Mafia Canine — Juste un mot songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Juste un mot" van Mafia Canine.
Songteksten
Laisse moi le temps d’en placer une, juste un mot visé par l'écume
Placé dans une bouteille moins par plaisir que par habitude
C’est ma chrisanthème qu’est posée sur le bitume
C’est ce sourire calme tremplin de lassitude
C’est cette rose fade aux couleurs trop fragiles
Que j’aurais arrosé avec des larmes de crocodile
Il me faut juste un mot pour ne pas disparaitre, un mot fier, froid, honnête
Un mot pour moi, un moins que rien, un mot pour voir ce que l’on retient
Un mot qui ne nous envolera pas mais n’oubliera pas à ras de terre
Le genre de mot qui reste au delà du temps même si j’aime autant me taire
Un mot même plusieurs si possible, pluie acide sur tes oreilles
Pourtant si dociles mais pour qui trouver le mot juste relève souvent de
l’impossible
Un mot qui ne connait ni les formes ni les lois
Heureux les ignorants qui savent pas ce qui leur file entre les doigts
Un mot qui perce, un mot juste
Un mot qui pèse assez lourd pour tenir une seconde de plus
Quand la rage est en moi, quand la colère est en moi
Quand la douleur est en moi, quand la peine est en moi
Lorsque les mot de la vie me noient
Les mots prennent du poi-i-ids
(refrain 1: Doggy G)
J’aimerais trouver le mot qu’il faut
Oui j’aimerais trouver ce mot
Un mot pour dire que chuis là pour longtemps
Éternellement
(couplet 2)
Je n’avais qu’un mot comme repère, je n’avais qu’un mot pour mon frère
Pour garder ma terre, gagner ma guerre, soigner ma chère
Un mot juste, car la justice me démange
Mais depuis que je sais qu’elle existe, son absence me dérange
Un mot qui perce les tréfonds de mes tripes, de mon corps, qui s’extirpe de ma
bouche et s'évade et fait bouillir au creux de mes veines ce sang depuis
longtemps empoisonné
Un mot qui témoigne de ma vie depuis qu’elle m’a emplafonnée
Un mot qui gardera mes pieds sur Terre quand mon heure aura sonné
Les poètes sont enterrés, les diplomates les ont vite suivi
Les beaux parleront beau parler, j’aurais jamais cru qu’ils courent si vite
Ici bas, seuls les mots restent, les modèles sont maudits
J’aurais tué pour un modèles et si tu savais ce qu’elle m’a dit
Ce sont des mots positifs que mon corps sollicite pourtant je ne dois rien
mériter
Ma patience a des limites et chaque bon mot que je ne dis pas chercher à
m'éviter
Une prière trop rare, car le dictionnaire est grand
J’ai peur de pas trouver la sérénité les yeux rivés sur un écran
Alors je cherche, encore, le temps passe et j’ai trop peu à perdre
Même ma rage m’endort et quelqu’un prend ma place à l’autre bout de la Terre
Il ne me faut qu’un écho pour mes actes, pour légitimer mon vécu
Un mot pour faire oublier les si j’avais su, les si j’avais vu
A croire que les mots n’ont un sens que pour celui qui les prononce
Si les paroles s’envolent trop de mots ne sont que des promesses
Le mot de la fin pour montrer que je résiste aux épreuves comme au temps
Ouais un mot, peut être un morceau pour dire qu’on est là pour longtemps
J’aimerais tant trouver le mot qu’il faut
Oui j’aimerais tant trouver le mot qu’il faut
Un mot pour dire, un mot pour dire
Un mot pour dire que chuis là pour longtemps
J’aimerais trouver le mot qu’il faut
Oui j’aimerais trouver ce mot
Un mot pour dire que chuis là pour longtemps
Éternellement
(couplet 3)
Il y a certains mots que tu ne pourrais pas comprendre
Il y a certains mots que tu ne pourrais pas entendre
Il y a des mots que la vie cessera un jour de défendre
Quand les défauts de ton coeur cesseront de te méprendre
Il y a des mots que l’on écrit pas, il y a des mots que l’on ne dit pas
Il y a des mots que l’on efface pas, il y a des mots que l’on ne cherche pas
Parce que depuis ton premier souffle, le mot réside en toi-i-i
L-laisse moi le temps d’en placer une, juste un mot visé par l'écume
Juste un mot, moins par plaisir que par habitude
J-j-juste un mot qui résiste aux épreuves comme au temps
Un-un mot, peut être un morceau pour dire qu’on est là pour longtemps
Songtekstvertaling
Geef me de tijd om er een te plaatsen, gewoon een woord gericht door het tuig.
Geplaatst in een fles minder uit plezier dan uit gewoonte
Het is mijn chrisanthemum dat op de bitumen wordt geplaatst.
