Mägo De Oz — Atlantia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Atlantia" van Mägo De Oz.
Songteksten
Memento Homo
Quia pulvis es,
Et in pulverem reverteris.
Si he de naufragar en mi tormenta
Déjame nadar dentro de ti Todo lo que fui se puso en venta
Todo lo que amé, lo que aprendí
Me quiero morir en tu mirada
Me quiero dormir en el que fui
Nos atrincharemos en tu almohada
Siempre que el destino tenga a bien
Hoy la vida baja la persiana
Se venden sonrisas de ocasión
Cerrará el mercado «del mañana»
«Cese de planeta por defunción»
Llora el río, soledad
Se desangra de agua el mar
Tose el cielo truenos y luz
Estornuda un alud.
En la fe que cristo nos ha de salvar
En la fe de que él nos ama nos tenemos que agarrar
No al anticonceptivo huh?, es mejor el sida que un condón
Ser gay es una enfermedad, violar a un crío no.
Dios es amor, dios es libertad,
¡Oh, Jesús! tú nos traes la paz
Dios es la luz, tolerancia y fe Es tu colega un amigo de verdad.
Dios derribó la Torre de babel por no creer
Pidió a abraham sacrificar a su hijo que era de su fe
Inundó la tierra, el diluvio de dios
Mandó a su hijo a morir, y el infierno se inventó.
Dios es amor, dios es libertad,
¡Oh, Jesús! tú nos traes la paz
Dios es la luz, tolerancia y fe Es tu colega, un amigo de verdad
Bienaventurados los pobres
Bienaventurado el que es gay
Bienaventurado el que paga
Bienaventurado el que cree
Bienaventurado el parado
Y el que no llega a fin de mes
Bienaventurada la esposa
Bienaventurados los pobres
Bienaventurado el que es gay
Bienaventurado el que paga
Bienaventurado el que cree
Bienaventurado el parado
Y el que no llega a fin de mes
Bienaventurada la esposa
Que soporta golpes de un cerdo
Que recibe mil puñaladas
Con una sonrisa y una oración
Silba una canción la despedida
Recita poemas el adiós
Se maquilla la melancolía
Con nostalgia y polvos de dolor
[Tony Menguiano:
Más allá del sol y las estrellas
O entre las esquinas de tu amor
Puede que encontremos otra tierra
Pues la profecía empieza
El infierno se enfrió
Y el cielo se cubrió
De una telaraña gris
De nubes y dolor
Vomitaba un volcán
El bosque se quemó desangrábase una flor
Herida por el sol
Crucificarse decidió
Al ver aquel horror
Llora el río, soledad
Se desangra de agua el mar
Tose el cielo truenos y luz
Dibujando oscuridad
Quiero morir en tu mirar
Quiero morir y despertar
Y tenerte junto a mí amor
Sin ti no puedo estar
Quiero poder recuperar
Todos los sueños que vendí
Por puñados del progreso amor
Perdí mi libertad
El dorado decidió ir al monte de piedad
A vender o a empeñar todo el oro antes de huir
La Pirámide del Sol
Se untó crema solar
Para proteger su piel del fuego nuclear
El árbol de la noche triste no deja de reír
No Grita el viento, ¿dónde estás?
A la playa que se bebió el mar
Se abrió el suelo, ataúd
Construcciones, fosa común.
Quiero morir en tu mirar
Quiero morir y despertar
Y tenerte junto a mi amor
Sin ti no puedo estar.
Quiero poder recuperar
Todos los sueños que vendí
Por puñados del progreso yo Perdí mi libertad.
Quiero morir en tu mirar
Quiero morir y despertar
Y tenerte junto a mí, amor
Sin ti no puedo estar
Quiero poder recuperar
Todos los sueños que vendí
Por puñados del progreso yo Perdi mi libertad.
Cierre del planeta
Almas en liquidación
Cambio de negocio
Fin de civilización
Se ha inundado el infierno
Se ha inundado el Edén
Se enquistó la primavera
Y a las flores que les den.
Ya no queda ningún recuerdo
Fotogramas del ayer
Quién encarcelará tus besos
En la celda de tu querer
Ya no quedan sueños que difícil es Dibujar sonrisas en el corazón
Ya no queda nadie con quién naufragar
Sólo queda el ayer.
