Mägo De Oz — Jesús de Chamberí songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jesús de Chamberí" van Mägo De Oz.
Songteksten
Era una fría noche de Abril.
El cielo se cubrió de sombras,
la lluvia hacía el amor acariciando Madrid
y el Verbo se hizo carne y habitó en Chamberí.
De su profundo sueño despertó
«tumbao"en un banco en medio de la plaza
envuelto entre sábanas de frío cartón
a flor de piel su rabia y en su mirada la razón.
«Escuchad mi palabra
un mandamiento nuevo os doy:
derribad las naciones,
con tolerancia y a golpes de amor».
Mi reino no es de este mundo
y en mi patria no se pone el sol
donde la paz aborta nacen sus fronteras
mi ejército el instinto y por juez el corazón
Mi política es la libertad,
yo soy el rey de los oprimidos
por cada preso de conciencia que encarceláis
el miedo y la ignorancia a vuestra piel encadenáis
«Escuchad mi palabra
un mandamiento nuevo os doy:
derribad las naciones,
con tolerancia y a golpes de amor».
En un callejón
Sara vende su amor
alquila SIDA hasta las dos
rogando a Dios que calme su dolor
Su dolor, su dolor
Huid del sexo -dice un predicador-
porque es maligno y fuente de pecado,
os dejo un mandamiento nuevo: haced el amor,
y no pongáis al campo puertas que no he puesto yo.
Como discípulos a doce eligió:
dos prostitutas, cinco ex-presidiarios,
dos inmigrantes negros y un poeta de Rock,
a Pedro el vagabundo y a un toxicómano menor
A un toxicómano menor
«Escuchad mi palabra
un mandamiento nuevo os doy:
derribad las naciones,
con tolerancia y a golpes de amor».(x3)
Songtekstvertaling
Het was een koude April avond.
De hemel was bedekt met schaduwen,
de regen heeft de liefde bedreven in Madrid
en het woord werd vlees en woonde in Chamberi.
Uit zijn diepe slaap werd hij wakker
"tumbao" op een bank in het midden van het plein
tussen vellen koud karton gewikkeld
op de huid van zijn woede en in zijn ogen de reden.
"Hoor mijn woord
een nieuw gebod dat ik je geef:
de Naties ten val brengen,
met tolerantie en liefdestrekken."
Mijn Koninkrijk is niet van deze wereld.
en in mijn thuisland gaat de zon niet onder
waar vrede zijn grenzen verbreekt zijn geboren
mijn leger het instinct en door te oordelen het hart
Mijn beleid is vrijheid.,
Ik ben de koning der onderdrukten.
voor elke gewetensgevangene sluit je hem op.
angst en onwetendheid voor je huid je ketting
"Hoor mijn woord
een nieuw gebod dat ik je geef:
de Naties ten val brengen,
met tolerantie en liefdestrekken."
In een steegje
Sara verkoopt haar liefde.
huur AIDS tot twee
bidden tot God om zijn pijn te kalmeren
Je pijn, je pijn
Vlucht voor seks, zegt een predikant.-
want hij is slecht en een zondaar.,
Ik laat je een nieuw gebod na: ,
en plaats geen deuren in het veld dat ik niet heb geplaatst.
Als discipelen koos hij twaalf.:
twee prostituees, vijf ex-gevangenen. ,
twee zwarte immigranten en een rockdichter.,
op Pedro de Vagebond en een kleine drugsverslaafde
Een kleine drugsverslaafde
"Hoor mijn woord
een nieuw gebod dat ik je geef:
de Naties ten val brengen,
met tolerantie en liefdestrekken."(x3)