Macka B — Big Mack songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Big Mack" van Macka B.
Songteksten
'ere, Leroy
A-where you a-run go so?
Well, I’m hungry, you know, Macka B; I’m going for a Big Mac
'ere, Leroy
A-where you a-run go so?
Well, I’m hungry, you know, Macka B; I’m going for a Big Mac
Why aren’t you comin'?
Fi wha'?
A-mi ha' ackee and saltfish and dumplin' and banana at yard
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Now tell mi
Why nuh dead
Tell mi why he nuh dead
Why nuh dead fi make wi rushin' a death
Why nuh dead
Tell mi why he nuh dead
Why nuh dead fi make wi rushin' a death
What do we break for
What do we
What do we nyam
What do we so, whassup?
What do we food down at di dumplin' shop
That make so much black youth gwaan go rush a Big Mac
Black youth outside McDonald like a-bees in a swarm
Comin' like they waiting outside a pig farm
Mi never go McDonald from di gate at mi barn
If mi hungry and mi pass McDonald mi stay calm
To the dumplin' shop or to mi yard mi gwaan
Mi prefer get mi food from a' African
Well, mi nuh eat no meat I am a vegetarian
So, McDonald a' di last place mi done eat from
Why nuh dead
Tell mi why he nuh dead
Why nuh dead fi make wi rushin' a death
Why nuh dead
Tell mi why he nuh dead
Why nuh dead fi make wi rushin' a death
McDonald milkshake, man, it don’t have a use
When you stand it up next to a pineapple juice
Big Mac and chips, man, it seem foolish
When you stand it up next to ackee and saltfish
Dem hamburger, Jah man, it
When you stand it up next to banana frita
Dem beef burger, which they make with cheese
Could a' never touch fi wi rice and peas
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
'Cause old McDonald’s got some shops
Ee-ay-ee-ay-o
And a whole heap a black youth about sit up
Ee-ay-ee-ay-o
With a Big Mac here, an' some pork fat there
Here a pig, could be yuh ass
Food no good, it too fast!
Old McDonald’s got some shops
Ee-ay-ee-ay-o
Hol' up your hand if yuh love dumplin'
Carrot juice, or caramel puddin'
Rice and peas every Sunday
I warm it up again upon a Monday
So
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Come in here over under and that place boycott
, look cool and dreadlock
Nuh can trust people nah rush i' Big Mac
If yuh listen carefully
Then mi will tell you what’s what
When scare di youth man
They nuh want shop
And then get hungry
Have a guess where dem stop
Dem a-nyam a Big Mac until them belly full up
If it was a Caribbean shop they couldn’t do that
So haffi get boycott
But some youth man couldn’t do that
Then they a-talk 'bout they want deal with a man
And they couldn’t even boycott a shop
So somebody’s gonna get a camera
And go down to a town centre
Watch all the blacks begin the boycott
And then take their picture
So
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
You haffi support your own
You haffi support your own
Support your own an' you’ll always be down
Support your own
You haffi support your own
Support your own an' you’ll always be down
Look 'pon di Asian
Look 'pon di Indian
You nuh say, «See, dey rule England»
But dey wouldn’t get nowhere
Inna this island
If not fi the support of their own nation
So
We nuh want no Big Mac
We nuh want no Big Mac
Uh-uh
Wi don’t need no Big Mac
Wi don’t need no Big Mac
Uh-uh
Wi don’t need no Big Mac
Wi don’t need no Big Mac
Uh-uh
Wi don’t need no Big Mac
Wi don’t need no Big Mac
Songtekstvertaling
hier, Leroy.
Waar ga je heen?
Nou, ik heb honger, Weet je, Macka B; Ik ga voor een Big Mac
hier, Leroy.
Waar ga je heen?
Nou, ik heb honger, Weet je, Macka B; Ik ga voor een Big Mac
Waarom kom je niet?
Wat?
A-mi ha 'ackee and saltfish and dumplin' and banana at yard
Mi nuh wil geen Big Mac
Mi nuh wil geen Big Mac
Uh-uh
Mi nuh wil geen Big Mac
Mi nuh wil geen Big Mac
Uh-uh
Mi nuh wil geen Big Mac
Mi nuh wil geen Big Mac
Uh-uh
Mi nuh wil geen Big Mac
Mi nuh wil geen Big Mac
Vertel mi
Waarom nuh dood is
Vertel mi waarom hij dood is.
Waarom Nuh dode fi maakt wi rushin ' een dood
Waarom nuh dood is
Vertel mi waarom hij dood is.
Waarom Nuh dode fi maakt wi rushin ' een dood
Waar breken we voor?
Wat doen we?
