Mafalda Veiga — Um Filme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Um Filme" van Mafalda Veiga.
Songteksten
O quarto amanhece
A luz quase rasga
Há um plano da cama
Um livro no chão
A roupa espalhada
Os olhos fechados
A imagem sem som
Da televisão
Dois corpos deixados
No vão da janela
Que filtram a luz
Azul do abandono
Um plano fechado
Do rosto e das mãos
E o movimento lento
E leve do sono
E no que resta do escuro
Tudo o que se deu
E colada ao tecto
A imensidão do céu
Na mesa um cigarro
Que ficou esquecido
O sol desenhado
Na nudez da pele
Uma brisa leve
Um luar escondido
E o plano infinito
De qualquer gesto breve
E no que resta do escuro
Tudo o que se deu
E colada ao tecto
A imensidão do céu
Ao lado da cama
No chão um papel
Ardente na sombra
De quem foi embora
Talvez diga apenas «adeus»
Songtekstvertaling
De kamer begint te dagen.
Het licht scheurt bijna.
Er is een bedplan
Een boek op de vloer
De kleren verstrooid
Ogen dicht
Het beeld zonder geluid
Televisie
Er zijn nog twee lichamen over.
In het venster span
Het filteren van het licht
Blauw van verlating
Een gesloten vliegtuig
Gezicht en handen
En de langzame beweging
En lichte slaap
En wat er over is van het donker
Alles wat gegeven werd
En aan het plafond gelijmd
De uitgestrektheid van de hemel
Op tafel een sigaret
Dat was vergeten.
De zon getrokken
Op huid naakt
Een lichte bries
Een verborgen maanlicht
En het oneindige vlak
Van een kort gebaar
En wat er over is van het donker
Alles wat gegeven werd
En aan het plafond gelijmd
De uitgestrektheid van de hemel
Naast het bed
Op de vloer een papier
In de schaduw
Van wie ging weg
Zeg gewoon gedag.»