Ánimas en comunión,
Reunión del más allá
Convocados por satán,
Que no para de llorar.
Jesucristo con Jahvé, sin parar de discutir
Ya no hay nada pa’jugar, ni a quién manejar
El Amazonas se ha casado
Con la lava de un volcán
Oh Llora el río, soledad
Se desangra de agua el mar
Tose el trueno truenos y luz
Dibujando oscuridad.
Quiero morir en tu mirar
Quiero morir y despertar
Y tenerte junto a mí, amor
Sin ti no puedo estar
Quiero poder recuperar
Todos los sueños que vendí
Por puñados del progreso yo Perdí mi libertad
Hay veces que no sé
Si exprimir el sol
Para sentir calor.
Durante miles de años, los seres humanos
Hemos podido disfrutar, del mejor regalo
Que los dioses dieran jamás a ningún ser vivo.
La brisa, el viento, el hermano sol y la hermana luna
Campos y praderas donde ver crecer a nuestros hijos
Amaneceres bañados con el perfume que estornudan las flores en primavera
Puestas de sol decoradas por los sueños aun por concebir.
Y aunque parezca mentira… inteligencia
Pero el hombre blanco despreció aquel tesoro
Y a medida que la vida le sonreía,
El le contestaba dando patadas al destino.
Si alguien lee esta carta, no olvide que el fin de esta civilización
Se debió al egoismo, codicia e incultura de la raza humana.
Los hombres ya no somos mamíferos
El ser humano no se convirtió en depredador
La raza humana somos simplemente un virus
Matamos, crecemos, y nos multiplicamos.
Por eso nos extinguimos
Por eso las aguas se tragaron nuestra civilización
La verdadera Atlántida, éramos nosotros
Y por eso hemos escrito esta nota
Para formas de vida inteligente venideras.
Cuando los hombres escupen al suelo…
…se escupen a si mismos
Songtekstvertaling
Homo Memento
Quia pulvis is,
En in pulverem reverteris.
Als ik moet zinken in mijn storm
Laat me in je zwemmen alles wat ik was werd Te koop aangeboden
Alles waar ik van hield, wat ik leerde
Ik wil in je ogen sterven.
Ik wil slapen waar ik heen ging.
We steken in je kussen.
Zolang het lot het goed heeft
Vandaag verlaagt het leven de blinden
Gebruikte glimlachen worden verkocht
Zal de markt van morgen sluiten»
"Einde van de planeet door de dood»
Huil de rivier, soledad
De zee bloedt uit het water.
Hoest de lucht donder en licht
Nies een hint.
In het geloof dat Christus ons zal redden
In het geloof dat hij van ons houdt, moeten we ons vasthouden.
Geen anticonceptie, hè? AIDS is beter dan een condoom.
Homo zijn is een ziekte, een kind verkrachten niet.
God is liefde, God is vrijheid,
Oh, Jezus! jij brengt ons vrede.
God is licht, tolerantie en geloof is je collega een echte vriend.
God heeft de toren van babel neergehaald omdat hij niet geloofde
Hij vroeg abraham zijn zoon op te offeren die van zijn geloof was.
De aarde overstroomde, de zondvloed van God
Hij stuurde zijn zoon om te sterven, en de hel werd uitgevonden.
God is liefde, God is vrijheid,
Oh, Jezus! jij brengt ons vrede.
God is licht, verdraagzaamheid en geloof is je collega, een ware vriend
Gezegend zijn de armen
Gezegend is hij die homo is
Gezegend zij hij die betaalt.
Gezegend zij hij die gelooft
Gezegend zijn de werklozen
En degene die het einde van de maand niet haalt
Gezegend is de vrouw.
Gezegend zijn de armen
Gezegend is hij die homo is
Gezegend zij hij die betaalt.
Gezegend zij hij die gelooft
Gezegend zijn de werklozen
En degene die het einde van de maand niet haalt
Gezegend is de vrouw.
Die de slagen van een varken verdrijft
Die duizend keer gestoken wordt.
Met een glimlach en een gebed
Fluit een lied vaarwel
Gedichten voordragen tot ziens
Make-up melancholie
Met nostalgie en pijnstof
[Tony Menguiano:
Voorbij de zon en de sterren
Of tussen de hoeken van je liefde
Misschien vinden we een ander land.
Want de profetie begint
De hel is afgekoeld.
