Magellan — The Great Goodnight songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Great Goodnight" van Magellan.
Songteksten
I was only four
I don’t remember you
I have seen your pictures my whole life
Brother… in this great goodnight.
A black frame still protects those two
Letters from the President
They start out: On this day in May 1966
For wounds received in action
Still hanging here after all of this time
Right next to your purple heart
In this great goodnight.
I do have this one hazy memory
I think you had me up on your shoulders
Playing on top of the world for a moment
That couldn’t last (it never does)
I love this black and white of you
Playing the harmonica like a giant at our old house
Sitting on that green sofa
You were only 19 but to this kid
You were probably more like 43.
I read an old clipping from the paper
It said they prayed for you
At the church
Now I know everyone
In the photograph
Long before the memorial rose
Looking so much different than today
I haven’t touched that stone of names
But I have a tracing of yours
On this day in May 1966
For wounds received in action
Still hanging here after all of this time
Right next to your purple heart
In this great goodnight
But for some unknown reason
We never discussed it much growing up
I pieced together the
Whole story out of
That old trunk left in the attic
You’d been gone only 6 weeks
When the Army brass came
To the door knocking
Breaking the news -breaking our hearts
They broke the new to mom
She took it worse than anyone
She really believed- 'he didn’t have to go
The draft missed him by a mile'
You could have walked away
But instead you had your final day in Vietnam
When they broke the new to mom
All I can say… she took it worse than anyone
She really believed he would make it back home
'He didn’t have to go to Vietnam'
Here is what they said;
They claymore went off and you went down
And you would have been ok
You would have been all right
But they could not get to you
The VC were everywhere
So the orders came…
We can’t pull Jack out
For him it’s getting late
But a hundred men
Won’t see tomorrow
If we don’t quietly wait
'We can’t pull Jack out'…
You knew exactly
What was happening
-Why nobody came
You were a good soldier,
Keeping still
Holding out as long as you did
On this day in May 1966…
Within an hour you relaxed
Somehow everything seemed ok
Cause in your soul you knew
Your time in Nam had passed away
…My brother.
With your shirt wet with blood
And your forehead cool
You thanked the Lord
For this Great Goodnight
In this moment of acceptance
This Great Goodnight
Brought you a peace
You’d never known
In this Great Goodnight
The war raging on
In this Great Goodnight
…My brother…
But brother let me tell you
It’s what I know
So maybe one day
We can fill in the blanks
Until we meet again — brother
I’ll choose this memory
We’ll keep remembering
What you did
In that great goodnight
You couldn’t hear the medic
Yelling in your ear
While you dreamed of this
Kid back at home
Saying pick me up
So we can play
Brother let me tell you —
I remember
And I think you made it
In that Great Goodnight
In fact, it’s the only thing
I remember
From that Great Goodnight
Well brother let me tell you…
It’s what I know.
Maybe one day we will
Stand together
Until we meet again
I’ll choose this memory
And thank you guys
For what you did
And what you tried to do
In this Great Goodnight
On this day in May
For wounds received in action
…and now I see, my brother
This is for you.
And someday you will see that this song
Was for you, my brother.
Now that dat has joined you —
I’m sure that he would agree
Got a son on my shoulder
And lots of work to do, brother.
…like was done with me.
Songtekstvertaling
Ik was pas vier.
Ik herinner me jou niet.
Ik heb je foto ' s al mijn hele leven gezien.
Broeder ... in deze geweldige nacht.
Een zwart frame beschermt die twee nog steeds.
Brieven van de voorzitter
Ze beginnen: op deze dag in mei 1966
Voor wonden ontvangen in actie
Ik hang hier nog steeds na al die tijd.
Naast je purple heart.
In deze geweldige nacht.
Ik heb een vaag geheugen.
Ik denk dat je me op je schouders had.
Spelen op de top van de wereld voor een moment
Dat kon niet duren (het doet het nooit)
Ik hou van dit zwart-wit van je.
