Magellan — Brother's Keeper songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brother's Keeper" van Magellan.
Songteksten
of this thing at work called cynicism
And I’m tired of hearing twisted thoughts
with bent expressions
I see no reason to be brother’s keeper
'cause at this point
all I need is something more
In fact, this could be hard for me
it could take everything my spirit,
mind and body can endure
The cynic in me tried to cheat
A pathetic excuse that deceived me
can’t let it lead me
Just a lie —
the biggest ever.
I saw that man
on the street with empty eyes
Not a soul stopped
and said a word to him
My thoughts: 'Don't get involved,
its not safe, I’m late for work, he’ll just ask for money'
Brother’s Keeper
Brother’s Keeper
How much proof do I need?
How much evidence will it take
to shake me down to the core?
But when its my life at stake?
See, that’s different now-
Its priority -now I care.
Brother’s Keeper
Just act now brother’s keeper
Don’t complain — mama’s sleeper
Be a father — not a weeper
Get off my soap box
Don’t want to be a creeper
brother’s keeper.
Just look around me brother’s keeper
standing still 'til we meet the reaper?
No chance of boredom mama’s sleeper
way too much work to do brother’s keeper
The brutal cold from Yugoslavia
cools the mist of death in Macedonia
while the hunger pains in Africa
I just plant my flag in 'absentia'
(repeat chorus)
I need something to do
something real
It might pay me back a hundred times
and it might not
My cynic inside screams
I know pay back’s a bitch
My thought respond with just a whisper
'Can't listen to my cynic — least of all my cynic'.
I need something to do
something real
It might pay me back a hundred times
and it might not
I sure as hell am my brother’s keeper
might as well be my brother’s keeper
At least I figured out that much
'can't listen to my cynic — least of all my cynic'.
Songtekstvertaling
van dit ding op het werk genaamd cynisme
En ik ben het zat om verdraaide gedachten te horen.
met gebogen expressies
Ik zie geen reden om broeders hoeder te zijn.
want op dit moment
alles wat ik nodig heb is iets meer.
Dit kan zelfs moeilijk voor me zijn.
het kan alles mijn geest Nemen,
geest en lichaam kunnen verdragen
De cynicus in mij probeerde vals te spelen.
Een zielig excuus dat me bedrogen heeft.
ik kan het me niet laten leiden.
Gewoon een leugen. —
de grootste ooit.
Ik zag die man.
op straat met lege ogen
Geen ziel gestopt
en zei een woord tegen hem
Mijn gedachten: 'bemoei je er niet mee.,
het is niet veilig, ik ben te laat voor het werk, hij zal gewoon om geld vragen.
Broeders hoeder
Broeders hoeder
Hoeveel bewijs heb ik nodig?
Hoeveel bewijs is er nodig?
om me tot in de kern af te schudden?
Maar als het mijn leven op het spel staat?
Dat is nu anders. -
Zijn prioriteit-nu geef ik erom.
Broeders hoeder
Gedraag je nu broeders hoeder
Niet klagen-mama ' s slaper
Wees een vader, geen huilebalk —
Ga van mijn zeepdoos af.
Ik wil geen engerd zijn.
broeders hoeder.
Kijk om mijn broeders hoeder.
sta je stil tot we de reaper ontmoeten?
Geen kans op verveling mama ' s slaper
veel te veel werk om broeders hoeder te doen
De brute kou uit Joegoslavië
koelt de nevel des doods in Macedonië
terwijl de honger in Afrika
Ik plant mijn vlag in 'absentia'.
(refrein herhalen)
Ik moet iets doen.
iets echts
Het kan me honderd keer terugbetalen.
en misschien ook niet.
Mijn cynicus van binnen schreeuwt
Ik weet dat terugbetalen een bitch is.
Mijn gedachten reageren met slechts een fluistering
Ik kan niet naar mijn cynicus luisteren, zeker niet naar mijn cynicus.
Ik moet iets doen.
iets echts
Het kan me honderd keer terugbetalen.
en misschien ook niet.
Ik ben de hoeder van M ' n broer.
kan net zo goed mijn broeders hoeder zijn.
Dat heb ik tenminste ontdekt.
ik kan niet naar mijn cynicus luisteren, zeker niet naar mijn cynicus.