Make Do And Mend — Transparent Seas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Transparent Seas" van Make Do And Mend.
Songteksten
I don’t know who you are, and it’s too hard
to keep pretending that you’re more
than the mark of an old scar
that doesn’t hurt anymore.
And I’ve grown numb of the fear
that everything I’ve done
was being controlled by the father, by the son,
by the holy ghost you’ve become.
But I would fold my hands and buckle to my knees,
and I would pray the sky would fall down on me.
And I would stumble to the shore to be baptized in the waves
if it meant that everything we know doesn’t go away, someday.
And I know my mother cries
when she realizes I don’t love you like she does,
but still she bows her head and prays that you forgive me.
So what does that make me?
The unloving, ungrateful son of a saint?
What if that makes me the monster an angel raised?
But I would fold my hands and buckle to my knees,
and I would pray the sky would fall down on me.
And I would stumble to the shore to be baptized in the waves
if it meant that everything we know doesn’t go away,
someday.
It’s so cold in the shadow of their faith,
but I will not be crushed for heaven’s sake.
But I would fold my hands and buckle to my knees,
and I would pray the sky would fall down on me.
But I would fold my hands and buckle to my knees,
and I would pray the sky would fall down on me.
And I would stumble to the shore to be baptized in the waves
if it meant that everything we know doesn’t go away,
someday.
Songtekstvertaling
Ik weet niet wie je bent, en het is te moeilijk.
om te blijven doen alsof je meer bent
dan het teken van een oud litteken
dat doet geen pijn meer.
En ik ben gevoelloos geworden van de angst
dat alles wat ik heb gedaan
werd gecontroleerd door de vader, door de zoon.,
door de Heilige Geest die je bent geworden.
Maar ik zou mijn handen vouwen en op mijn knieën knikken,
en ik zou bidden dat de hemel op me zou vallen.
En ik strompelde naar de kust om gedoopt te worden in de golven
als het betekende dat alles wat we weten niet verdwijnt, op een dag.
En ik weet dat mijn moeder huilt
als ze beseft dat ik niet zo van je hou als zij.,
maar toch buigt ze haar hoofd en bidt dat je me vergeeft.
Wat ben ik dan?
De liefdevolle, ondankbare zoon van een heilige?
Wat als dat mij het monster maakt dat een engel heeft grootgebracht?
Maar ik zou mijn handen vouwen en op mijn knieën knikken,
en ik zou bidden dat de hemel op me zou vallen.
En ik strompelde naar de kust om gedoopt te worden in de golven
als het betekende dat alles wat we weten niet weg gaat,
ooit.
Het is zo koud in de schaduw van hun geloof.,
maar ik laat me niet vermorzelen.
Maar ik zou mijn handen vouwen en op mijn knieën knikken,
en ik zou bidden dat de hemel op me zou vallen.
Maar ik zou mijn handen vouwen en op mijn knieën knikken,
en ik zou bidden dat de hemel op me zou vallen.
En ik strompelde naar de kust om gedoopt te worden in de golven
als het betekende dat alles wat we weten niet weg gaat,
ooit.