Mae — In Pieces songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In Pieces" van Mae.
Songteksten
We got acquainted on a warm summer’s night
Top floor of your apartment was where we started clicking for the first time
And our future, it was so bright
I was there to be the melody and under the impression that you would be my harmony, yeah
Pretty soon we were dressed up in lights
But if you wanted center stage I was there on your right
I was singing on the grandstand where I think we made our first plans
To be a source of friction, a clear contradiction
This is where we discovered our dissonance
And all these things I think about in pieces
All these scenes I play again in my mind
When were the two of us destined to come undone?
When we had just begun
Is it possible I got something wrong?
In the middle of a moment while we labored over song?
And we toiled over every word
Was it your voice you wanted heard?
At the time I thought I tried to strip away some of my pride
But I couldn’t understand where you were coming from
All these things you could explain in pieces
All these things you could have said but never tried
You were always there, waiting for us to come undone
And now all that we’ve built, yes everything we have came undone
We always used to fight
The record that we kept of wrongs and rights would lock us there inside
You turned and walked away and left me picking pieces off the ground in scattered disarray
All these things I could explain in pieces
And all these things I’d want to say but how could I?
I was always there waiting for you to come undone
And I knew you would
I knew you would break someday and come unglued
I knew you were waiting for the day when you’d leave us and be gone for good
We always used to fight
The record that we kept of wrongs and rights would lock us there inside
You turned and walked away and left me picking pieces off the ground but I am here to stay
(Although in pieces, I’ll go pick up the pieces)
I’m waiting out the night
For when we see the sun, the work we’ve done will finally come to light
And with the break of day we’ll put the pieces back in place somehow until we find out way
(Although in pieces)
I’ll go pick up the pieces every time
Songtekstvertaling
We leerden elkaar kennen op een warme zomeravond.
De bovenste verdieping van je appartement was waar we voor het eerst begonnen te klikken
En onze toekomst was zo helder
Ik was er om de melodie te zijn en onder de indruk dat jij mijn harmonie zou zijn, ja
Al snel waren we gekleed in het licht.
Maar als je het podium wilde, was ik daar aan je rechterkant.
Ik zong op de tribune waar we onze eerste plannen maakten.
Om een bron van wrijving te zijn, een duidelijke tegenstrijdigheid
Hier ontdekten we onze dissonantie.
En al die dingen waar ik aan denk in stukjes
Al deze scènes speel ik weer in mijn hoofd
Wanneer waren wij twee voorbestemd om ongedaan te maken?
Toen we net begonnen
Is het mogelijk dat ik iets mis heb?
In het midden van een moment terwijl we aan het zingen waren?
En wij zwoegen over elk woord.
Wilde je je stem horen?
Op dat moment dacht ik dat ik probeerde wat van mijn trots weg te halen.
Maar ik kon niet begrijpen waar je vandaan kwam.
Al die dingen die je in stukjes kunt uitleggen.
Al die dingen die je had kunnen zeggen, maar nooit geprobeerd hebt.
Je was er altijd, wachtend op ons om los te komen.
En nu alles wat we hebben opgebouwd, is alles wat we hebben opgebouwd ongedaan gemaakt.
We vochten altijd.
Het verslag dat we bijhielden van onrecht en rechten zou ons daar binnen opsluiten.
Je draaide je om en liep weg en liet me stukken van de grond plukken in verspreide wanorde.
Al deze dingen kan ik in stukjes uitleggen.
En al die dingen die ik zou willen zeggen, maar hoe kon ik?
Ik was er altijd om op je te wachten.
En ik wist dat je dat zou doen.
Ik wist dat je ooit zou breken en los zou komen.
Ik wist dat je wachtte op de dag dat je ons zou verlaten en voorgoed weg zou zijn.
We vochten altijd.
Het verslag dat we bijhielden van onrecht en rechten zou ons daar binnen opsluiten.
Je draaide je om en liep weg en liet me stukken van de grond plukken maar ik ben hier om te blijven
(Hoewel in stukken, ga ik de stukken oprapen)
Ik wacht de nacht af.
Want als we de zon zien, zal ons werk eindelijk aan het licht komen.
En met het aanbreken van de dag zullen we de stukjes weer op hun plaats zetten tot we de weg weten.
(Hoewel in stukken)
Ik ga de stukken elke keer oprapen.