Madrox — Tear Jerker songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tear Jerker" van Madrox.
Songteksten
This song right here
Is Dedicated
To my mom, to my pops
To my family
To my daughter
To the people that I know and love to this day
I was the product of two people the never got along
I was named after a song, they heard the night I was born
I was probably never planned but you know how it go
Pops was strong and had it all under control
Moms was on and bored and couldn’t wait to leave
But she was pregnant now and still a mother to be
And because of that fact she stayed and put up with his shit
And took everything that
That motha fucka could dish
Believe it wasn’t easy and from what i’m told
Then again I don’t remember I was two years old
I was too young to know or see the tears in her eyes
And wonder why every night she would cry and pray to die
That’s Some Fucked Up Shit
But I was so care free
Like every other child just livin' a fantasy
Never thought for a second
Considered it wasn’t real
If it wasn’t should I change the way that I feel
Just like a parent wanna shield you from all the pain
No matter how much inside that you’re suffering
A true Sacrifice like the wings of a dove
And its real because its all love coming again
Moms is tripping
And pops is chilling
Brainstorming trying to come up on a million
Or even a thousand
A few hundred will be right on time
Cause them bills is piling up
And we’re fallin' further behind
And dept collect is banging and calling the phone
When they would come to our house, we would pretend we wasn’t home
Standing in the wikline
Free honey and cheese
When gratuity baskets from local charities
Its not fresh at all when you going to school
And can’t afford to dress just like the cool kids do
So with used text books and last year’s shoes
I was destined to never make it to the likes of high school
Time passed and pops got sick and fell ill
And everything went down hill
And when them S.S.I. checks didn’t cover the bills not even close
Moms kept the boat afloat as we coast into next year
Just like a parent wanna shield you from all the pain
No matter how much inside that you’re suffering
A True Sacrifice like the wings of a dove
And its real because its all love coming again
I see pops even less than before
But he is living in the same house behind the bedroom door
Its always closed again and he’s sleeping no doubt
A rare occasion be a bathroom would bring him out
And I get to see him for a second just to say hey
How you doing
Good to see you awake
Are you ok?
For him no reply
Yea, Jamie I’m Fine
And the same night leave my world without saying goodbye
Can you imagine the rage of pain that I felt
I was too shocked to cry while excepting to change dealt
I went to school and all the kids in my class
Attended a special mass
To acknowledge that he passed
I Wanted to cry but not in front of my peers
And not in front of a priest so I wiped away tears
And swallowed the whole sorrow like a bit of relief
And prayed to god to let me talk to him every night when I sleep
Just like a parent wanna shield you from all the pain
No matter how much inside that you’re suffering
A True Sacrifice like the wings of a dove
And its real because its all love coming again…
Songtekstvertaling
Dit liedje hier.
Is Toegewijd
Op mijn moeder, op mijn vader.
Aan mijn familie.
Op mijn dochter.
Aan de mensen die ik ken en liefheb tot op de dag van vandaag
Ik was het product van twee mensen die nooit met elkaar overweg konden.
Ik ben vernoemd naar een lied, ze hoorden de nacht dat ik geboren werd
Ik was waarschijnlijk nooit gepland, maar je weet hoe het gaat
Pops was sterk en had alles onder controle.
Moeders verveelden zich en konden niet wachten om weg te gaan.
Maar ze was nu zwanger en nog steeds een moeder om te zijn
En vanwege dat feit bleef ze om met zijn shit om te gaan.
En nam alles mee dat
Die klootzak van een motha kon goed koken.
Geloof dat het niet makkelijk was en van wat mij verteld is
Maar ik weet niet meer dat ik twee was.
Ik was te jong om de tranen in haar ogen te zien.
Waarom zou ze elke avond huilen en bidden om te sterven?
Dat is echt klote.
Maar ik was zo zorgeloos
Net als elk ander kind dat een fantasie leeft
Nooit aan gedacht voor een seconde
Het was niet echt.
Als het niet zo was, zou ik de manier waarop ik me voel veranderen.
Net zoals een ouder je wil beschermen tegen alle pijn.
Het maakt niet uit hoeveel van binnen je lijdt.
Een waar offer als de vleugels van een duif
En het is echt want het is allemaal liefde die weer komt
Mams is aan het trippen.
En pops is aan het chillen
Brainstormen op een miljoen
Of zelfs duizend.
Een paar honderd zijn precies op tijd.
Want de rekeningen stapelen zich op.
En we vallen verder achter.
En dept collect slaat en belt de telefoon
Als ze naar ons huis kwamen, deden we alsof we niet thuis waren.
In de draad
Gratis honing en kaas
Wanneer fooien van plaatselijke liefdadigheidsinstellingen
Het is helemaal niet vers als je naar school gaat
En ik kan me niet veroorloven om me te kleden zoals de coole kinderen dat doen.
Dus met gebruikte tekstboeken en schoenen van vorig jaar
Ik was voorbestemd om het nooit te halen zoals op de middelbare school.
De tijd ging voorbij en pops werd ziek en werd ziek.
En alles ging bergafwaarts.
En toen de S. S. I. cheques de rekeningen niet eens in de buurt betaalden.
Moeders hielden de boot draaiende terwijl we volgend jaar naar de kust gingen.
Net zoals een ouder je wil beschermen tegen alle pijn.
Het maakt niet uit hoeveel van binnen je lijdt.
Een waar offer als de vleugels van een duif
En het is echt want het is allemaal liefde die weer komt
Ik zie pops nog minder dan voorheen.
Maar hij woont in hetzelfde huis achter de slaapkamerdeur.
Het is altijd weer gesloten en hij slaapt zonder twijfel
Een zeldzame gelegenheid zou een badkamer hem naar buiten brengen.
En ik zie hem voor een seconde alleen maar om hallo te zeggen
Hoe gaat het?
Goed je wakker te zien.
Gaat het?
Voor hem geen antwoord
Ja, Jamie, Ik ben in orde.
En dezelfde nacht verlaat mijn wereld zonder afscheid te nemen.
Kun je je de woede van de pijn voorstellen die ik voelde?
Ik was te geschokt om te huilen, behalve om te veranderen.
Ik ging naar school en alle kinderen in mijn klas.
Een speciale mis bijgewoond
Om te erkennen dat hij geslaagd is
Ik wilde huilen, maar niet waar mijn collega ' s bij waren.
En niet waar een priester bij is, dus veegde ik tranen weg.
En hij verzwolg het verdriet als een opluchting.
En bad tot god om me elke nacht met hem te laten praten als ik slaap.
Net zoals een ouder je wil beschermen tegen alle pijn.
Het maakt niet uit hoeveel van binnen je lijdt.
Een waar offer als de vleugels van een duif
En het is echt want het is allemaal liefde die weer komt…