Magneto — Siglo xx (American Pie) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Siglo xx (American Pie)" van Magneto.
Songteksten
Hace mucho tiempo ya
Cuando el aire estaba alli
Y la musica me hacia sonreir
El periodico al amanecer
Colgaba luto en la pared
Recuerdo entonces si llore
Y la musica se despidio
Sin un gesto sin quebrar la voz
Algo me estallo en el cuerpo
El dia en que la musica murio
Va y va y siglo xx te vas
No te acerques al puerto
Porque el mar ya no esta
Amigos y enemigos beben
Para olvidar
Y se dicen entre dientes adios
Manana moriremos los dos…
Supiste del amor
Sospechaste siempre que hay un adios
En el fondo de un cajon
Probaste el roze del rock and roll
Un beso detras del sol
Conociste las caricias del calor
Como un potro libre sin errar
Recorriste el mundo de verdad
La brisa en la autopista
La mala soledad
Hace ya tiempo que la luna dejo de bailar
Donde fueron las noches blancas de la ciudad
Y aquella banda donde quedo
El dia en que la musica murio
Va y va y siglo xx te vas
No te acerques al puerto
Porque el mar ya no esta
Amigos y enemigos beben
Para olvidar
Y se dicen entre dientes adios
Manana moriremos los dos…
El verano no quiere volver
Y las faldas ya no vuelan con cada mujer
El piso esta al caer
Y un avion cruza el cielo sin saber volar
Y un refugio antiatomico para poder vivir
El bufon puede hacer reir
Hoy el dia se asoma por el sur
Y al cerebro del sabio la falta la luz
El ultimo juglar
La guitarra ya no quiere sonar
Donde fueron las voces a caer
Los poetas los sueños de ayer
Las nubes el viejo domino
El dia en que la musica murio
Va y va y siglo xx te vas
No te acerques al puerto
Porque el mar ya no esta
Amigos y enemigos beben
Para olvidar
Y se dicen entre dientes adios
Manana moriremos los dos…
Apurate la juventud no esperes mas el autobus
Porque el ultimo paso con la radio
Duermete la musica no suena ya para que
Y el silencio no te mueve la cintura
Y en la calle oscura llora un nino
Un sueno grande es muy pequeno
La brisa apenas suena se han roto las campanas
Manana solo sabe dios quien
Volvera a sembrar amor si todo el cielo se seco
El dia en que la musica murio
Va y va y va siglo xx te vas
No te acerques al puerto
Porque el mar ya no esta
Amigos y enemigos beben para olvidar
Va y va y va siglo xx te vas
No te acerques al puerto
Porque el mar ya no esta
Amigos y enemigos beben
Para olvidar
Y se dicen entre dientes adios
Manana moriremos los dos…
Songtekstvertaling
Lang geleden
Toen de lucht er was
En de muziek liet me lachen
De krant bij dageraad
Treurend aan de muur
Ik herinner me toen als ik huilde
En de muziek nam afscheid
Zonder een gebaar zonder de stem te breken
Er ontplofte iets in mijn lichaam.
De dag dat de muziek stierf
Het gaat en gaat en twintigste eeuw je gaat
Blijf uit de buurt van de haven
Omdat de zee weg is.
Vrienden en vijanden drinken
Vergeten
En ze nemen afscheid van elkaar.
Morgen sterven we allebei.…
Je wist van de liefde
Je dacht altijd al dat er een afscheid was.
Op de bodem van een lade
Je probeerde de roze van rock and roll
Een kus achter de zon
Je kende de streling van de hitte.
Als een vrij veulen zonder dwalingen
Je hebt echt de wereld rondgereisd.
De wind op de snelweg
Slechte eenzaamheid
Het is al een tijdje geleden dat de maan stopte met dansen.
Waar waren de Witte Nachten van de stad
En die band waar ik verbleef
De dag dat de muziek stierf
Het gaat en gaat en twintigste eeuw je gaat
Blijf uit de buurt van de haven
Omdat de zee weg is.
Vrienden en vijanden drinken
Vergeten
En ze nemen afscheid van elkaar.
Morgen sterven we allebei.…
Summer wil niet terug.
En rokken vliegen niet meer met elke vrouw
De vloer valt.
En een vliegtuig vliegt door de lucht zonder te weten hoe te vliegen
En een schuilkelder om in te wonen
De hansworst kan je aan het lachen maken
Vandaag ziet de dag er slecht uit.
En het brein van de wijzen mist licht
De laatste Speelman
De gitaar wil niet meer klinken
Waar waren de stemmen om te vallen
De dichters de dromen van gisteren
De wolken de oude domino
De dag dat de muziek stierf
Het gaat en gaat en twintigste eeuw je gaat
Blijf uit de buurt van de haven
Omdat de zee weg is.
Vrienden en vijanden drinken
Vergeten
En ze nemen afscheid van elkaar.
Morgen sterven we allebei.…
Schiet op, de jeugd wacht niet meer op de bus.
Want de laatste stap met de radio
Slaap de muziek klinkt niet meer zo dat
En stilte beweegt je middel niet.
En in de donkere straat huilt een jongetje
Een grote droom is heel klein
De bries rinkelt nauwelijks de klokken zijn gebroken
Morgen alleen God weet wie
Zal weer liefde zaaien als de hele hemel droog is
De dag dat de muziek stierf
Het gaat en gaat en gaat xx eeuw je gaat
Blijf uit de buurt van de haven
Omdat de zee weg is.
Vrienden en vijanden drinken om te vergeten
Het gaat en gaat en gaat xx eeuw je gaat
Blijf uit de buurt van de haven
Omdat de zee weg is.
Vrienden en vijanden drinken
Vergeten
En ze nemen afscheid van elkaar.
Morgen sterven we allebei.…