Magical — Arthur McBride songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Arthur McBride" van Magical.
Songteksten
I had a first cousin called Arthur McBride
and we went a-walking down by the seaside
Seeking good fortune and what might betide
for it being on Christmas morning
For recreation we went on a tramp
where we met Sergeant Harper and Corporal Crump
And a little wee drummer intending to camp
for the day being pleasant and charming
«Good morning, good morning» the sergeant did cry
«And the same to you gentlemen» we did reply
Intending no harm, we made to pass by For it being on Christmas mornin'
Says he, «My fine fellows, if you will enlist
it’s ten guineas I quickly will shove in your fist
And a crown in the bargain to kick off the dust
and to drink the king’s health in the morning
For a soldier he leads a very fine life
and he always is blessed with a pretty young wife
And he pays all his debts without worry or strife
and always is pleasant and charming
And a soldier, he always is decent and clean
in the finest of clothes he is constantly seen
While other poor fellows are dirty and mean
and sup on thin gruel in the morning"
But says Arthur, I wouldn’t be proud of your clothes
for you’ve only the lend of them, as I suppose
And you dare not remove them at night
for you know if you do, you’ll be flogged in the
morning
And although that we are single and free
we take great delight in our own company
And we have no desire strange faces to see
although your offers are charming
And we have no desire to take your advance
of hazards and dangers we’ll barter our chance
For you have no scruples and will send us to France
where we’ll surely be shot without warning
Oh now, says the sergeant, if I hear one more word
I instantly then will draw out my sword
And run through your bodies as strength can afford
So now you gay devils take warning!
But Arthur and me we took in the odds
and we gave them no chance for to lunge out their
swords
Our trusty shillaleahs come over their heads
and bade them take that as fair warning
As for the wee drummer, we rifled his pouch
We made a football of his rowdy-dow-dow
Threw it in the tide for to rock and to roll
and bade it a tedious returning
And as for the rapiers that hung at their sides
we flung them as far as would could in the tide
To the devil I bid you, cried Arthur McBride
and temper their steel in the morning
I had a first cousin called Arthur McBride
and we went a-walking down by the seaside
Seeking good fortune and what might betide
For it being on Christmas morning
Songtekstvertaling
Ik had een neef die Arthur McBride heette.
en we liepen langs de kust.
Op zoek naar geluk en wat kan er gebeuren
want het is op kerstochtend
Voor de ontspanning gingen we op een zwerver
waar we Sergeant Harper en korporaal Crump ontmoetten
En een kleine drummer die van plan is om te kamperen
voor de dag aangenaam en charmant
"Goedemorgen, goedemorgen" de sergeant huilde
"En hetzelfde voor jullie heren" antwoordden we
Met de bedoeling geen kwaad te doen, kwamen we langs omdat het op kerstmorgen was.
Hij zegt: "mijn beste vrienden, als jullie je willen aanmelden
het zijn tien gienjes die ik snel in je vuist duw.
En een kroon om het stof af te trappen.
en om de gezondheid van de koning te drinken in de ochtend
Voor een soldaat leidt hij een goed leven.
en hij is altijd gezegend met een mooie jonge vrouw.
En hij betaalt al zijn schulden zonder zorgen of strijd.
en altijd is aangenaam en charmant
En een soldaat, hij is altijd fatsoenlijk en schoon
in de mooiste kleren wordt hij constant gezien.
Terwijl andere arme kerels vuil en gemeen zijn
en sop op dunne pap in de ochtend"
Maar zegt Arthur, ik zou niet trots zijn op je kleren.
want je hebt alleen de Leen van hen, zoals ik veronderstel
En je durft ze ' s nachts niet te verwijderen.
want als je dat doet, word je gegeseld in de
ochtend
En hoewel we single en vrij zijn
wij genieten van ons eigen gezelschap
En we hebben geen verlangen om vreemde gezichten te zien
hoewel uw aanbiedingen charmant zijn
En we hebben geen behoefte om uw voorschot te nemen
van gevaren en gevaren ruilen we onze kans
Want u heeft geen scrupules en stuurt ons naar Frankrijk
waar we zeker worden neergeschoten zonder waarschuwing
Oh nu, zegt de sergeant, als ik nog één woord hoor
Dan trek ik meteen mijn zwaard.
En door je lichaam rennen als kracht zich kan veroorloven
Dus nu nemen jullie homo duivels waarschuwing!
Maar Arthur en ik namen de kansen.
en wij gaven hun geen kans om hun
zwaard
Onze trouwe shillaleahs komen boven hun hoofd.
en gebood hun, dit als eene waarschuwing te beschouwen.
Wat de drummer betreft, we hebben zijn buidel doorzocht.
We maakten een voetbal van zijn rowdy-dow-dow
Gooide het in het getij voor rock and to roll
en riep het op tot een vervelende terugkeer.
En wat de overvallers betreft, die aan hunne zijden hangen.
we gooiden ze zo ver als we konden in het getij.
Voor de duivel, riep Arthur McBride.
en hun staal temperen in de ochtend
Ik had een neef die Arthur McBride heette.
en we liepen langs de kust.
Op zoek naar geluk en wat kan er gebeuren
Want het is op kerstochtend