En de hemel was bedekt.
Van een grijs web
Van wolken en pijn
Ik was een vulkaan aan het overgeven.
Het bos brandde een bloem uit en bloedde leeg.
Wond door de zon
Gekruisigd
Het zien van die verschrikking
Huil de rivier, soledad
De zee bloedt uit het water.
Hoest de lucht donder en licht
Duisternis tekenen
Ik wil sterven in jouw blik.
Ik wil sterven en wakker worden.
En om jou aan mijn zijde te hebben, lief
Zonder jou kan ik niet
Ik wil in staat zijn om te herstellen
Alle dromen die ik verkocht
Door handvol liefde vooruitgang
Ik verloor mijn vrijheid
El dorado besloot naar monte de piedad te gaan.
Om al het goud te verkopen of te verpanden voor je vlucht.
De piramide van de zon
Sun cream was uitgesmeerd.
Om uw huid te beschermen tegen nucleair vuur
De boom van de trieste nacht blijft lachen
De wind schreeuwt niet, waar ben je?
Naar het strand dat de zee dronk.
Open de vloer, doodskist
Constructies, massagraf.
Ik wil sterven in jouw blik.
Ik wil sterven en wakker worden.
En om jou met mijn liefde te hebben
Ik kan niet zonder jou.
Ik wil in staat zijn om te herstellen
Alle dromen die ik verkocht
Door de handvol vooruitgang verloor ik mijn vrijheid.
Ik wil sterven in jouw blik.
Ik wil sterven en wakker worden.
En om jou aan mijn zijde te hebben, lief
Zonder jou kan ik niet
Ik wil in staat zijn om te herstellen
Alle dromen die ik verkocht
Door de handvol vooruitgang verloor ik mijn vrijheid.
Sluiting van de planeet
Zielen in liquidatie
Verandering van bedrijf
Einde van de beschaving
De hel is overstroomd.
Eden is overstroomd.
De lente kwam tot een einde
En de bloemen die ze ze geven.
Er is geen geheugen meer over.
Frames van gisteren
Wie zal je kussen opsluiten
In de cel van je liefde
Er zijn geen dromen meer dat het moeilijk is om glimlachen in het hart te tekenen
Er is niemand meer om mee te schipbreukelen.
Er is nog maar gisteren over.
Zielen in communie,
Meer dan een vergadering
Opgeroepen door Satan,
Ze blijft huilen.
Jezus Christus met de Heere, zonder te stoppen met discussiëren
Er is niets meer om te spelen, niemand om mee om te gaan.
De Amazone is getrouwd.
Met lava van een vulkaan
Oh huil de rivier, eenzaamheid
De zee bloedt uit het water.
Hoest donder en licht
Het teken van duisternis.
Ik wil sterven in jouw blik.
Ik wil sterven en wakker worden.
En om jou aan mijn zijde te hebben, lief
Zonder jou kan ik niet
Ik wil in staat zijn om te herstellen
Alle dromen die ik verkocht
Met handvol vooruitgang verloor ik mijn vrijheid
Soms Weet ik het niet.
Als je in de zon knijpt
Om warm te voelen.
Duizenden jaren lang hebben mensen
We waren in staat om te genieten, het beste geschenk
Dat de goden nooit aan een levend wezen zouden geven.
The breeze, the wind, brother Sun and Sister Moon
Velden en weiden om onze kinderen te zien groeien
Geurzonnen niezen bloemen in de lente
Zonsondergangen versierd door dromen die nog moeten worden verwekt.
En ook al klinkt het als een leugen... intelligentie
Maar de blanke verachtte die schat.
En als het leven naar hem lachte,
Hij antwoordde door het lot te schoppen.
Als iemand deze brief leest, vergeet dan niet dat het einde van deze beschaving
Het was te wijten aan de zelfzucht, hebzucht en inculturatie van het menselijk ras.
Mannen zijn geen zoogdieren meer.
De mens is geen roofdier geworden.
Het menselijk ras we zijn gewoon een virus
We doden, groeien en vermenigvuldigen ons.
Daarom zijn we uitgestorven.
Daarom slokte het water onze beschaving op.
De echte Atlantis, wij waren het.
Daarom hebben we dit briefje geschreven.
Voor toekomstige intelligente levensvormen.
Als mannen op de grond spugen…
... spuug op zichzelf.