wonen.
En laat hem weten wat er bedoeld wordt —
Je kunt een kind niet verbieden normaal te leven.
Je kunt een kind niet verbieden om mooi te leven.
Ik kan anders zijn.:
Wanneer het nodig is — sterk, wanneer het nodig is-wreed.
Ik knaag aan de grond, grijp aan elke draad.
Plow, beat, load, lijd zoveel als je kunt!
Lach terug, Ik wacht op het moment.,
Als mijn schaduw maar dichter bij zijn doel is.
Ik kom terug, mam. Ik krijg wat ik wilde.,
En ik ga niet op mijn knieën.
Het land is vreemd, jij bent het land — je zult niet van mij zijn.
Ik ben een vreemde voor je, als een eenzaam dier.
Ik ga naar het einde van de wereld, moeder.
Je zoon zal je laten zien hoe je daar moet wonen.
En laat hem weten wat er bedoeld wordt —
Je kunt een kind niet verbieden normaal te leven.
Je kunt een kind niet verbieden om mooi te leven.