Mac Lethal — The Giving Tree songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Giving Tree" van Mac Lethal.
Songteksten
I once had a friend who meant everything to me And our friendship was quite special, see that friend was a tree
When I swung from his branches he held me so tightly
Up in my sleeping bag, kept me company nightly
He was heaven sent, benevolent, the best friend ever
Gave me all I needed and he made my world better
Kept the darkness at bay, like I could always stay
6 years old forever, I was happy every day
I got branches you can climb, pretty colored leaves
Granny Apples and some vines
See that’s my friend the sun but I don’t have to let it shine
You can quietly play away from all the bright light and the shade
I’m the bigger brother that you never had
You can snap my branches off or punch and kick me if you’re ever mad
Your Dad just does not provide the strength that I do Now lean against me boy scribble me a haiku
Then adolescence hit like giant brick
That was it love sick I would sit
In her arms and I’d stick
A dagger in the heart of my loyal friend the tree
Carved initials in his bark Mary Jane next to me Because things change right? I guess that’s just life
Like Puff the Magic Dragon, Jackie Paper took a hike
Stop crying — look at me — I’m growing up But I’m still showing up and I’m still showing love!
Here boy, why don’t you take a couple of these Granny Smiths
Go down to the market, follow this manuscript
Sell a couple of them, tell the people that they’re grown organically
Use the money, buy your girl the necklace of her fantasies
If they want more I got oranges, cherries,
cashews, cupcakes, chocolate strawberries
You got to understand that I’m not just a normal tree
I’m here to fulfill all your needs… plant a seed.
I’m your Giving Tree.
Then I became a man, too busy to climb trees
Though I miss the tire swing, I’m climbing higher see
made millions I’ve done it, corner office view
I’m a very busy man don’t have time to talk to you
Some nights I reminisce; I sit up feeling sick
So I pop another pill and it seems to do the trick
Surviving on my own for the last 40 years,
I’ll always love you tree but now I’m going, I’m growing
This was not about you spending time in the forest
This has been about me providing resources, for you
Cause that’s my style, smile, I think you find happiness in a child
Or two, here, take a branch that’s big
Make yourself a nice digs, a good place to live
Then create a couple kids, trust me, you’re not abandoning me
'Cause I will always be your family tree
Sitting by myself, feeling so lonely
My friends are all dying and nobody seems to know me My trophy wife ran off and my kids never call
I need a way to leave and get away from it all
Old and sad all the good times I had
Have faded through the hourglass my memories are sand
I was the king of the forest and you were my throne
But before I pass away there’s some world’s I’ve never known
Here take the rest of me, take what’s left
Maybe you should sail over waters and the depths of the world,
Forget about your ungrateful kids and your girl
Don’t you want to see the blue sea?
You, me, your friend, the wooden raft,
Hopefully you learn how to smile and even look and laugh
Please boy, take what you want, but maybe
You should leave yourself a stump, at least leave a stump.
Now I’m back, and I can barely walk
And I can barely talk, and I’ve sold all my stock
So may I sit for a minute? I’ve got nothing left
My life has been a journey, but now it’s time to rest
Even though I’m very old too please sit
I can’t tell you where the branches or the leaves went
But I can tell you that it’s time to sit, take a rest
And process every single ounce of your stress
Remember childhood? When it was you and me?
Well now I’m finally home, and now I’m finally free
You gave me everything, you were always there
I close my eyes and drift away and I don’t feel scared
Remember childhood, when it was me and you?
I’m the one that gave you everything, of course you do My natural calling was to always be here
Close your eyes and die with me, thank you for the years.
Songtekstvertaling
Ik had ooit een vriend die alles voor me betekende en onze vriendschap was heel bijzonder.
Toen ik van zijn takken zwaaide hield hij me zo stevig vast.
In mijn slaapzak, hield me ' s nachts gezelschap.
Hij was de hemel gezonden, welwillend, de beste vriend ooit
Gaf me alles wat ik nodig had en hij maakte mijn wereld beter
Hield de duisternis op afstand, zoals ik altijd kon blijven.
Zes jaar voor altijd, Ik was elke dag gelukkig
Ik heb takken die je kunt beklimmen, mooie gekleurde bladeren
Oma appels en wat wijnstokken
Zie je dat is mijn vriend de zon maar ik hoef het niet te laten schijnen
U kunt rustig spelen weg van al het heldere licht en de schaduw
Ik ben de grotere broer die je nooit had.