Harmonica spelen als een reus in ons oude huis
Zittend op die groene bank
Je was pas 19 maar voor deze jongen
Je was waarschijnlijk eerder 43.
Ik las een oud krantenknipsel uit de krant.
Er stond dat ze voor je gebeden hadden.
In de kerk
Nu ken ik iedereen.
Op de foto
Lang voor de herdenking.
Je ziet er zo anders uit dan vandaag.
Ik heb die Steen der Namen niet aangeraakt.
Maar ik heb een tracering van jou.
Op deze dag in mei 1966
Voor wonden ontvangen in actie
Ik hang hier nog steeds na al die tijd.
Naast je purple heart.
In deze geweldige nacht
Maar om een onbekende reden
We hebben het er nooit over gehad toen we opgroeiden.
Ik heb de
Het hele verhaal uit
Die oude koffer op zolder.
Je was nog maar 6 weken weg.
Toen het leger kwam
Naar de deur kloppen
Het nieuws-onze harten breken
Ze hebben het nieuwe aan mama gegeven.
Ze nam het erger op dan wie dan ook.
Ze geloofde echt- 'hij hoefde niet te gaan
De tocht miste hem een mijl.
Je had weg kunnen lopen.
Maar in plaats daarvan had je je laatste dag in Vietnam
Toen ze het nieuwe aan mama braken.
Alles wat ik kan zeggen... ze nam het erger op dan wie dan ook.
Ze geloofde echt dat hij thuis zou komen.
Hij hoefde niet naar Vietnam.
Dit is wat ze zeiden.;
Ze gingen af en jij ging neer.
En jij zou in orde zijn geweest.
Je zou in orde zijn geweest.
Maar ze konden je niet bereiken.
De VC was overal.
Dus de orders kwamen…
We kunnen Jack er niet uithalen.
Voor hem wordt het al laat.
Maar honderd man.
Zal morgen niet zien
Als we niet rustig wachten
We kunnen Jack er niet uithalen.…
Je wist precies
Wat gebeurde er?
- Waarom niemand kwam
Je was een goede soldaat.,
Stil blijven liggen
Je houdt het zo lang vol als je deed.
Op deze dag in mei 1966…
Binnen een uur ontspan je je.
Alles leek in orde.
Want in je ziel wist je
Je tijd in Vietnam was voorbij.
... Mijn broer.
Met je shirt nat van het bloed
En je voorhoofd koel
Je bedankte de Heer
Voor deze geweldige nacht
Op dit moment van aanvaarding
Deze Geweldige Nacht
Ik bracht je rust.
Je had het nooit geweten.
In deze geweldige nacht
De oorlog woedt op
In deze geweldige nacht
... Mijn broer…
Maar broeder laat me je vertellen
Het is wat ik weet.
Dus misschien op een dag
We kunnen de lege plekken invullen.
Tot we elkaar weer zien.
Ik zal deze herinnering kiezen.
We blijven het ons herinneren.
Wat je deed
In die geweldige nacht
Je kon de dokter niet horen.
Schreeuwen in je oor
Terwijl je hiervan droomde
Kind thuis
Me ophalen.
Zodat we kunnen spelen
Broeder, laat me je dit vertellen. —
Ik weet het nog.
En ik denk dat je het gehaald hebt.
In die geweldige nacht
In feite is het het enige
Ik weet het nog.
Van die geweldige nacht
Ik zal je wat vertellen.…
Dat is wat ik weet.
Misschien op een dag zullen we
Samen staan.
Tot we elkaar weer ontmoeten.
Ik zal deze herinnering kiezen.
En bedankt jongens.
Voor wat je hebt gedaan.
En wat je probeerde te doen
In deze geweldige nacht
Op deze dag in Mei
Voor wonden ontvangen in actie
... en nu zie ik, mijn broer
Dit is voor jou.
En op een dag zul je zien dat dit lied
Was voor jou, mijn broer.
Nu dat bij je is gekomen —
Ik weet zeker dat hij het met me eens is.
Ik heb een zoon op mijn schouder.
En veel werk te doen, broer.
... zoals ik gedaan heb.