Lyriel — Parting songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Parting" van Lyriel.
Songteksten
There’s no use in weeping,
Though we are condemned to part:
There’s such a thing as keeping
A remembrance in one’s heart:
There’s such a thing as dwelling
On the thought ourselves have nurs’d,
And with scorn and courage telling
The world to do its worst.
We’ll not let its follies grieve us,
We’ll just take them as they come;
And then every day will leave us A merry laugh for home.
When we’ve left each friend and brother,
When we’re parted wide and far,
We will think of one another,
As even better than we are.
Wide and far
Every glorious sight above us,
Every pleasant sight beneath,
We’ll connect with those that love us,
Whom we truly love till death !
We can burst the bonds which chain us,
Which cold human hands have wrought,
And where none shall dare restrain us We can meet again, in thought.
When we’ve left each friend and brother,
When we’re parted wide and far,
We will think of one another,
As even better than we are.
When we’ve left each friend and brother,
When we’re parted wide and far,
We will think of one another,
As even better than we are.
Songtekstvertaling
Huilen heeft geen zin.,
Hoewel we veroordeeld zijn tot een deel:
Er is zoiets als houden
Een herinnering in iemands hart:
Er is zoiets als wonen
Over de gedachte dat wij hebben gezoogd,
En met minachting en moed
De wereld om zijn ergste te doen.
We laten de dwaasheid ons niet treuren.,
We nemen ze gewoon mee als ze komen.;
En dan laat elke dag een vrolijke lach achter voor thuis.
Als we elke vriend en broer hebben verlaten,
Als we uit elkaar gaan, breed en ver,
We zullen aan elkaar denken.,
Nog beter dan wij.
Breed en ver
Elke glorieuze aanblik boven ons,
Elk aangenaam zicht eronder,
We verbinden ons met hen die van ons houden.,
Van wie we echt houden tot de dood.
We kunnen de banden verbreken die ons ketenen.,
Welke koude menselijke handen hebben gemaakt,
En waar niemand ons zal durven vast te houden kunnen we elkaar weer ontmoeten, in gedachten.
Als we elke vriend en broer hebben verlaten,
Als we uit elkaar gaan, breed en ver,
We zullen aan elkaar denken.,
Nog beter dan wij.
Als we elke vriend en broer hebben verlaten,
Als we uit elkaar gaan, breed en ver,
We zullen aan elkaar denken.,
Nog beter dan wij.