Je kunt mijn takken afhakken of slaan en me schoppen als je ooit boos bent.
Je vader geeft me gewoon niet de kracht die ik nu heb, leun tegen me jongen krabbel me een haiku
Toen sloeg de puberteit toe als een grote baksteen.
Dat was het liefde ziek ik zou zitten
In haar armen en ik zou blijven
Een dolk in het hart van mijn trouwe vriend de boom
Kerfde initialen in zijn schors, Mary Jane naast me omdat dingen veranderen, toch? Ik denk dat dat gewoon het leven is.
Net als Puff The Magic Dragon, ging Jackie Paper wandelen.
Stop met huilen-kijk me aan-Ik word volwassen maar ik kom nog steeds opdagen en ik laat nog steeds liefde zien!
Hier jongen, waarom neem je niet een paar van deze Oma Smiths
Ga naar de markt, volg dit manuscript.
Verkoop er een paar, vertel de mensen dat ze biologisch zijn gegroeid.
Gebruik het geld, koop je meisje de ketting van haar fantasieën
Als ze meer willen heb ik sinaasappels, kersen,
cashewnoten, cupcakes, chocolade aardbeien
Je moet begrijpen dat ik niet zomaar een normale boom ben.
Ik ben hier om aan al je behoeften te voldoen... een zaadje planten.
Ik ben je gevende boom.
Toen werd ik een man, te druk om bomen te beklimmen.
Hoewel ik de schommel mis, klim ik hoger.
ik heb miljoenen verdiend.
Ik heb het erg druk. ik heb geen tijd om met je te praten.
Sommige nachten haal ik herinneringen op, Ik voel me ziek.
Dus ik slik nog een pil en het lijkt de truc te doen
Ik overleef de laatste 40 jaar alleen.,
Ik zal altijd van je houden boom, maar nu ga ik, Ik groei
Het ging er niet om dat jij in het bos was.
Het ging erom dat ik je middelen gaf, voor jou.
Want dat is mijn stijl, lach, ik denk dat je geluk vindt in een kind
Of twee, hier, neem een tak die groot is.
Maak een mooi onderkomen, een goede plek om te wonen.
Maak dan een paar kinderen, geloof me, je laat me niet in de steek.
Want Ik zal altijd je stamboom zijn .
Alleen zitten, zo eenzaam voelen
Mijn vrienden sterven allemaal en niemand schijnt mij te kennen mijn trofee vrouw is weggelopen en mijn kinderen bellen nooit
Ik heb een manier nodig om weg te gaan en weg te komen van alles.
Oud en verdrietig alle goede tijden die ik had
Mijn herinneringen zijn zand.
Ik was de koning van het bos en jij was mijn troon.
Maar voor ik sterf, is er een wereld die ik nooit heb gekend.
Hier, neem de rest van mij, neem wat er over is.
Misschien moet je over water en de diepten van de wereld zeilen.,
Vergeet je ondankbare kinderen en je meisje.
Wil je de blauwe zee niet zien?
Jij, ik, je vriend, het houten vlot,
Hopelijk leer je lachen en kijken en lachen.
Alsjeblieft jongen, neem wat je wilt, maar misschien
Je moet een stomp achterlaten, op zijn minst een stomp achterlaten.
Nu ben ik terug en kan ik amper lopen.
En ik kan nauwelijks praten, en ik heb al mijn aandelen verkocht
Mag ik even gaan zitten? Ik heb niets meer over.
Mijn leven is een reis geweest, maar nu is het tijd om te rusten.
Ook al ben ik heel oud. ga zitten.
Ik kan je niet vertellen waar de takken of de bladeren heen gingen.
Maar ik kan je vertellen dat het tijd is om te gaan zitten, rust te nemen
En verwerk elk greintje van je stress.
Herinner je je de jeugd? Toen het Jij en ik waren?
Nu ben ik eindelijk thuis, en nu ben ik eindelijk vrij.
Je gaf me alles, je was er altijd.
Ik sluit mijn ogen en drijf weg en ik voel me niet bang.
Herinner je je de jeugd nog, toen jij en ik samen waren?
Ik ben degene die je alles gaf, natuurlijk doe je mijn natuurlijke roeping was om altijd hier te zijn.
Sluit je ogen en sterf met mij, bedankt voor de jaren.