Macaco — Mundo Roto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mundo Roto" van Macaco.
Songteksten
No dejes que este mundo roto
estropee tu sonrisa leré
No dejes que este mundo roto
estropee tu sonrisa leré
Si la vida es un momento,
penitas pa´fuera; échalas al viento,
suéltale un soplío, vacila otra vez tu caminar.
Cicatrices, grietas
del mundo que nos lleva.
Mientras tanto, mi niña,
tu giras mis antenas,
realidades desbordadas
imponen soledad.
Mientras tanto, mi niña,
tu mano en mi mano va.
Sonidos dormidos:
los tuyos silencios vivos;
tu oro, solere pa´mi lerele
No dejes que este mundo roto
estropee tu sonrisa leré
No dejes que este mundo roto
estropee tu sonrisa leré
Si la vida es un momento,
penitas pa´fuera; échalas al viento,
suéltale un soplío, vacila otra vez tu caminar.
El ruido de afuera
a mi no me dice ná.
Mientras tanto, mi niña,
tu sonrisa me da verdad.
Entre calma y tormenta,
la marea asi nos lleva.
Mientras tanto, mi niña,
tu alzaste mi vela.
Tus respuestas sin palabras,
soplidos de esperanza
que giran la veleta
de mi solerelere
Y hoy en mi balanza,
se mecen las distancias.
Como en mundo roto puedes tú
coser los retales de mi esbozo.
No dejes que este mundo roto
estropee tu sonrisa leré
No dejes que este mundo roto
estropee tu sonrisa leré
Si la vida es un momento,
penitas pa´fuera; échalas al viento,
suéltale un soplío, vacila otra vez tu caminar.
No dejes que este mundo roto
estropee tu sonrisa leré
No dejes que este mundo roto
estropee tu sonrisa leré
¡Qué las grietas no nos apaguen la llama!
Iluminando ditancias,
rearmando lo que se separa
Todos dicen…
(Gracias a Marc por esta letra)
Songtekstvertaling
Laat deze wereld niet breken.
# # # # # # # # # # #
Laat deze wereld niet breken.
# # # # # # # # # # #
Als het leven een moment is,
Penitas pafuera; gooi ze in de wind,
laat hem los, hij aarzelt weer.
Littekens, scheuren
de wereld die ons leidt.
Ondertussen, mijn kleine meid,
je draait mijn voelsprieten,
overvolle werkelijkheden
ze leggen eenzaamheid op.
Ondertussen, mijn kleine meid,
je hand in mijn hand gaat.
Slaapgeluiden:
uw levende stiltes;
jij oro, solere pami lerele.
Laat deze wereld niet breken.
# # # # # # # # # # #
Laat deze wereld niet breken.
# # # # # # # # # # #
Als het leven een moment is,
Penitas pafuera; gooi ze in de wind,
laat hem los, hij aarzelt weer.
Buitengeluid
hij noemt me geen na.
Ondertussen, mijn kleine meid,
je glimlach geeft me de waarheid.
Tussen kalmte en storm,
dat is hoe het tij ons brengt.
Ondertussen, mijn kleine meid,
je hebt mijn kaars verhoogd.
Uw antwoorden zonder woorden,
adem van hoop
die de ruit draaien
van mijn solerelere
En vandaag in mijn balans,
afstand schommels.
Als in broken world can you
naai de flappen van mijn schets.
Laat deze wereld niet breken.
# # # # # # # # # # #
Laat deze wereld niet breken.
# # # # # # # # # # #
Als het leven een moment is,
Penitas pafuera; gooi ze in de wind,
laat hem los, hij aarzelt weer.
Laat deze wereld niet breken.
# # # # # # # # # # #
Laat deze wereld niet breken.
# # # # # # # # # # #
Laat de scheuren de vlam niet doven!
Ditancias verlichten,
her-bewapenen wat scheidt
Iedereen zegt…
(Dank aan Marc voor deze brief)