Mae — The Fisherman Song (We All Need Love) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Fisherman Song (We All Need Love)" van Mae.
Songteksten
Tonight I find it hard to sleep,
each sound and squeak I hear
keeps me staring at the ceiling.
Oh, it’s dark as night outside
and I can’t stand
the quiet that it brings me.
And I’ve got too much on my mind,
I think it’s time to take a drive
and leave it all behind.
I’ve got a song that’s halfway there
I think it needs the ocean air
I’m going to grab my guitar
and get in my car.
Oh, I need some understanding
and a little love.
Going to speed down to the oceanside
in a race with the stars above.
With my guitar in hand
and toes touching the sand
I can see the sun is coming.
Colors fill and crack the sky
with purple, silver, and golden light
drawing the day from night.
On the shoreline a fisherman
with bait on his line and a rod in his hand
is ready to greet the day.
He turns around to notice me and the two of us are patiently
waiting for the sun’s rays.
Oh, I just need some understanding
and a little love.
And somehow I am thinking now
I could get what I’ve been dreaming of.
But this fisherman is closing in,
I think he could be crazy
He says, «Won't you ride with me,
I could use the company.
I’ve got a fish to catch
and you have got a song to sing.»
His eyes were anchors as the boat would sway,
«What would you like to say? You have my attention.»
«I see you came out here to write your song,
but you don’t have too long,
so show me what you’re working with.
I’d like to give you a little something
and you may think it’s nothing on first listen,
in the time it takes for you to make love,
you could break love, waste love,
and throw it all away.
But all you need is faith
and hope will bring a brighter day.
And every time that you love
let it lift someone else up.
If somebody tries to burn you,
give him your hand in turn and pick him up when he’s all alone.
Now if you find yourself getting frustrated
try not to get too jaded
or you could go 'insane' like me.»
«I tell you man you must be 'crazy'
am I always lazy when it comes to love?
With every failure and turning tide
I toss the boomerang but ah,
it never comes back to me.
Have some faith you say
and hope will find it’s way?
Well, I doubt what you’re sure of when it seems to me the greatest of these is love…
but it’s so hard to love.»
Well, we were sitting on his boat
our backs to each other
he was giving me a little time.
And all that he said was hurting my head
wondering how to leave the selfishness behind
all that I could say is:
«It's so hard to love…
the way that you want me to.»
I stepped off the boat and thanked the man
not sure what I was thankful for.
When I turned back around to see him again
he was already gone.
Walking back from the water to my guitar
that’s when the light came on.
I knew hat he was talking about,
I knew how to finish my song.
Oh I just need some understanding,
I need a little love.
And I want to sing my song to somebody
who doubts what they’re made of.
Oh, we all need some understanding,
we all need love.
We all need love.
Songtekstvertaling
Vanavond vind ik het moeilijk om te slapen,
elk geluid en piep ik hoor
dan staar ik naar het plafond.
Oh, het is donker als de nacht buiten
en ik kan er niet tegen
de stilte die het me brengt.
En ik heb te veel aan mijn hoofd.,
Ik denk dat het tijd is om een ritje te maken.
en laat alles achter.
Ik heb een liedje dat halverwege is.
Ik denk dat het de oceaanlucht nodig heeft.
Ik pak m ' n gitaar.
en stap in mijn auto.
Ik heb begrip nodig.
en een beetje liefde.
We gaan naar de oceanside
in een race met de sterren daarboven.
Met mijn gitaar in de hand
en tenen die het zand aanraken
Ik zie dat de zon komt.
Kleuren vullen en kraken de hemel
met paars, zilver en gouden licht
het tekenen van de dag van de nacht.
Aan de kust een visser
met aas op zijn lijn en een staaf in zijn hand
is klaar om de dag te begroeten.
Hij draait zich om om mij te zien en wij zijn geduldig.
wachten op de zonnestralen.
Ik heb wat begrip nodig.
en een beetje liefde.
En op een of andere manier denk ik nu
Ik kan krijgen waar ik van droomde.
Maar deze Visser komt dichterbij.,
Ik denk dat hij gek kan zijn.
Hij zegt: "Wil je niet met me meerijden?,
Ik kan wel wat gezelschap gebruiken.
Ik moet een vis vangen.
en je moet een liedje zingen.»
Zijn ogen waren ankers als de boot zou zwaaien,
Wat wil je zeggen? Je hebt mijn aandacht.»
"Ik zie dat je hier kwam om je lied te schrijven,
maar je hebt niet te lang.,
dus laat me zien waar je mee werkt.
Ik wil je iets geven.
en je denkt misschien dat het niets is op de eerste luister,
in de tijd die nodig is om de liefde te bedrijven,
je zou liefde kunnen breken, liefde verspillen,
en gooi het allemaal weg.
Maar alles wat je nodig hebt is geloof.
en hoop zal een betere dag brengen.
En elke keer dat je liefhebt
laat het iemand anders optillen.
Als iemand je probeert te verbranden,
geef hem je hand en pik hem op als hij alleen is.
Als je nu gefrustreerd raakt
probeer niet te afgestompt te worden.
of je wordt gek, net als ik.»
"Ik zeg je man je moet 'gek ' zijn"
ben ik altijd lui als het om liefde gaat?
Met elke mislukking en turning tide
Ik gooi de boemerang weg, maar ... ,
het komt nooit meer bij me terug.
Heb wat vertrouwen, zeg je.
en hope zal zijn weg vinden?
Nou, ik betwijfel waar je zeker van bent wanneer het mij lijkt dat de grootste van deze is liefde…
maar het is zo moeilijk om lief te hebben.»
We zaten op zijn boot.
onze rug naar elkaar toe
hij gaf me wat tijd.
En alles wat hij zei deed pijn aan mijn hoofd.
ik vraag me af hoe ik het egoïsme achter me kan laten.
alles wat ik kon zeggen is:
"Het is zo moeilijk om lief te hebben…
zoals jij dat wilt.»
Ik stapte van de boot en bedankte de man
ik weet niet waar ik dankbaar voor was.
Toen ik me omdraaide om hem weer te zien
hij was al weg.
Terug lopen van het water naar mijn gitaar
toen ging het licht aan.
Ik wist waar hij het over had.,
Ik wist hoe ik mijn liedje moest afmaken.
Ik heb wat begrip nodig.,
Ik heb wat liefde nodig.
En Ik wil mijn lied voor iemand zingen
die twijfelen aan waar ze van gemaakt zijn.
We hebben allemaal wat begrip nodig.,
we hebben allemaal liefde nodig.
We hebben allemaal liefde nodig.