Mahni-xan — All About Svengali songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "All About Svengali" van Mahni-xan.
Songteksten
You are so young
so beautiful
I’d like to see what I can pull
right out of you
my Angelus.
So talented
wise for your age
I’d like to put you on the stage
and pull your strings
from behind the wings.
Everybody wants a little piece of the pie
Svengali and motivations will never die.
I love your style
Classy, vintage
Can I just capture your image
and make it mine?
Assembly line.
We’ll give you clothes and lot’s of stature
if you let us manufacture
our own key
to your creativity.
Everybody wants to be original and cool
and ideas only origin only once
you fool.
But then it’s all about Svengali, isn’t it?
It’s not about you.
Keep your focus on Svengali
and now…
just watch what he can do.
(Trombone)
Everybody wants a little piece of the pie
Svengali and motivations will never die
If you are young and talented
it’s time for you to get ahead
or you will see
how it can be.
You got ideas you want to share
but you will find nobody cares unless it’s toward
their own reward.
Svengali takes the credit while you pay him rent
because Svengali doesn’t have his own talent.
But then it’s all about Svengali isn’t it?
It’s not about you.
Keep your focus on Svengali and now
just watch what he can do.
It’s not about you.
Just watch what he can do.
Songtekstvertaling
Je bent zo jong.
zo mooi.
Ik wil zien wat ik kan doen.
recht uit je
mijn Angelus.
Zo getalenteerd
wijs voor uw leeftijd
Ik wil je graag op het podium zetten.
en trek aan je touwtjes.
van achter de vleugels.
Iedereen wil een stukje van de taart.
Svengali en motivaties zullen nooit sterven.
Ik hou van je stijl.
Stijlvol, vintage
Mag ik je beeld vastleggen?
en het van mij maken?
Assemblagelijn.
We geven je kleren en veel aanzien.
als je ons laat fabriceren
onze eigen sleutel
op je creativiteit.
Iedereen wil origineel en cool zijn.
en ideeën komen maar één keer
idioot.
Maar dan draait het allemaal om Svengali, is het niet?
Het gaat niet om jou.
Concentreer je op Svengali.
en nu…
kijk wat hij kan.
(Trombon)
Iedereen wil een stukje van de taart.
Svengali en motivaties zullen nooit sterven.
Als je jong en getalenteerd bent
het is tijd voor jou om vooruit te komen.
of je zult zien
hoe het kan zijn.
Je hebt ideeën die je wilt delen.
maar je zult merken dat het niemand wat kan schelen tenzij het naar
hun eigen beloning.
Svengali krijgt de eer terwijl jij hem huur betaalt.
omdat Svengali zijn eigen talent niet heeft.
Maar dan draait het allemaal om Svengali, nietwaar?
Het gaat niet om jou.
Concentreer je op Svengali en nu.
kijk wat hij kan.
Het gaat niet om jou.
Kijk wat hij kan.