Madeline — 1982 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "1982" van Madeline.
Songteksten
Throw out the bone! You gave the dog away. A neighbor boy
with dirt all in his face.
He’ll treat him just the same way.
Oh, Mamma told you not to play
those marble games.
But did you listen?
Turned the TV on.
Drowned out her voice with
the sound.
She didn’t ask for
those nine months gone.
You never thanked her
for one.
God blessed you
on the day that you were born in 1982
and sucked your tooth
straight out of your socket.
It was a miracle it grew.
God blessed you
with two legs for moving
and two arms that bust-on through
the black and blue.
All the dirt that all the world
has piled on top of you.
Regret’s a sin. It’s a waste of time, they say. It robs
you of friends and digs an early grave. Six feet deep in red clay.
Why break your back just to find
a resting place?
Songtekstvertaling
Gooi het bot weg! Je gaf de hond weg. Een buurjongen.
met vuil in zijn gezicht.
Hij zal hem op dezelfde manier behandelen.
Mama zei dat je niet moest spelen.
die Marmeren spelletjes.
Maar heb je geluisterd?
Zet de TV aan.
Verdronk haar stem met
geluid.
Ze vroeg niet om
die negen maanden zijn voorbij.
Je hebt haar nooit bedankt.
bijvoorbeeld.
God heeft je gezegend.
op de dag dat je geboren werd in 1982
en zoog aan je tand
recht uit je stopcontact.
Het was een wonder dat het groeide.
God heeft je gezegend.
met twee benen om te bewegen
en twee armen die door
het zwart en blauw.
Al het vuil dat de hele wereld
heeft zich op je opgestapeld.
Spijt is een zonde. Het is tijdverspilling, zeggen ze. Het berooft
jij van vrienden en graaft een vroeg graf. Twee meter diep in rode klei.
Waarom breek je je rug gewoon om te vinden
een rustplaats?