Madchild — Wake Up songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wake Up" van Madchild.
Songteksten
Wake up in the morning and I drink my coffee
But now my girl knows I don’t like talking
Till I (Wake up!)
She knows not to take it personal
Until I’ve had a cigarette my mood is irreversible
That’s how it’s always been but things have gotten worse
Because now for me to start the day I’ve got to pop a Perc
Started out for fun, it was purely recreation
But now my mind is on a permanent vacation
Lost my motivation, lost my inspiration
My mission every day is escaping from reality
Calling people back and paying bills a technicality
It doesn’t really matter cause I as long as I got twenty pills
A couple new movies and my girl comes to my house to chill
I even got her hooked for a while when she asked, «How's it feel?»
But she’s responsible, she passed that phase
Now people look at her like why the fuck he act that way?
I gotta (Wake up!)
About three years ago we were doing a show and we drank like usual cause we drink for every show.
And my homeboy asked like, «Hey, you wanna try a Percocet?»
And I was like, «Okay, I’ll try it.»
He was like, «Yeah you’ll have more fun.»
So I remember doing that show and it was just like BOOM.
It was like everything was so much brighter…
You can ask anybody that does dope, the opiate is like utopia
It’s tough to cope with it, I quit for six weeks and do it for two months
The problem with that: I was just gonna do it once
One day turns to two into a week
Until I’m locked inside my house and I’ve turned into a freak
Jump around my living room at five in the morning
With the music so loud you’d think that I was performing
And if that ain’t a warning that I’ve gone too far
After shopping I can never seem to find my car
And it’s a shocking, that’s a fact and you’re walking forth and back
And you’re talking to your dogs and your dogs are talking back
And they are not even with you, they are back up at your place
Only to find you’re in your bathroom scratching at your face
And I’m trapped in outerspace, by then you’d figure it’s quits
I fall asleep sitting up with the cigarette lit, shit wake up I started getting more like deep into it like I’d do it for the weekends and
all of a sudden
it’d be Monday I’d get high and then Tuesday I’d get high and then I’d wake up in the morning and say,
«Fuck it, I’ll just keep the blinds closed and get high from when we wake up yo till six, seven in the morning.»
And before you know it a month’s gone by
I’m acting like a clown but think that I’m debonair
I can’t dance but when
I’m stoned I’m better than Fred Astaire
With a voice like Sinatra, I really
Can’t sing
Looking in front of the mirror posing like James Dean
(Wake up) Come on, let’s get realistic
When I quit this shit I get real distant
And I don’t even look at my reflection
Sing? Shit I sound like a trombone section
Stoned I feel young, detoxed I feel old
Feels like my fucking heart’s gonna stop then explode
So cold I start shaking, my body is aching
Well that’s what I get for partying in the matrix
I got a problem let’s face it While you listen to this song I’m probably wasted
Acting crazy, people looking at me like I’m a pyscho
Gotta give my a head a shake, it’s time to break this cycle
Need to (Wake up)
You know you think you got that shit under control but if I’m doing it every
day how could I be having shit under control?
You gotta be happy with life as it is; with your mind clear, you know?
It’s kind of crazy because even when I think about like myself in the future I think yeah I’ll have like a little secret room in my house
and I can go escape for the night and get stoned. It’s kind of fucked up I guess.
It’s like I’m incorporating getting high into my future.
That’s probably not the best look
Songtekstvertaling
Wakker worden in de ochtend en ik drink mijn koffie
Maar nu weet mijn meisje dat ik niet graag praat.
Tot ik wakker word.)
Ze weet dat ze het niet persoonlijk moet opvatten.
Tot ik een sigaret heb, is mijn stemming onomkeerbaar.
Zo is het altijd geweest, maar het is erger geworden.
Want nu moet ik de dag beginnen met een Perc.
Begon voor de lol, het was puur recreatie
Maar nu is mijn geest op een permanente vakantie.
Verloor mijn motivatie, verloor mijn inspiratie
Mijn missie is elke dag ontsnappen aan de realiteit.