Het is deze stille glimlach dat is een springplank van vermoeidheid
Het is deze bleke roze met te fragiele kleuren
Dat ik zou hebben gedrenkt met krokodillentranen
Ik heb gewoon een woord nodig om niet te verdwijnen, een woord trots, koud, eerlijk
Een woord voor mij, een minder dan niets, een woord om te zien wat we ons herinneren
Een woord dat ons niet zal vliegen maar niet zal vergeten naar de grond
Het soort woord dat voorbij de tijd blijft ook al hou ik er zo van om te zwijgen
Een woord zelfs meerdere indien mogelijk, zure regen op uw oren
Toch zo volgzaam, maar voor wie het juiste woord vaak onder
het onmogelijke
Een woord dat geen vormen of wetten kent.
Gelukkig zijn de onwetenden die niet weten wat er tussen hun vingers gaat.
Een woord dat doordringt, een rechtvaardig woord
Een woord dat zwaar genoeg is om nog een seconde langer te houden.
Wanneer woede in mij zit, wanneer woede in mij zit
Als pijn in mij is, als pijn in mij is
Als de woorden van het leven me verdrinken
Woorden zijn afkomstig van poi-i-id ' s
(Refrein 1: Doggy G)
Ik wil het juiste woord vinden.
Ja, Ik wil dat woord graag vinden.
Een woord om te zeggen dat je daar voor een lange tijd valt
Altijd
(koppeling 2)
Ik had maar één woord voor een stift, ik had maar één woord voor mijn broer.
Om mijn land te behouden, mijn oorlog te winnen, mijn liefste te genezen
Een eerlijk woord, want gerechtigheid jeukt me
Maar omdat ik weet dat ze bestaat, zit haar afwezigheid me dwars.
Een woord dat de diepten van mijn darmen doorboort, mijn lichaam, dat uit mijn lichaam komt.
mond en ontsnappingen en kookt in de holte van mijn aderen dit bloed sinds
lang vergiftigd
Een woord dat getuigt van mijn leven sinds ze me inhuurde.
Een woord dat mijn voeten op aarde zal houden als mijn tijd is gekomen
Dichters zijn begraven, diplomaten volgden ze snel.
Ik had nooit gedacht dat ze zo snel zouden rennen.
Hier beneden blijven alleen woorden over, patronen zijn vervloekt.
Ik zou een moord hebben gedaan voor een rolmodel en als je wist wat ze me vertelde
Dit zijn positieve woorden die mijn lichaam vraagt maar ik ben niets verschuldigd.
verdienen
Mijn geduld heeft grenzen en elk goed woord dat ik niet zeg probeer
vermijd me.
Een gebed te zeldzaam, want het woordenboek is groot
Ik ben bang dat ik geen sereniteit kan vinden met mijn ogen op een scherm.
Dus ik zoek, opnieuw, de tijd gaat voorbij en ik heb te weinig te verliezen
Zelfs mijn woede doet me in slaap vallen en iemand neemt mijn plaats in aan de andere kant van de aarde
Ik heb alleen een Echo nodig voor mijn acties, om mijn ervaring te legitimeren
Een woord om ze te laten vergeten of ik het had geweten, of ik had gezien
Om te geloven dat woorden alleen betekenis hebben voor degene die ze uitspreekt
Als de woorden te veel woorden zijn slechts beloftes
Het woord van het einde om te laten zien dat ik me verzet tegen de beproevingen van de tijd
Ja, een woord, misschien een stukje om te zeggen dat we hier voor een lange tijd zijn.
Ik wou dat ik het juiste woord kon vinden.
Ja, ik wou dat ik het juiste woord kon vinden.
Een woord om te zeggen, een woord om te zeggen
Een woord om te zeggen dat je daar voor een lange tijd valt
Ik wil het juiste woord vinden.
Ja, Ik wil dat woord graag vinden.
Een woord om te zeggen dat je daar voor een lange tijd valt
Altijd
(koppeling 3)
Er zijn woorden die je misschien niet begrijpt.
Er zijn woorden die je misschien niet hoort.
Er zijn woorden die het leven ooit zal ophouden te verdedigen.
Als de fouten van je hart ophouden je te misleiden
Er zijn woorden die je niet schrijft, er zijn woorden die je niet zegt.
Er zijn woorden die je niet wist, er zijn woorden die je niet zoekt
Omdat vanaf je eerste adem, het woord in jou schuilt.
Geef me de tijd om er een te plaatsen, gewoon een woord gericht door het tuig.
Gewoon een woord, minder uit plezier dan uit gewoonte.
J-j-gewoon een woord dat zich verzet tegen zowel processen als tijd
Een woord, misschien een stukje om te zeggen dat we hier voor een lange tijd zijn.