Magellan — A Social Marginal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Social Marginal" van Magellan.
Songteksten
Remember me when I met you back in Chicago?
Filthy bum (twenty plus some) with an old platitude
«Mending fences or mending souls»
That was all you had to say
But fate was fair my friend
Now it’s your turn to walk in my place
Tell me how’s the view from down there-
come on don’t you like it?
Suddenly you are no one and you feel like a freak
Down and out you just might find out who you
really are
Sorry I can’t join you right now
I’d love to stay but can’t be late for my happy hour
Now don’t get caught up in your paranoia
just accept that we both —
lose if there’s a confrontation
Well I think we’ve got to find
some good excuse with a prospect of detente
But standing my ground
I have drawn the line
past which there can be no more compromise
Somebody help me find a way out of it
I’m quite sure there must be more than meets the eye
A matter of what’s inside
Pretending my soul can hide from the outside
When everyone can see we’re hiding tragedy
Social Marginal-
Setting the stage for our power struggle
Social Marginal-
Engaging you in a test of wills
Social Marginal-
No diversions please
It’s time to wear your gameface
It’s time to wear it now… just put it on.
Now don’t get caught up in your paranoia
just accept that we both
lose if there’s a confrontation
And it’s all we’ve got to find
a crucible can’t we compromise?
Now.
Somebody help me find a way out of it
I’m quite sure there must be more than meets the eye
A matter of what’s inside
Pretending my soul can hide from the outside
When everyone can see we’re hiding tragedy
Now.
Social Marginal-
setting the stage for our power struggle
Social Marginal-
Engaging you in a test of wills
Social Marginal-
No diversions please
It’s time to wear your gameface
It’s time to wear it now — right now.
Mending fences, mending souls?
Read between the lines and you’ll know
Now.
Now it’s your turn to accept me-
Now.
…But caught up in your own self-righteousness
All you can do is say — «you first».
Songtekstvertaling
Ken je me nog toen ik je ontmoette in Chicago?
Vuile zwerver (20 plus wat) met een oude cliché
"Hekken herstellen of zielen herstellen»
Dat was alles wat je te zeggen had.
Maar het lot was eerlijk, mijn vriend.
Nu is het jouw beurt om in mijn plaats te lopen.
Hoe is het uitzicht vanaf daar?-
vind je het niet mooi?
Plotseling ben je niemand en voel je je een freak
Misschien kom je er wel achter wie je bent.
echt waar.
Sorry dat ik nu niet kan komen.
Ik zou graag blijven, maar ik kan niet te laat zijn voor mijn happy hour.
Laat je niet meeslepen door je paranoia.
accepteer gewoon dat we allebei —
verlies als er een confrontatie is.
Nou, ik denk dat we moeten vinden
een goed excuus met een vooruitzicht op ontspanning
Maar ik sta op mijn terrein
Ik heb de lijn getrokken.
waarlangs geen compromissen meer mogelijk zijn
Help me een uitweg te vinden.
Ik weet zeker dat er meer moet zijn dan je denkt.
Een kwestie van wat er in zit.
Doen alsof mijn ziel zich kan verbergen voor de buitenwereld
Als iedereen ziet dat we tragedie verbergen
Sociaal Marginaal-
Het podium voor onze machtsstrijd.
Sociaal Marginaal-
Jou op de proef stellen
Sociaal Marginaal-
Geen afleidingen alstublieft.
Het is tijd om je gameface te dragen.
Het is tijd om het nu te dragen... doe het gewoon aan.
Laat je niet meeslepen door je paranoia.
accepteer gewoon dat we allebei
verlies als er een confrontatie is.
En dat is alles wat we moeten vinden
een smeltkroes kunnen we niet sluiten?
Nu.
Help me een uitweg te vinden.
Ik weet zeker dat er meer moet zijn dan je denkt.
Een kwestie van wat er in zit.
Doen alsof mijn ziel zich kan verbergen voor de buitenwereld
Als iedereen ziet dat we tragedie verbergen
Nu.
Sociaal Marginaal-
het podium voor onze machtsstrijd.
Sociaal Marginaal-
Jou op de proef stellen
Sociaal Marginaal-
Geen afleidingen alstublieft.
Het is tijd om je gameface te dragen.
Het is tijd om het nu te dragen.nu meteen.
Hekken herstellen, zielen herstellen?
Lees tussen de regels en je zult het weten
Nu.
Nu is het jouw beurt om mij te accepteren.-
Nu.
... Maar gevangen in je eigen zelf-gerechtigheid
Het enige wat je kunt doen is "jij eerst"zeggen.