Mademoiselle K — Pas de carrés songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pas de carrés" van Mademoiselle K.
Songteksten
C’est pas des carrés pas des losanges
Pas des conneries
Tu m’manques (x5)
Le sol est pas plat
Je suis pas aux anges
C’est pas c’qu’on m’avait dit
Tu m’manques (x4)
J’suis pas si tarée, pas si carrée
J’déteste les mathématiques toujours autant
Toujours pourtant
Note et retiens
Combien de fois
J’me suis deduit de toi
De tout c’que t’aimeras pas
C’est pas compliqué les problèmes et les équations
J’evite, j'évite
ça m’rend si triste
Le manque d’amour, c’est lourd
J’me sens toute étourdie
Tu m’manques (x5)
J’suis pas compliquée, pas logique
Mais, c’est pas systmatique
J’essaie j’essaie d'éviter j'évite
Tes quarts de tours, mes demi tours
Et nos marches arrières
Et tout c’qu’on aimera pas
C’est pas chimique mais j’ai froid
A quelques centimetres de toi
Quelques centimètres seulement
C’est comme si j’traversais l’infiniment grand
Pas des carrés des losanges
pas des conneries
tu m’manques (x5)
Pas théoriques les distances
Du point K au point L Tu m’manques (x4)
Songtekstvertaling
Het zijn geen pleinen, geen trombussen.
Geen gelul.
Ik mis je (x5)
De vloer is niet plat
Ik hou niet van Engelen.
Dat is me niet verteld.
Ik mis je (x4)
Ik ben niet zo gek, niet zo vierkant.
Ik haat wiskunde altijd zo erg.
Nog niet.
Noteren en bewaren
Hoevaak
Ik heb uit jou afgeleid
Alles wat je niet leuk zal vinden
Het is niet ingewikkeld problemen en vergelijkingen
Ik vermijd, ik vermijd
het maakt me zo verdrietig.
Gebrek aan liefde is zwaar
Ik voel me duizelig.
Ik mis je (x5)
Ik ben niet ingewikkeld, ik ben niet logisch.
Maar het is niet systematisch.
Ik probeer te vermijden
Jouw kwartje draait, mijn helft draait
En onze achterstappen
En alles wat we niet leuk zullen vinden
Het is niet chemisch, maar ik heb het koud.
Een paar centimeter van je vandaan.
Slechts een paar centimeter
Het is alsof ik de oneindig grote oversteek.
Geen vierkanten van rhombussen
geen gelul.
Ik mis je (x5)
Geen theoretische afstanden
Van punt K naar punt L Ik mis je (x4)