Mafalda Veiga — Os Dias songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Os Dias" van Mafalda Veiga.
Songteksten
No meu quarto há uma janela
Sobre um pedaço do mundo
Na rua estreita
Os prédios seguram o céu
As caras de sempre
Têm dias sorridente e outros sisudos
Porque de alegria e de tristeza
Cada um tem um pedaço que é o seu
No meu quarto, pela janela
O sol entra em geometria
Faz desenhos no chão
Pinta-me luas na pele
Rasga sombras teimosas, escondidas
A reclamar poesia
E voa das mãos para a rua aviões de papel
Há dias que sopram
Os dias que vão
Levantam asas
Ou ficam em pedaços pelo chão
Há dias perdidos
E outros sem fim
A colar cada pedaço
Do mundo que as partiu dentro de mim
Nesta rua estreita
Os prédios escondem o resto de escuro
Os caminhos da noite, mais longe
No resto do céu
Há em cada olhar
A vaga certeza do mesmo rio ao fundo
Mas por dentro do peito
Cada um traz um horizonte que é o seu
Há dias que sopram
Os dias que vão
Levantam asas
Ou ficam em pedaços pelo chão
Há dias perdidos
E outros sem fim
A colar cada pedaço
Do mundo que se partiu dentro de mim
Songtekstvertaling
In mijn kamer is een raam.
Over een deel van de wereld
Op de smalle straat
Gebouwen houden de hemel in stand
De gezichten van altijd
Heb glimlachende dagen en andere Siss
Vanwege vreugde en verdriet
Ieder heeft een stuk dat van jou is.
In mijn kamer, door het raam
De zon gaat in de geometrie
Maak tekeningen op de vloer
Verf manen op mijn huid
Scheurt koppige, verborgen schaduwen
Om poëzie te claimen
En vliegt van de handen naar de straat papieren vliegtuigen
Er zijn dagen die blazen
De dagen die gaan
Vleugels omhoog
Of uit elkaar vallen op de grond
Er zijn verloren dagen.
En ander eindeloos
Om elk stuk te plakken
Van de wereld die ze in me brak
Op deze smalle straat
De gebouwen verbergen de rest van het donker
De paden van de nacht, verder
In de rest van de hemel
Er is in elke blik
De vage zekerheid van dezelfde rivier op de bodem
Maar in de borst
Ieder brengt een horizon die van hem is.
Er zijn dagen die blazen
De dagen die gaan
Vleugels omhoog
Of uit elkaar vallen op de grond
Er zijn verloren dagen.
En ander eindeloos
Om elk stuk te plakken
Van de wereld die brak in mij