Madonna — Eva And Magaldi / Eva Beware Of The City songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eva And Magaldi / Eva Beware Of The City" van Madonna.
Songteksten
To think that a man as famous as you are
Could love a poor little nothing like me I wanna be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple
She wants to be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple
Just listen to that, they’re on to you Magaldi
I’d get out while you can
It’s happened at last, I’m starting to get started
I’m moving out with my man
Now Eva don’t get carried away
Monotony past, suburbia departed
Who could ever be fond of the back of beyond?
Don’t hear words that I didn’t say
What’s that? You’d desert the girl you love?
The girl I love?
What are you talking about?
She really brightened up your out-of-town engagement
She gave you all she had, she wasn’t in your contract
You must be quite relieved that noone’s told the papers, so far
I wanna be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple
Would I have done what I did
If I hadn’t thought, if I hadn’t known
We would stay together
Seems to me there’s no point in resisting
She’s made up her mind, you’ve no choice
Why don’t you be the man who discovered her
You’ll never be remembered for your voice
The city can be paradise for those who have the cash
The class and the connections, what you need to make a splash
The likes of you get swept up in the morning with the trash
If you were rich or middle class …
Screw the middle classes! I will never accept them!
My father’s other family were middle class
And we were kept out of sight, hidden from view at his funeral.
Do all your one night stands give you this trouble?
Eva beware of the city
It’s hungry and cold, can’t be controlled, it is mad
Those who are fools are swallowed up whole
And those who are not become what they should not become
Changed, in short, they go bad.
Bad is good for me
I’m bored, so clean, and so ignored
I’ve only been predictable, respectable
Birds fly out of here, so why oh why oh why the hell can’t I?
I only want variety, of society
Five years from now I shall come back
And finally say, «You have your way, come to town.»
But you’ll look at me with a foreigner’s eyes
The magical city, a younger girl’s city
A fantasy long since put down
All you’ve done to me, was that a young girl’s fantasy?
I played your city games alright, didn’t I?
I already know what cooks, how the dirty city feels and looks
I tasted it last night, didn’t I?
I’m gonna be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple
She’s gonna be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple
Eva beware your ambition
It’s hungry and cold, can’t be controlled, will run wild
This in a man is danger enough, but you are a woman
Not even a woman, not very much more than a child
And whatever you say, I’ll not steal you away
Songtekstvertaling
Om te denken dat een man zo beroemd als jij bent
Ik wil bij B. A. horen.
Buenos Aires, Big Apple
Ze wil deel uitmaken van B. A.
Buenos Aires, Big Apple
Luister, ze hebben je door, Magaldi.
Ik zou weggaan nu het nog kan.
Het is eindelijk gebeurd, Ik begin te beginnen.
Ik ga verhuizen met mijn man.
Eva laat je niet meeslepen.
Eentonig verleden, voorstad vertrokken
Wie kan ooit dol zijn op de achterkant van het hiernamaals?
Hoor geen woorden die ik niet zei.
Wat is dat? Zou je je geliefde in de steek laten?
Het meisje waar ik van hou?
Waar heb je het over?
Ze heeft je verloving buiten de stad echt opgewaardeerd.
Ze gaf je alles wat ze had, ze stond niet in je contract.
Je zult wel opgelucht zijn dat niemand het de kranten heeft verteld.
Ik wil deel uitmaken van B. A.
Buenos Aires, Big Apple
Zou ik gedaan hebben wat ik deed
Als ik niet had nagedacht, als ik het niet had geweten ...
We zouden bij elkaar blijven
Het heeft geen zin om je te verzetten.
Ze heeft een besluit genomen, je hebt geen keus.
Waarom ben jij niet de man die haar ontdekte?
Je zult nooit herinnerd worden om je stem.
De stad kan het paradijs zijn voor degenen die het geld hebben.
De klasse en de verbindingen, wat je nodig hebt om een spetter te maken
Mensen zoals jij worden ' s morgens meegesleurd met het afval.
Als je rijk of Middenklasse was …
Naar de hel met de middenklasse! Ik zal ze nooit accepteren!
Mijn vaders andere familie waren middenklasse.
En we werden uit het zicht gehouden, verborgen voor zijn begrafenis.
Geven al je one night stands je deze problemen?
Eva pas op voor de stad
Het is hongerig en koud, kan niet worden gecontroleerd, het is gek
De dwazen worden opgeslokt.
En degenen die niet worden wat zij niet worden.
Veranderd, kortom, ze gaan slecht.
Slecht is goed voor mij.
Ik verveel me, zo schoon, en zo genegeerd
Ik ben alleen voorspelbaar, respectabel geweest.
Vogels vliegen hier weg, dus waarom oh waarom kan ik dat verdomme niet?
Ik wil alleen variatie, van de samenleving
Over vijf jaar kom ik terug.
En uiteindelijk zeggen, " Je hebt je zin, kom naar de stad.»
Maar je kijkt me aan met de ogen van een buitenlander.
De magische stad, de stad van een jonger meisje
Een fantasie die lang geleden is neergezet
Was dat de fantasie van een jong meisje?
Ik heb je stadsspelletjes goed gespeeld, hè?
Ik weet al wat koks, hoe de vuile stad voelt en eruit ziet
Ik heb het gisteravond geproefd, hè?
Ik ga deel uitmaken van B. A.
Buenos Aires, Big Apple
Ze zal deel uitmaken van B. A.
Buenos Aires, Big Apple
Eva pas op voor je ambitie
Het is hongerig en koud, kan niet worden gecontroleerd, zal wild worden
Dit in een man is gevaarlijk genoeg, maar jij bent een vrouw.
Niet eens een vrouw, niet veel meer dan een kind.
En wat je ook zegt, Ik steel je niet weg.