Maître Gims — Freedom songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Freedom" van Maître Gims.
Songteksten
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom
Je suis sous les ordres de personne
En dehors de ceux du tout-puissant
C’est pour ça que peu de gens me résonnent
Et que peu de choses me donnent des frissons
Je n’ai pas chauffé le banc de l'école
Mais plutôt mes mains sous mon blouson
Ce n’est pas l’acné qui me désole
Mais dormir dehors me donne des boutons
Ça fait un bout de temps qu’j’ai les mêmes baskets
Et le bonhomme a bien trop d’honneur, simule le bonheur
Je n’cris pas: «Mayday»
Et des gens biens sont venus m’aider
Souvent
Oui, souvent
Oui, souvent
Oui, souvent
Oui
Freedom, freedom
I’m free, I’m free
Freedom, freedom
I’m free
Comment devenir un garçon libre?
Comment devenir un garçon libre?
Comment devenir un garçon libre?
Je ne suis pas né en Occident
Je suis arrivé par accident
Maman voulait que son fils ait un avenir
Obligé de quitter le navire
Papa, lui, est resté impuissant
Difficile de retenir son fiston
Lui proposant le rêve africain
Mais ici tous mes rêves ont pris fin
Et j’enchaîne les petits boulots
Eux qui me voyaient derrière un bureau
J’ai la tête sous l’eau, me transforme en bourreau
Sauvé par le dîn, mais noyé dans l’fond
Meskine
Mais j’suis là
Mais j’suis là
Mais j’suis là
Mais…
J’ai grandi dans l’horreur des expulsions
J’ai du m’adapter sous la pression
Il a fallu qu’mon père quitte la maison
Et que le grand frère parte en prison
La daronne disait: «Le prend pas pour exemple
Tu n’es pas mauvais garçon
Et t’es la fierté
Gandhi, fais nous rêver»
Donc il a fallu sortir les classeurs
J’me suis concentré, je n’ai pas pu le faire
Le majeur pointé vers le système
Pourvu qu’mes sons te sortent de la misère
J’espère
Donc j’essaye
Donc j’essaye
Donc j’essaye
Donc…
Comment devenir un garçon libre?
Comment devenir un garçon libre?
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom
(Merci à Élodie pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Hé, freedom.
Hé, freedom.
Hé, freedom.
Hé, freedom.
Hé, freedom.
Hé, freedom.
Ik sta onder niemands bevel.
Behalve degenen van de Almachtige.
Daarom resoneren weinig mensen met mij.
En dat weinig dingen me rillingen geven
Ik heb de schoolbank niet verwarmd.
Maar liever mijn handen onder mijn jas.
Het is niet acne die me verdrietig maakt.
Maar buiten slapen geeft me puistjes.
Het is lang geleden dat ik dezelfde sneakers had.
En de man heeft te veel eer, simuleert geluk
Ik schreeuw niet, "Mayday»
En goede mensen kwamen me helpen.
Vaak
Ja, vaak.
Ja, vaak.
Ja, vaak.
Bevestigend
Vrijheid, vrijheid
Ik ben vrij, Ik ben vrij
Vrijheid, vrijheid
Ik ben vrij.
Hoe een vrije jongen te worden?
Hoe een vrije jongen te worden?
Hoe een vrije jongen te worden?
Ik ben niet in het Westen geboren.
Ik kwam per ongeluk aan.
Mam wilde dat haar zoon een toekomst had.
Gedwongen om het schip te verlaten
Papa, hij, bleef hulpeloos.
Moeilijk om haar zoon in bedwang te houden.
Hem de Afrikaanse Droom aanbieden
Maar hier zijn al mijn dromen tot een einde gekomen
En ik blijf de kleine klusjes doen.
Zij die me achter een bureau zagen
Ik heb m ' n hoofd onder water en word een beul.
Gered door de din, maar verdronken in de bodem
Meskine
Maar ik ben hier.
Maar ik ben hier.
Maar ik ben hier.
Maar…
Ik groeide op in de verschrikking van uitzettingen.
Ik moest me aanpassen onder de druk.
Mijn vader moest het huis verlaten.
En laat de grote broer naar de gevangenis gaan.
De daronne zei: "neem hem niet als voorbeeld
Je bent geen slechte jongen.
En jij bent trots.
Gandhi, laat ons dromen»
Dus het was nodig om de mappen eruit te halen
Ik concentreerde me, ik kon het niet.
De middelvinger wees naar het systeem
Ik hoop dat mijn geluiden je uit de ellende halen.
Ik hoop
Dus ik probeer
Dus ik probeer
Dus ik probeer
Dus…
Hoe een vrije jongen te worden?
Hoe een vrije jongen te worden?
Hé, freedom.
Hé, freedom.
Hé, freedom.
Hé, freedom.
Hé, freedom.
Hé, freedom.
Hé, freedom.
Hé, freedom.
(Dank aan Elodie voor deze woorden)