Maighread Ni Dhomhnaill — Martha, The Flower Of Sweet Strabane songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Martha, The Flower Of Sweet Strabane" van Maighread Ni Dhomhnaill.
Songteksten
If I was King of Ireland with all things at my will
I’d roam for recreation, new comfort to find still
But the comfort I would like the best, as you will understand
Oh would be to gain that lovely maid, the flower of sweet Strabane
Her cheeks were like the roses red, her hair of lovely brown
And o’er her milk-white shoulders, hair ringlets hanging down
She’s one of the fairest creatures of the whole Milesian Clan
Sure my heart is fairly captured by the flower of sweet Strabane
But since I cannot win you, love, no joy there is for me I will seek forgetfulness in the land across the sea
Unless you chance to follow me, I’ll swear by my right hand
MacDonald’s face you never will see, fair flower of sweet Strabane
I wished I had my darling way down in Inisowen
Or in a lonesome valley in the wild woods of Tyrone
I would do my whole endeavour, I would work my newest plan
For to gain you, lovely Martha, the flower of sweet Strabane
I’ve often been in Phoenix Park and then Killarney fair
Likewise in bonny Scotland and the winding banks of Ayr
But yet, in all my travels, I never met with one
That I could compare with Martha, the flower of sweet Strabane
Farewell bonny Lifford and to Mourne’s Waterside
I’m sailing for America, whichever may betide
Our ship is bound for Liverpool straight by the Isle of Man
So farewell my dearest Martha, the flower of sweet Strabane
Songtekstvertaling
Als ik koning van Ierland was met alles wat Ik wil
Ik zou rondzwerven voor recreatie, nieuwe comfort om nog te vinden
Maar het comfort dat ik het beste zou willen, zoals u zult begrijpen
Oh zou zijn om die mooie meid te winnen, de bloem van zoete Strabane
Haar wangen waren als de rozen rood, haar mooie bruine haar
En van haar melkwitte schouders, haarringen hangend
Ze is een van de mooiste wezens van de hele Milezische Clan.
Zeker mijn hart is vrij gevangen door de bloem van zoete Strabane
Maar omdat ik je niet kan winnen, liefde, geen vreugde is er voor mij zal ik vergeetachtigheid zoeken in het land aan de overkant van de zee
Tenzij je me kunt volgen, zweer ik bij mijn rechterhand.
MacDonalds gezicht zul je nooit zien, mooie bloem van zoete Strabane
Ik wou dat ik mijn liefste weg naar Inisowen had.
Of in een eenzame vallei in de wilde bossen van Tyrone
Ik zou mijn hele inspanning doen, Ik zou werken aan mijn nieuwste plan
Om jou te winnen, Lieve Martha, de bloem van zoete Strabane
Ik ben vaak in Phoenix Park geweest en toen Killarney fair.
Ook in bonny Schotland en de liquidatie banken van Ayr
Maar toch, op al mijn reizen, heb ik er nooit een ontmoet.
Dat ik kon vergelijken met Martha, de bloem van zoete Strabane
Vaarwel bonny Lifford en aan de waterkant van Mourne
Ik zeil naar Amerika, wat er ook gebeurt.
Ons schip is op weg naar Liverpool, recht door het eiland Man.
Dus Vaarwel mijn liefste Martha, de bloem van zoete Strabane