Magazine — The Book songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Book" van Magazine.
Songteksten
This man is at the door of Hell
Somehow it seems to be his destination
After a life of subtle stubbornness
He doesn’t expect to find himself waking up out of a dream
He doesn’t expect to pinch himself
And wake up and that kind of thing
In fact, the thought of that happening makes him smile
He’s just mildly surprised to find himself there at the door of Hell
To all accounts, the kindly old man who is the doorman
(And who conceivably reminds him of his father)
Is sat reading a book but he gets up smartly
And without time for either of them
To feel that they’re standing on ceremony
Says, «Hold my book for a minute
Would you? While I get the door open»
Presumably, you know, you need two hands to open the door
For some reason the old man doesn’t just put his book down on the chair
It all happens quite quickly, he finds that he’s made a decision
And is already holding the old man’s book
As just about anybody else would have but it seems a bit curious
Because in however small a way you like to consider it It is as if he’s helping himself enter Hell, the path of least resistance
Of course at the same time he suddenly thinks
Even as he finally grips the book, «This is my chance for a reprieve
The final test, the straw which will tip the good deeds over the bad»
Next thing he knows, they have exchanged opinions on the book
And he has handed it back to the old man
And is being shown into Hell
Songtekstvertaling
Deze man staat aan de deur van de hel.
Op een of andere manier lijkt het zijn bestemming te zijn.
Na een leven van subtiele koppigheid
Hij verwacht niet dat hij wakker wordt uit een droom.
Hij verwacht niet dat hij zichzelf knijpt.
En wakker worden en dat soort dingen
In feite, de gedachte dat dat gebeurt maakt hem glimlachen
Hij is gewoon een beetje verbaasd dat hij daar aan de deur van de hel staat.
Naar alle rekeningen, de vriendelijke oude man die de portier is
En die hem aan zijn vader herinnert)
Hij zit een boek te lezen, maar hij staat slim op.
En zonder tijd voor een van hen
Om te voelen dat ze op ceremonie staan
Hij zegt:
Zou je dat doen? Terwijl ik de deur open doe.»
Waarschijnlijk heb je twee handen nodig om de deur te openen.
Om de een of andere reden legt de Oude man niet alleen zijn Boek op de stoel
Het gebeurt allemaal heel snel, hij ontdekt dat hij een beslissing heeft genomen.
En houdt het boek van de Oude man al vast.
Zoals bijna iedereen zou hebben gedaan, maar het lijkt een beetje vreemd
Want hoe klein het ook is, het is alsof hij zichzelf helpt de hel binnen te gaan, het pad van de minste weerstand.
Maar tegelijkertijd denkt hij ineens:
Zelfs als hij het boek eindelijk in handen heeft ," dit is mijn kans op uitstel
De laatste test, het rietje dat de goede daden zal omgooien over de slechte»
Voor hij het wist, wisselden ze van mening over het boek.
En hij heeft het teruggegeven aan de Oude man.
En in de hel wordt getoond.