Mabuhay Singers — Maligayang Araw songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maligayang Araw" van Mabuhay Singers.
Songteksten
Maligayang araw at oras ng pagdating
Bilang pasalubong ng nayon at bukirin
Tunay na galak ng lahat ng nariritong bulaklak
Awit at sayawan naman ang nakaganyak.
II
Ang binata kung umibig
sa dalagang taga-bukid
Kunwari pa’y walang nais
ngunit puso’y pumipintig
(Ulitin ang I)
III
Ang dalagang taga-nayon mahinhin at mahinahon
Kunwari pa’y walang layon ngunit puso’y kalung-kalong
Kaya nga’t kung iibigin magt’yaga kang manalangin;
Kung hindi mo susuyuin lalayo ang pagtingin
(Ulitin ang I)
Songtekstvertaling
Welkomstdag en tijd van aankomst
Als welkom in het dorp en de boerderij
Ware vreugde van alle verwarde bloemen
Zingen en dansen zijn spannend.
II
De jonge verliefde man
in plattelandsvrouwen
Stel dat niemand anders dat wil.
maar het hart klopt
(Herhaal I)
III
De jonge dame van het dorp pretentieus en discreet
Stel dat er geen doel is, maar het hart is slechts vertienvoudigd.
Daarom, als je graag bidt;
Als je niet droogt, kijk dan.
(Herhaal I)