Mad Contrabender — Astronomat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Astronomat" van Mad Contrabender.
Songteksten
Yo, Man
You won’t believe it, man
Shh, L.A. Man
Let me tell you, man
Some shit happened the other night when I was trying to get right, man
Check this shit out, Yo
Cold Friday night
With nothing to do
Just took my last shot
And it’s a quarter to two
Got to hit the liquor store
Before they close, ya dig
It’s right up the block
So stroll I did
Threw on my windbreaker
Blue L.A. hat
Been here since '77
No need for the gat
Got the roach out the ashtray
Receiving the bill?
went right behind
Was the hydro smell
Walked through the front door
Big friend of my mud
Cause it’s the weekend
And Double’s ‘bout to get fucked up
Passed the alcohol
And headed straight for the snacks
When I glanced
And noticed some blacks
But I ain’t trippin
Not Bloodin' or Crypin'
The only thing on my mind
Is the lips I’ll be sippin'
That' when it hit my like bricks
Damn, they wearing all red
My neighborhood is blue
And it’s fuckin' with my head
Slowly and cautious
I went to make my purchase
That’s when I turned around
And seen the nigga with a purpose
Tattoos on his face
And the devil in his eye
Whoever he was looking for
That night was gonna die
Tell me what the fuck am I supposed to do
Friday night
Party off Adams
Couple students
Couple fly latin madams
But I wasn’t mad at a rap
Music on the stereo
in Mike’s open pen
Drinking on the patio
Oh, shit, time to go
Here come the heart beats
Ducked out the back gate
Digging for my car keys
God, please let us get away
From this with quickness
Gang’s on ass, they just blast
First, there’s no witness
Found a car parked and «O» made
A right on 23rd
Another rider who had
Got away safe
Well what’s that
L.A. PD now following me
Play it cool take off your hat
And drive slowly
We’re just some homies
They call it home boys
Saw another cruiser creeping
Pullin' at the Pep boys
Parking lot
My hands start sweating
I’m forgetting that I’m innocent
Thoughts start racing about jetting
But we play it cool, left turn
10 West on ramp
Ten cars follow now
Man they won’t fall back
The freeway, 6 lanes
Empty in the dead of night
Hit with the flash
Of the helicopter spot light
20 sirens in my rear view
Lit up, too
Now tell me what the fuck
Am I supposed to do
People all afraid of the police because they got the guns
Tell me what the fuck am I supposed to do
When policeman get the person alone
Tell me what the fuck am I supposed to do
Hey, homie, where you from
I’m not a gang banger
Just rolling around the hood
That’s the funky rap slanger
At this
I see the bulge in his waist
Acting kind of fidgety
With confusion on his face
I went about my business
Paid for the Ketel One
They still posted outside
I should’ve brought my gun
But I’m not one to run
So I grabbed my bag
Made some eye contact
And headed left towards the back
Waiting to hear gun shots
I’m leaving up the block safely
I guess he had
The bam on safety
Now here goes the lesson
When you’re hanging in my city
Beware who correct
These kids got no
Spotlight through the night
Shadows on the dash top
Megaphone, cop yells
«Don't pull over, just stop»
«Now put your hands up»
They got their guns drawn
Drop your hads slowly
One fast move and you’re gone
I get out, turn around
With hands in the air
No tears, no fear
Kneel down like I’m in deep prayer
Hands cuffed, face down
In the third lane
I look under the car
and mad pain
But what would we even do
No burn and no weapon
Now I regret askin' me
What Gang Turner is reppin'
And do I have a warrant?
And is the car stolen?
And if not
Why the hell are me and him rollin'?
I don’t know
It’s just my city, he my crew
But tell me
What the fuck am I supposed to do?
That’s just the way it is
And then tell me what the fuck am I supposed to do?
And then some punk claiming
They understand me?
Give me a break
What world do you live in? (x2)
Songtekstvertaling
Yo, Man
Je zult het niet geloven, man.
Shh, L. A. Man
Laat me je vertellen, man
Er is laatst iets gebeurd toen ik probeerde het goed te maken.
Moet je dit zien.
Koud vrijdagavond.
Met niets te doen.
Ik heb net mijn laatste kans genomen.
En het is kwart voor twee.
Ik moet naar de slijterij.
Voordat ze sluiten, graaf je
Het is vlakbij.
Dus wandel ik
Gooide op mijn windjack
Blauwe L. A. hoed
Ik ben hier al sinds ' 77.
Niet nodig voor de tattoo
Ik heb de kakkerlak uit de asbak.
