Maher Zain — Muhammad (pbuh) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Muhammad (pbuh)" van Maher Zain.
Songteksten
Shoft yama nas munaha t’eesh
El’omr ganbak webardo ma yekaffeesh
Ahla donya 'andi ma tsaweesh
Illa ma’ak ya Rasool Allah
I’ve seen so many people whose only wish was to live
Their whole lives next to you, and still it wouldn’t be enough
The most enjoyable life is worthless in my eyes
Unless it were with you, O Messenger of Allah
Waheshna ya Rasool Allah
Ya sedna shou’na zad wallah
We mahma tawwel elghiyab
Muhammad, mushta' ileek wallah
Muhammad, albi 'aleek salla
We miss you, O Messenger of Allah
O our master! By Allah, our longing for you is overflowing
And no matter how long our separation lasts
Muhammad, by Allah I long for you!
Muhammad, my heart sends salutations upon you
Tal sou’ali, olli ezzay keda?
'Ash'a 'yonna hadd mosh shayfah?!
Law ha’ee’ee houwa ghali 'aleek
Erdheeh fel Gannah tib’a ma’ah
I’ve questioned for so long, tell me how could this be?!
How could we love someone whom our eyes have never seen?!
If he is truly dear to you
Follow him, and in Paradise you will be with him
Waheshna ya Rasool Allah
Ya sedna shou’na zad wallah
We mahma tawwel elghiyab
Muhammad, mushta' ileek wallah
Muhammad, albi 'aleek salla
We miss you, O Messenger of Allah
O our master! By Allah, our longing for you is overflowing
And no matter how long our separation lasts
Muhammad, by Allah I long for you!
Muhammad, my heart sends salutations upon you
Dana zad fi albi haneen
Wedmou’i malyal 'een
Tam’an ba’ali sneen
Inni azoorel Mustafa marra
For my longing has increased manifold in my heart
And my tears have filled my eyes
For so many years my biggest dream has been
To visit the Chosen One even just once
Waheshna ya Rasool Allah
Ya sedna shou’na zad wallah
We mahma tawwel elghiyab
Muhammad, mushta' ileek wallah
Muhammad, albi 'aleek salla
We miss you, O Messenger of Allah
O our master! By Allah, our longing for you is overflowing
And no matter how long our separation lasts
Muhammad, by Allah I long for you!
Muhammad, my heart sends salutations upon you
Songtekstvertaling
Shoft yama nas munaha t ' Esh
El ' OMR ganbak webardo ma yekaffeesh
Ahla donya ' andi ma tsaweesh
Illa ma ' ak ya Rasool Allah
Ik heb zoveel mensen gezien wiens enige wens was om te leven.
Hun hele leven naast je, en toch zou het niet genoeg zijn.
Het leukste leven is waardeloos in mijn ogen.
Tenzij het met jou was, O Boodschapper van Allah.
Waheshna ya Rasool Allah
Ya sedna shou ' Na zad wallah
We mahma tawwel elghiyab
Muhammad, mushta ' lleek wallah
Muhammad, albi ' aleek salla
We missen je, O Boodschapper van Allah.
O onze meester! Bij Allah, ons verlangen naar jou vloeit voort.
En hoe lang onze scheiding ook duurt
Mohammed, ik verlang naar je.
Mohammed, mijn hart groet je
Tal sou ' Ali, olli ezzay keda?
Ash ' a ' yonna hadd mosh shayfah?!
Wet ha'ee'ee houwa ghali ' aleek
Erdheeh fel Gannah tib 'a ma' ah
Ik heb me al zo lang afgevraagd, hoe kan dit?!
Hoe kunnen we van iemand houden die onze ogen nog nooit hebben gezien?!
Als hij je echt dierbaar is
Volgt hem en in het paradijs zult gij met hem zijn.
Waheshna ya Rasool Allah
Ya sedna shou ' Na zad wallah
We mahma tawwel elghiyab
Muhammad, mushta ' lleek wallah
Muhammad, albi ' aleek salla
We missen je, O Boodschapper van Allah.
O onze meester! Bij Allah, ons verlangen naar jou vloeit voort.
En hoe lang onze scheiding ook duurt
Mohammed, ik verlang naar je.
Mohammed, mijn hart groet je
Dana zad fi albi haneen
Wedmou 'I malyal' een
Tam 'An ba' Ali sneen
Inni azorel Mustafa marra
Want mijn verlangen is veelvoudiger geworden in mijn hart
En mijn tranen hebben mijn ogen gevuld
Al zoveel jaren is mijn grootste droom geweest
Om de uitverkorene een keer te bezoeken
Waheshna ya Rasool Allah
Ya sedna shou ' Na zad wallah
We mahma tawwel elghiyab
Muhammad, mushta ' lleek wallah
Muhammad, albi ' aleek salla
We missen je, O Boodschapper van Allah.
O onze meester! Bij Allah, ons verlangen naar jou vloeit voort.
En hoe lang onze scheiding ook duurt
Mohammed, ik verlang naar je.
Mohammed, mijn hart groet je