Machine Head — A Farewell To Arms songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Farewell To Arms" van Machine Head.
Songteksten
Can you hear their cries?
Nowhere can the children run to hide
Crimson rivers
Flow down the hills
Atone our ills
And woe to all her songs of love
A farewell to arms
Mutilated lives
Blackening as coffin line the sides
Filled with fathers
Who has won?
When only sons
Hold their grieving heads and mourn
A farewell to arms
Always our souls entwine
Erase this vast divide
Deaf ears our voices rest
Tyrant, this is protest
Who has won?
Yes, who has won?
I’ll wave this flag of white
So the venged see the light
We’ll pay for closed eyes
With our genocide
Piercing the masquerade
March to the death parade
Trade no humanity
For pearls of the slavery
In the depth of mind the heart will I find
The truth of our leader
We’ll try the facts so through the cracks
May fall the lying cheater
Who has won when we’re all dead?
I’ll wave this flag of white
So the venged see the light
We’ll pay for closed eyes
With our genocide
So is this how we live?
Or is this how we die?
Black blood dripping from platinum fangs
Rich blood flees while
Our poverty hangs
Shepherds they herd the mindless trance
As the flock follows the puppet’s dance
In a fatal romance
All that they needed was
A pretext, war’s next
Heads to the chopping blocks
And our necks are next
For those we died
Who fought for our rights
Whose children now slaves
They’re turning in their graves
War hawks and senators
They sit tight, so trite
Never their sons will know
What it’s like to fight
But soldiers are dead
And children have bled
And the silence is numb
What have we become?
God save us A farewell to Arms
Songtekstvertaling
Kun je hun kreten horen?
De kinderen kunnen zich nergens verstoppen.
Karmozijnrode rivieren
Flow down the hills
Onze kwalen verlichten
En wee over al haar liederen van liefde
Een afscheid van de armen
Verminkte levens
Zwart worden als doodskist lijn aan de zijkanten
Gevuld met vaders
Wie heeft er gewonnen?
Wanneer alleen zonen
Houd hun rouwende hoofden vast en treur
Een afscheid van de armen
Altijd onze zielen verstrengelen
Wis deze enorme kloof
Dove oren onze stemmen rusten
Tiran, dit is protest.
Wie heeft er gewonnen?
Ja, wie heeft er gewonnen?
Ik zwaai met deze witte vlag.
Dus de wraakden zien het licht
We betalen voor gesloten ogen.
Met onze genocide
Piercing the masquerade
Marcheren naar de dodenparade
Handel geen menselijkheid
Voor parels van de slavernij
In de diepte van de geest zal ik het hart vinden
De waarheid van onze leider
We proberen de feiten door de mazen.
Moge de liegende valsspeler vallen
Wie heeft er gewonnen als we allemaal dood zijn?
Ik zwaai met deze witte vlag.
Dus de wraakden zien het licht
We betalen voor gesloten ogen.
Met onze genocide
Is dit hoe we leven?
Of gaan we zo dood?
Zwart bloed druipend van platina hoektanden
Rijk bloed vlucht terwijl
Onze armoede hangt
Herders ze drijven de hersenloze trance
Als de kudde de dans van de marionet volgt
In een fatale romance
Alles wat ze nodig hadden was
Een voorwendsel, oorlog is de volgende.
Koppen naar de hakblokken
En onze nekken zijn de volgende.
Voor degenen die we stierven.
Die vochten voor onze rechten
Wiens kinderen nu slaven zijn.
Ze draaien zich om in hun graf.
Haviken en senatoren
Ze blijven zitten, dus afgezaagd.
Hun zonen zullen het nooit weten.
Hoe het is om te vechten
Maar soldaten zijn dood.
En kinderen hebben gebloed
En de stilte is gevoelloos
Wat zijn we geworden?
God behoede ons een afscheid van de armen