Wat doen we nyam
Wat doen we zo, hoe gaat het?
Wat eten we bij di dumplin' shop?
Dat maakt zoveel zwarte jongeren gwaan gaan een Big Mac haasten
Zwarte jeugd buiten McDonald als bijen in een zwerm
Alsof ze buiten een varkensboerderij wachten.
Mi nooit McDonald van Di gate bij mi barn
Als ik honger heb en mi voorbij McDonald mi blijf kalm
Naar de dumplin ' shop of naar mi yard mi gwaan
Mi geeft de voorkeur aan mi eten van een ' Afrikaan
Nou, mi nuh eet geen vlees Ik ben vegetariër
Dus, McDonald a ' di laatste plek waar mi gegeten heeft
Waarom nuh dood is
Vertel mi waarom hij dood is.
Waarom Nuh dode fi maakt wi rushin ' een dood
Waarom nuh dood is
Vertel mi waarom hij dood is.
Waarom Nuh dode fi maakt wi rushin ' een dood
McDonald milkshake heeft geen zin.
Als je het naast een ananassap laat staan
Big Mac en chips, man, het lijkt dom.
Als je het naast ackee en saltfish laat staan
Dem hamburger, Jah man, it
Als je het naast banana frita zet
Dem beef burger, die ze maken met kaas
Zou een ' Never touch fi met rijst en erwten
Mi nuh wil geen Big Mac
Mi nuh wil geen Big Mac
Uh-uh
Mi nuh wil geen Big Mac
Mi nuh wil geen Big Mac
Uh-uh
Mi nuh wil geen Big Mac
Mi nuh wil geen Big Mac
Uh-uh
Mi nuh wil geen Big Mac
Mi nuh wil geen Big Mac
Want oude McDonald ' s heeft wat winkels
Ee-ay-ee-ay-o
En een hele hoop een zwarte jeugd gaat rechtop zitten
Ee-ay-ee-ay-o
Met een Big Mac hier, en wat varkensvet daar.
Hier een varken, kan je kont zijn
Eten is niet goed, het is te snel!
Oude McDonald ' s heeft wat winkels.
Ee-ay-ee-ay-o
Hol 'up your hand if Yuh love dumplin'
Wortelsap of karamelpudding
Rijst en erwten elke zondag
Ik warm het weer op op maandag.
Dus
Mi nuh wil geen Big Mac
Mi nuh wil geen Big Mac
Uh-uh
Mi nuh wil geen Big Mac
Mi nuh wil geen Big Mac
Uh-uh
Mi nuh wil geen Big Mac
Mi nuh wil geen Big Mac
Uh-uh
Mi nuh wil geen Big Mac
Mi nuh wil geen Big Mac
Kom hier beneden en die plek boycot
, kijk cool en dreadlock
Nuh kan mensen vertrouwen nah rush i ' Big Mac
Als je goed luistert
Dan zal mi je vertellen wat is wat
Wanneer Bang di youth man
Ze willen geen winkel.
En dan krijg je honger
Raad eens waar dem stopt.
Dem a-nyam een Big Mac totdat ze vol zitten.
Als het een Caraïbische winkel was, konden ze dat niet doen.
Dus Hafi krijgt boycot
Maar een jonge man kon dat niet doen.
Dan praten ze over een man.
En ze konden niet eens een winkel boycotten.
Dus iemand gaat een camera halen.
En ga naar het centrum
Kijk hoe alle zwarten beginnen met de boycot.
En dan hun foto nemen.
Dus
Mi nuh wil geen Big Mac
Mi nuh wil geen Big Mac
Uh-uh
Mi nuh wil geen Big Mac
Mi nuh wil geen Big Mac
Uh-uh
Mi nuh wil geen Big Mac
Mi nuh wil geen Big Mac
Uh-uh
Mi nuh wil geen Big Mac
Mi nuh wil geen Big Mac
Je haffi steunt je eigen
Je haffi steunt je eigen
Steun je eigen en je zult altijd down zijn
Steun je eigen
Je haffi steunt je eigen
Steun je eigen en je zult altijd down zijn
Kijk ' pon Di Aziatisch
Kijk ' pon di Indian
Je zegt nu, " zie je, dey regeren Engeland»
Maar dey zou nergens komen.
Inna dit eiland
Zo niet met de steun van hun eigen land
Dus
We willen geen Big Mac
We willen geen Big Mac
Uh-uh
Ik heb geen Big Mac nodig.
Ik heb geen Big Mac nodig.
Uh-uh
Ik heb geen Big Mac nodig.
Ik heb geen Big Mac nodig.
Uh-uh
Ik heb geen Big Mac nodig.
Ik heb geen Big Mac nodig.