Madonna — Peron's Latest Flame songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Peron's Latest Flame" van Madonna.
Songteksten
At the watering holes of the well-to-do
I detect a resistance to Precisely
Our heroine’s style
We’re glad you noticed
The shooting sticks of the upper-class
Give her an inch
Aren’t supporting a single ass
That would rise for the girl
She’ll take a mile
Such a shame she wandered into our enclosure
How unfortunate this person has forced us to be blunt
No we wouldn’t mind seeing her at Harrod’s
But behind the jewelry counter, not in front
Could there be in our fighting corps
A lack of enthusiasm for
Exactly
Peron’s latest flame
You said it brother
Should you wish to cause great distress
In the tidiest officer’s mess
Just mention her name
That isn’t funny
Peron is a fool, breaking every taboo
Installing a girl in the army H.Q.
And she’s an actress, the last straw
Her only good parts are between her thighs
She should stare at the ceiling, not reach for the skies
Or she could be his last whore
The evidence suggests
She has other interests
If it’s her who’s using him
He’s exceptionally dim
Bitch! Dangerous Jade
We have allowed ourselves to slip
We have completely lost our grip
We have declined to an all-time low
Tarts have become the set to know
I am only a radio star with just one weekly show
But speaking as one of the people I want you to know
We are tired of the decline of Argentina
With no sign of a government able to give us the things we deserve
It’s no crime for officers to do as they please
As long as they’re discreet and keep clear of disease
We ignore, we disregard
But once they allow a bit on the side
To move to the center where she’s not qualified
We are forced to mark his card
She should get into her head
She should not get out of bed
She should know that she’s not paid
To be loud but to be laid
Slut! Dangerous Jade
This has really been your year, Miss Duarte
Tell us where you go from here, Miss Duarte
Which are the roles that you yearn to play?
Whom did you sleep … dine with yesterday?
Acting is limiting, the line’s not mine
That’s no help to the Argentine
Can we assume then that you’ll quit?
Is this because of your involvement with Colonel Peron?
Goodnight and thank you
She won’t be kept happy by her nights on the tiles
She says it’s his body, but she’s after his files
So get back on to the street
She should get into her head
She should not get out of bed
She should know that she’s not paid
To be loud but to be laid
The evidence suggests
She has other interests
If it’s her who’s using him
He’s exceptionally dim
Things have reached a pretty pass
When someone pretty lower-class
Graceless and vulgar, uninspired
Can be accepted and admired
Songtekstvertaling
Bij de waterpoelen van de well-to-do
Ik bespeur een weerstand tegen precies
De stijl van onze heldin
We zijn blij dat het je opviel.
De schietstokken van de hogere klasse
Geef haar een centimeter.
Steunen geen enkele ezel
Dat zou opkomen voor het meisje
Ze zal een mijl nemen
Zo jammer dat ze onze leefruimte binnenliep.
Wat jammer dat deze persoon ons heeft gedwongen bot te zijn.
Nee, We zouden het niet erg vinden om haar bij Harrod ' s te zien.
Maar achter de juwelentafel, niet voor.
Kan er in ons gevechtskorps zitten?
Een gebrek aan enthousiasme voor
Precies
Perons laatste vlam
Je zei het, broeder.
Wilt u grote nood veroorzaken
In de netste officiersmess
Noem haar naam.
Dat is niet grappig.
Peron is een dwaas. hij breekt elk taboe.
Een meisje installeren in het hoofdkwartier van het leger
En ze is een actrice, de laatste druppel
Haar enige goede delen zijn tussen haar dijen.
Ze moet naar het plafond staren, niet naar de hemel reiken.
Of ze kan zijn laatste hoer zijn.
Het bewijs suggereert
Ze heeft andere interesses.
Als zij het is die hem gebruikt
Hij is uitzonderlijk zwak.
Trut! Dangerous Jade
We hebben ons laten ontglippen
We zijn onze grip volledig kwijt.
We hebben een dieptepunt bereikt.
Taarten zijn de set geworden om te weten
Ik ben maar een radioster met maar één wekelijkse show.
Maar sprekend als een van de mensen die Ik wil dat je weet
We zijn de achteruitgang van Argentinië zat.
Zonder enig teken van een regering die ons de dingen kan geven die we verdienen.
Het is geen misdaad voor agenten om te doen wat ze willen.
Zolang ze discreet zijn en geen ziekte hebben.
We negeren, we negeren
Maar zodra ze een beetje aan de zijkant toestaan
Om naar het centrum te verhuizen waar ze niet gekwalificeerd is.
We moeten zijn kaart markeren.
Ze moet in haar hoofd kruipen.
Ze mag niet uit bed komen.
Ze moet weten dat ze niet betaald is.
Om luid te zijn maar om gelegd te worden
Slet! Dangerous Jade
Dit is echt uw jaar geweest, Miss Duarte.
Vertel ons vanaf nu waar u heengaat, Miss Duarte.
Welke rollen wil je spelen?
Met wie heb je gisteren gegeten?
Acteren is beperkend, de lijn is niet van mij.
Dat helpt de Argentijn niet.
Kunnen we dan aannemen dat je ermee stopt?
Is dit vanwege uw betrokkenheid met kolonel Peron?
Welterusten en bedankt.
Ze zal niet blij zijn met haar nachten op de tegels.
Ze zegt dat het zijn lichaam is, maar ze zit achter zijn dossiers aan.
Dus ga terug naar de straat
Ze moet in haar hoofd kruipen.
Ze mag niet uit bed komen.
Ze moet weten dat ze niet betaald is.
Om luid te zijn maar om gelegd te worden
Het bewijs suggereert
Ze heeft andere interesses.
Als zij het is die hem gebruikt
Hij is uitzonderlijk zwak.
Dingen hebben een mooie pas bereikt.
Als iemand van de lagere klasse
Gracieus en vulgair, ongeïnspireerd
Kan worden geaccepteerd en bewonderd