Mafalda Veiga — Tatuagens songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tatuagens" van Mafalda Veiga.
Songteksten
Em cada gesto perdido
Tu és igual a mim
Em cada ferida que sara
Escondida do mundo
Eu sou igual a ti
Fazer pintura de guerra
Que eu não sei apagar
Pintas o sol da cor da terra
E a lua da cor do mar
Em cada grito da alma
Eu sou igual a ti
De cada vez que um olhar
Te alucina e te prende
Tu és igual a mim
Fazes pinturas de sonhos
Pintas o sol na minha mão
E és mistura de vento e lama
Entre os luares perdidos no chão
Em cada noite sem rumo
Tu és igual a mim
De cada vez que procuro
Preciso um abrigo
Eu sou igual a ti
Faço pinturas de guerra
Que eu não sei apagar
E pinto a lua da cor da terra
E o sol da cor do mar
Em cada grito afundado
Eu sou igual a ti
De cada vez que a tremura
Desata o desejo
Tu és igual a mim
Faço pinturas de sonhos
E pinto a lua na tua mão
Misturo o vento e a lama
Piso os luares perdidos no chão
Note: performed with Jorge Palma
Songtekstvertaling
In elk verloren gebaar
Je bent net als ik.
In elke wond die geneest
Verborgen voor de wereld
Ik ben net als jij.
Oorlogsverf maken
Dat ik niet weet wis
Je schildert de zon de kleur van de aarde
En de maan van de zeekleur
In elke schreeuw van de ziel
Ik ben net als jij.
Elke keer een blik
Het hallucineert je en neemt je mee
Je bent net als ik.
Je maakt droomschilderingen.
Je schildert de zon in mijn hand
En je bent een mix van wind en modder.
Tussen de manen verloren op de grond
Op elke doelloze nacht
Je bent net als ik.
Elke keer als ik kijk
Ik heb onderdak nodig.
Ik ben net als jij.
Ik maak oorlogsschilderingen.
Dat ik niet weet wis
En ik schilder de maan de kleur van de aarde
En de zon van de zeekleur
In elke gezonken kreet
Ik ben net als jij.
Elke keer als het trillen
Laat het verlangen los
Je bent net als ik.
Ik maak droomschilderingen.
En ik schilder de maan in je hand
Ik meng de wind en de modder
Vloer de manen verloren op de vloer
Opmerking: uitgevoerd met Jorge Palma