Ontvang je de rekening?
hij ging er achteraan.
Was de hydro geur
Liep door de voordeur
Grote vriend van mijn modder
Want het is weekend.
En Double gaat naar de klote.
Gaf de alcohol door
En recht op de snacks af.
Toen ik keek
En zag wat zwarten
Maar ik ben niet gek.
Geen bloed of Crypte.
Het enige waar ik aan denk
Is the lips I 'll be sippin'
Toen het me raakte als stenen
Verdomme, ze dragen helemaal rood.
Mijn buurt is blauw.
En ik word er gek van.
Langzaam en voorzichtig
Ik ging mijn aankoop doen.
Toen draaide ik me om.
En zag de nigga met een doel
Tatoeages op zijn gezicht
En de duivel in zijn oog
Wie hij ook zocht.
Die nacht zou sterven.
Zeg me wat ik moet doen.
Vrijdagavond
Party off Adams
Paar studenten
Paar vliegen latin madams
Maar ik was niet boos op een rap.
Muziek op de stereo
in Mike ' s open pen
Drinken op het terras
Oh, shit, tijd om te gaan
Hier komt het hart klopt
Hij dook de achterpoort uit.
Zoeken naar mijn autosleutels
God, laat ons alsjeblieft weggaan.
Van dit met snelheid
De bende zit achter ze aan.
Ten eerste, er is geen getuige.
Ik vond een auto geparkeerd en " O " gemaakt
Rechts op de 23e
Een andere ruiter die
Veilig weggekomen.
Wat is dat?
L. A. PD volgt me nu.
Doe je hoed af.
En rij langzaam.
We zijn gewoon vrienden.
Ze noemen het home boys
Zag een andere kruiser kruipen.
Pullin ' at the Pep boys
Parkeerplaats
Mijn handen beginnen te zweten
Ik vergeet dat ik onschuldig ben.
Gedachten beginnen te racen over jetting
Maar we spelen het cool, linksaf
10 West op helling
Tien auto ' s volgen nu.
Ze trekken zich niet terug.
De snelweg, 6 rijstroken
Leeg in het holst van de nacht
Raak met de flits
Van het spotlicht voor de helikopter
20 sirenes in mijn achteruitkijkspiegel
Verlicht, ook
Vertel me nu wat de fuck.
Moet ik dat doen?
Mensen allemaal bang voor de politie omdat ze de wapens hebben.
Zeg me wat ik moet doen.
Als de politie de persoon alleen krijgt
Zeg me wat ik moet doen.
Hé, homie, waar kom je vandaan?
Ik ben geen bendelid.
Ik rolde rond de motorkap.
Dat is de funky rap slanger.
Op dit
Ik zie de bult in zijn middel.
Je gedraagt je nogal onrustig.
Met verwarring op zijn gezicht
Ik deed mijn werk.
Betaald voor de Ketel
Ze hebben nog steeds buiten gepost.
Ik had mijn pistool mee moeten nemen.
Maar ik ben geen kandidaat.
Dus pakte ik mijn tas.
Maakte wat oogcontact.
En ging naar links naar de achterkant
Wachten op schoten.
Ik verlaat het blok veilig.
Ik denk dat hij
De bam over veiligheid
Daar gaat de les.
Als je in mijn stad hangt
Pas op wie correct is.
Deze kinderen hebben geen
Spotlight through the night
Schaduwen op het dashboard
Megafoon, Agent schreeuwt
"Niet stoppen, gewoon stoppen»
"Doe nu je handen omhoog»
Ze hebben hun wapens getrokken.
Laat je hads langzaam vallen.
Eén snelle beweging en je bent weg.
Ik stap uit, draai me om.
Met de handen in de lucht
Geen tranen, geen angst.
Kniel neer alsof ik diep bid.
Handen geboeid, gezicht naar beneden
In de derde rijstrook
Ik kijk onder de auto.
en gekke pijn
Maar wat zouden we doen?
Geen brandwond en geen wapen.
Nu heb ik spijt dat ik het vroeg.
Wat Gang Turner doet.
En heb ik een bevel?
En is de auto gestolen?
En zo niet
Waarom rollen hij en ik?
Geen idee.
Het is gewoon mijn stad, hij mijn bemanning
Maar vertel me
Wat moet ik verdomme doen?
Zo is het nu eenmaal.
En vertel me dan wat ik moet doen?
En toen beweerde een of andere punk ...
Begrijpen ze me?
Doe me een lol.
In welke wereld leef je? (x2)