Mafalda Veiga — Cidade songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cidade" van Mafalda Veiga.
Songteksten
À noite
No silêncio da rua
Passavam ciganos cantando
E a cidade chamava
Nas luzes perdidas do rio
No teu carro
Andámos por aí
Bebemos cerveja e falámos
Entre sombras de prédios calados
E sonhos de homens cansados
E algo em mim sobrevive
Desesperadamente
A ponte
Despida e solitária
Agarra-se à terra e ao tempo
Entre golpes de raiva e ternura
Os meus sonhos e os meus fracassos
Há escuro
Na inquietação do vento
Nas luzes esquecidas do rio
E tentam roubar-nos os dias
Tentam calar-nos as forças
Mas algo em mim sobrevive
Desesperadamente
Quero que por fim nos traga o sol
Andando pelo rio, perdidos na claridade
Hoje só quero deixar viver este momento
Hoje só quero caminhar pela cidade
No teu carro
Cruzámos as fronteiras
Bebemos cervejas e sonhámos
De tudo o que há sem regresso
Quem guardará o passado?
Entrego-me
Em passos sem destino
Até onde a fúria se acalma
Vou procurando a gente
Que à noite na rua cantava
E algo em mim sobrevive
Desesperadamente
Quero que por fim nos traga o sol
Andando pelo rio perdidos na claridade
Hoje só quero deixar viver este momento
Hoje só quero caminhar pela cidade
Songtekstvertaling
'S nachts
In de stilte van de straat
Ze passeerden zigeuners die zongen.
En de stad riep
In de verloren lichten van de rivier
In uw auto
We zijn er geweest.
We dronken bier en praatten.
Tussen de schaduwen van stille gebouwen
En dromen van vermoeide mannen
En iets in mij overleeft
Wanhopig
Brug
Naakt en eenzaam
Klampt zich vast aan de aarde en de tijd
Tussen woede en tederheid
Mijn dromen en mijn mislukkingen
Het is donker.
In de rusteloosheid van de wind
In de vergeten lichten van de rivier
En ze proberen onze dagen te stelen.
Ze proberen onze troepen het zwijgen op te leggen.
Maar iets in mij overleeft
Wanhopig
Ik wil ons eindelijk de zon brengen
Wandelen over de rivier, verloren in de helderheid
Vandaag wil ik dit moment laten leven.
Vandaag wil ik gewoon door de stad lopen.
In uw auto
We zijn de grenzen overgestoken.
We dronken bier en droomden
Van alles wat er is zonder terugkeer
Wie zal het verleden bewaken?
Ik geef mezelf over.
In stappen zonder bestemming
Hoe ver de woede kalmeert
Ik zoek ons.
Dat ' s nachts op straat zong
En iets in mij overleeft
Wanhopig
Ik wil ons eindelijk de zon brengen
Wandelen over de rivier verloren in helderheid
Vandaag wil ik dit moment laten leven.
Vandaag wil ik gewoon door de stad lopen.