Maite Kelly — Das Einmaleins der Liebe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das Einmaleins der Liebe" van Maite Kelly.
Songteksten
Ein schloss aus luft und liebe ha’m uns’re herzen sich gebaut
wie lange wird das halten du kriegst sorgenfalten wenn du in die zukunft schaust
auch wenn uns nichts mehr bliebe, davor hab' ich keine angst
dann hab ich ja noch dich und du hast ja noch mich das ist das worauf du immer
rechnen kannst
wie viel braucht ein mensch zum glücklichsein, ich weiß es
zähl' zusammen was dich traurig macht und teil' es nimm dein angeschlagenes herz mal zwei und heil' es dazu brauchst du weder heft noch rechenschieber
einmal küssen, zweimal kopfverdreh’n (macht für mich)
tausend geigen hör'n beim wiederseh’n (unterm strich)
ist das was wirklich zählt auf dieser welt
das wir aus du und ich (das ist das einmaleins der liebe)
worauf soll’n wir noch warten wir sind ein wunderbares paar
was uns fehlen wird morgen wird die zeit uns borgen alles and’re ist schon da wir ha’m millionen träume und die taschen voller glück
wir haben so viel spaß, Übermut im Übermaß und vertrauen bis zum himmel und
zurück
wie viel braucht ein mensch zum glücklichsein, ich weiß es
zähl' zusammen was dich traurig macht und teil' es nimm dein angeschlagenes herz mal zwei und heil' es dazu brauchst du weder heft noch rechenschieber
einmal küssen, zweimal kopfverdreh’n (macht für mich)
tausend geigen hör'n beim wiederseh’n (unterm strich)
ist das was wirklich zählt auf dieser welt
das wir aus du und ich (das ist das einmaleins der liebe)
einmal küssen, zweimal kopfverdreh’n (macht für mich)
tausend geigen hör'n beim wiederseh’n (unterm strich)
ist das was wirklich zählt auf dieser welt
das wir aus du und ich (das ist das einmaleins der liebe)
einmal küssen, zweimal kopfverdreh’n (macht für mich)
tausend geigen hör'n beim wiederseh’n (unterm strich)
ist das was wirklich zählt auf dieser welt
das wir aus du und ich
(Dank an Ivonne Lasner für den Text)
Songtekstvertaling
Een kasteel gebouwd van lucht en liefde ha 'm us' s hearts
hoe lang duurt dat als je naar de toekomst kijkt?
zelfs als we niets meer hadden, ben ik daar niet bang voor.
dan heb ik jou nog en je hebt mij nog steeds.
kan berekenen
hoeveel iemand nodig heeft om gelukkig te zijn, dat Weet ik.
Tel samen wat je verdrietig maakt en deel 'het neemt je gebroken hart keer twee en genees' voor dit heb je geen notebook of dia regel nodig
kus een keer, draai je hoofd twee keer (maakt voor mij)
duizend violen luisteren als ze elkaar weer ontmoeten)
is dat wat er echt toe doet in deze wereld?
De wij van jou en ik (dit is de vermenigvuldigingstafel van liefde)
waar wachten we op? we zijn een geweldig stel.
wat we morgen zullen missen is de tijd om alles te lenen en zijn er al we hebben miljoenen dromen en zakken van geluk
we hebben zoveel plezier, uitbundigheid in overmaat en vertrouwen tot aan de hemel en
terug
hoeveel iemand nodig heeft om gelukkig te zijn, dat Weet ik.
Tel samen wat je verdrietig maakt en deel 'het neemt je gebroken hart keer twee en genees' voor dit heb je geen notebook of dia regel nodig
kus een keer, draai je hoofd twee keer (maakt voor mij)
duizend violen luisteren als ze elkaar weer ontmoeten)
is dat wat er echt toe doet in deze wereld?
De wij van jou en ik (dit is de vermenigvuldigingstafel van liefde)
kus een keer, draai je hoofd twee keer (maakt voor mij)
duizend violen luisteren als ze elkaar weer ontmoeten)
is dat wat er echt toe doet in deze wereld?
De wij van jou en ik (dit is de vermenigvuldigingstafel van liefde)
kus een keer, draai je hoofd twee keer (maakt voor mij)
duizend violen luisteren als ze elkaar weer ontmoeten)
is dat wat er echt toe doet in deze wereld?
dat wij van jou en mij
(Dank aan Ivonne Lasner voor de tekst)