Mafalda Veiga — Grito songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Grito" van Mafalda Veiga.
Songteksten
Meu Deus, se nos velas
Diz-nos o que é que nos separa
E porque é que o sol demora
Atrás da colina escura
Anda dar luz ao caminho
Que a gente assim desespera
É como sonhar sozinho
Como se o mar fosse raso
E o céu não tivesse altura
Sempre no silêncio
Dá gozo a voz deste chão
Mas ainda me dói a alma
Na dor do corpo e das mãos
Tenho medo deste frio
Que à noite sinto no peito
Como se andassem cavando
Como se andassem fechando
Buracos de solidão
Agente não sabe
O que há depois do horizonte
A gente é um vulto curvado
Com uma sombra defronte
A ouvir rumores na distância
A sentir dentro um segredo
Feito de sonhos calados
Feito de braços fechados
Num poço fundo de medo
Anda dar luz ao caminho
Que já nos dói a demora
É como sonhar sozinho
Um sonho que nunca vinga
Num grito que nunca chora
Songtekstvertaling
Mijn god, als in de kaarsen
Vertel ons wat ons scheidt.
En waarom vertraagt de zon
Achter de donkere heuvel
Kom licht geven aan de weg
Dat we zo wanhopig zijn
Het is alsof je alleen droomt.
Alsof de zee ondiep was.
En de hemel had geen hoogte
Altijd in stilte
Geniet van de stem van deze verdieping.
Maar het doet nog steeds pijn aan mijn ziel.
Pijn in het lichaam en de handen
Ik ben bang voor deze kou.
Dat ik ' s nachts in de borst voel
Alsof zij aan het graven waren.
Alsof ze dichterbij komen.
Gaten van eenzaamheid
Agent weet niet
Wat is er na de horizon
We zijn een gebogen figuur.
Met een schaduw voor zich
Geruchten in de verte horen
Om in een geheim te voelen
Gemaakt van stille dromen
Met gesloten armen
In een diepe put van angst
Kom licht geven aan de weg
Dat doet ons al pijn de vertraging
Het is alsof je alleen droomt.
Een droom die nooit wraak neemt
Een schreeuw die nooit huilt