Lynda Lemay — Le diplômé songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le diplômé" van Lynda Lemay.
Songteksten
Si je viens vous voir,
si je viens m'asseoir,
Sur ce p'tit divan devant vous
Si je viens couler,
comme un toit percé
Sur vot' beau tapis de Turquie
Si je vous engage,
comme un serrurier
Pour me faire céder la cage
Si j' me laisse ouvrir
comme un coquillage
Si je viens décrire
mon naufrage
Si je viens vous rendre
visite ce matin
Si je vous demande
un coup d'main
Si je viens subir
votre indifférence
Si j' me déshabille l'enfance
C'est pas par plaisir
ni pour l'expérience
Ni parce que j'vous fais confiance
Si j'vous ensev'lis
avec mes déchets
Si je crève ici mes abcès
Si je viens vous voir,
vous, le diplômé
A qui l'désespoir rapporte
Si j'franchis votre porte
toutes les deux s'maines
La poitrine pleine de peine
La tête penchée
comme une écolière
Qui s'fait renvoyer d'l'école primaire
Le crâne infesté de poux
C'est comme ça que j'viens vers vous
Si je viens vous voir,
c'est que Dieu s'en fout
Quand je prie le soir,
à genoux
Dieu n'a pas d'visage ;
vous en avez deux
Vous voir me soulage
un p'tit peu
Si je viens cracher
c'qui m'pollue les tripes
Pendant qu'vous fumez votre pipe
Qu'vous aidez mon cœur
à aller se perdre
Dans votre classeur de merde
Si je viens vous voir,
vous, le diplômé
A qui l'désespoir rapporte
Si j'franchis votre porte
toutes les deux s'maines
La poitrine pleine de peine
La tête penchée
comme une grand-mère
Qui est prête à plonger
dans l'cimetière
Pour embrasser son époux
C'est comme ça que j'viens vers vous
Si je viens farcir
vos oreilles creuses
Avec mes délires
de pauvre malheureuse
C'est qu'j'ai pas d'amis
Qui m'laisseraient
vivre ma vie
La tête penchée
comme une prisonnière
Presque soulagée
qu'on l'incarcère
J'veux pas m'résigner au trou
C'est pour ça que j'viens
vers vous
Songtekstvertaling
Als ik komen om u te zien, als ik gewoon zitten Op dit kleine bank in de voorkant van je Als ik gewoon wastafel, zoals een dak doorboord Op yo' prachtige tapijten van Turkije Als ik nodigen u uit, zoals een slotenmaker Om me geven in de kooi Als ik laat me open als een schelp Als ik beschrijf mijn wrak Als ik op visite komen deze ochtend Als ik je vraag snel een hand Als ik alleen maar last van uw onverschilligheid Als j' ik kleedde het kind is niet voor de lol of voor de ervaring Of omdat ik heb vertrouwen in je Als ik je ensev'lezen met mijn afval Als ik sterf hier mijn abces Als ik komen om u te zien, u, de graduate wie Is de wanhoop rapporten Als ik over uw deur elke twee weken De borst vol van alleen Het hoofd zag eruit als een schoolmeisje Die heeft om terug te keren naar de lagere school De schedel aangetast door luizen is Het zo dat ik tot u komen Als ik komen om u te zien, is dat God geeft, Wanneer ik bid in de avond, tot de knieën God heeft geen gezicht ; je hebt twee zie Je mij verlicht een beetje Als ik spit ik het vervuilen van de darmen Terwijl je rookt je de pijp Die u help mijn hart om te gaan verdwalen In uw werkmap van shit Als ik komen om u te zien, u, de graduate wie Is de wanhoop rapporten Als ik over uw deur elke twee weken De borst vol van alleen Het hoofd leek net een grote moeder Die is klaar om te duiken in de begraafplaats Te omarmen haar man Dit is hoe ik ben gekomen om het u Als ik dingen zijn om je oren hol Met mijn wanen zijn de armen betreurenswaardig Het is dat ik geen vrienden Die ik zou mijn leven Het hoofd gekanteld als een gevangene Bijna opgelucht dat het vergrendelt ik niet willen leggen ons erbij neer gat Het is om deze reden dat ik kom tot u