Mensen terug bellen en rekeningen betalen is een technisch detail.
Het maakt niet uit, want Ik heb twintig pillen.
Een paar nieuwe films en mijn meisje komt naar mijn huis om te chillen
Ik heb haar zelfs een tijdje verslaafd gemaakt toen ze vroeg, "hoe voelt het?»
Maar ze is verantwoordelijk, ze is die fase gepasseerd.
Nu kijken mensen naar haar alsof hij zich zo gedraagt.
Ik moet gaan.)
Ongeveer drie jaar geleden deden we een show en we dronken zoals gewoonlijk omdat we drinken voor elke show.
En mijn maat vroeg: "Wil je een Percocet proberen?»
En ik zei: "Oké, ik zal het proberen.»
Hij zei: "ja, je zult meer plezier hebben.»
Dus ik herinner me dat ik die show deed en het was net als boem.
Het was alsof alles zoveel helderder was.…
Je kunt iedereen die dope doet vragen, de opiaat is als utopia.
Het is moeilijk om ermee om te gaan, Ik ben zes weken gestopt en doe het voor twee maanden
Het probleem is dat ik het maar één keer zou doen.
Eén dag wordt twee in een week.
Totdat ik opgesloten zit in mijn huis en ik veranderd ben in een freak
Spring om vijf uur 's morgens in m' n woonkamer.
Met de muziek zo hard dat je zou denken dat ik aan het optreden was.
En als dat geen waarschuwing is dat ik te ver ben gegaan
Na het winkelen kan ik mijn auto nooit meer vinden.
En het is een schok, dat is een feit en je loopt heen en weer
En je praat met je honden en je honden praten terug.
En ze zijn niet eens bij jou, Ze zijn terug bij jou thuis.
Alleen om te zien dat je in je badkamer aan je gezicht krabt.
En ik zit vast in outerspace, dan zou je denken dat het voorbij is.
Ik viel in slaap terwijl ik de sigaret aanstak, de stront wakker werd ik begon me er diep in te verdiepen alsof ik het in het weekend zou doen en
plotseling
het zou maandag zijn Ik werd high en dan dinsdag werd ik high en dan werd ik wakker in de ochtend en zei,
"Fuck it, Ik hou gewoon de blinds dicht en word high van wanneer we wakker yo tot zes, zeven in de ochtend.»
En voor je het Weet is er een maand voorbij.
Ik gedraag me als een clown, maar denk dat ik losbandig ben.
Ik kan niet dansen maar wanneer
Ik ben stoned. ik ben beter dan Fred Astaire.
Met een stem als Sinatra, ik echt
Kan niet zingen
Voor de spiegel kijken, poserend als James Dean.
Kom op, laten we realistisch zijn.
Als ik hiermee stop, word ik heel afstandelijk.
En ik kijk niet eens naar mijn spiegelbeeld.
Zingen? Shit ik klink als een trombone sectie
Stoned voel ik me jong, onthecht ik voel me oud
Het voelt alsof mijn hart stopt en dan explodeert.
Zo koud dat ik begin te trillen, mijn lichaam doet pijn.
Dat krijg ik als ik in de matrix feest.
Ik heb een probleem laten we het onder ogen zien terwijl je naar dit lied luistert ik ben waarschijnlijk dronken
Je gedraagt je gek, mensen kijken naar me alsof ik een pyscho ben.
Ik moet mijn hoofd schudden, het is tijd om deze cyclus te doorbreken.
Moet (wakker worden)
Je denkt dat je dat onder controle hebt, maar als ik het elke keer doe ...
day, Hoe kan ik nu alles onder controle hebben?
Je moet gelukkig zijn met het leven zoals het is, met je geest helder, Weet je?
Het is een beetje gek, want zelfs als ik denk aan mezelf in de toekomst Ik denk ja Ik heb een kleine geheime kamer in mijn huis
en ik kan gaan ontsnappen voor de nacht en stoned worden. Het is een beetje gestoord denk ik.
Het is alsof ik high word in mijn toekomst.
Dat is waarschijnlijk niet de beste look.