Lynda Lemay — Roule-moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Roule-moi" van Lynda Lemay.
Songteksten
Ça sent le renfermé
Le déjà respiré
Ça sent le corps en panne
Ça sent la vie en can
Ambiance de toux creuse
Sur fond de balayeuse
Dans l'écho du couloir
Où pendent des peignoirs à peine habités
On dirait que les murs déteignent
Ou que les joues sont délavées
Et toutes les chevelures se peignent
À la mode des oreillers
Ça sent le renfermé
Le déjà respiré
Ça sent le corps en panne
Ça sent la vie en can
Aux poignets squelettiques
Bracelets de plastique
Comme un bijou d’famille
De fille en aiguille
On est des tas dans l’entrepôt
Avec des pièces à remplacer
Et y a le bonhomme en sarrau
Qui dit que c’est discontinué, discontinué
Roule-moi pendant qu’j’suis faible
Que tous mes muscles cèdent
Pendant qu’tu crois qu’tu m’aides
Pendant qu’tu crois qu’je crève
Tu sais pas comment j’rêve
D’sortir par la grande porte
Tu verras qu’c’est pas morte
Attends un peu qu’j’me lève
Ça sent le renfermé
Le déjà respiré
Ça sent le corps en panne
Ça sent la vie en can
Gentillesse étudiée
On n’est pas des bébés
Ta gueule et pousse ma chaise
On monte au 213
On dirait que les murs m'étreignent
Est-ce un couloir ou un placard
C’est la résignation qui règne
Quand passe le cortège de brancards matin et soir
Roule-moi pendant qu’j’suis faible
Que tous mes muscles cèdent
Pendant qu’tu crois qu’tu m’aides
Pendant qu’tu crois qu’je crève
Tu sais pas comment j’rêve
D’sortir par la grande porte
Tu verras qu’c’est pas morte
Attends un peu qu’j’me lève
Roule-moi pendant qu’j’suis faible
Que tous mes muscles cèdent
Pendant qu’tu crois qu’tu m’aides
Pendant qu’tu crois qu’je crève
Tu sais pas comment j’rêve
D’sortir par la grande porte
Tu verras qu’c’est pas morte
Attends un peu qu’j’me lève
C’pas ici qu’j’voulais m’rendre
J’ai même pas vu l’Irlande
Pas mis l’pied en Egypte
Attends que j’ressuscite
Attends que mes pieds m’portent
Tu verras qu’c’est pas morte
Dans cette prison qui pue
Que j’vous ferai mon salut
Songtekstvertaling
Het ruikt naar de binnenkant.
De reeds ingeademde
Het ruikt naar een gebroken lichaam.
Het ruikt naar leven in blik.
Holle hoest stemming
Op de achtergrond van de zoeker
In de echo van de gang
Waar nauwelijks bewoonde badjassen hangen
Het lijkt erop dat de muren vervagen.
Of dat de wangen gewassen zijn
En al het haar is gekamd
Modieuze kussens
Het ruikt naar de binnenkant.
De reeds ingeademde
Het ruikt naar een gebroken lichaam.
Het ruikt naar leven in blik.
Met skelet polsen
Armbanden Van Kunststof
Als een familiejuweel
Van meisje tot naald
We zijn een stel van hen in het pakhuis.
Met onderdelen om te vervangen
En daar is de man in sarrau.
Wie zegt dat het gestopt is, gestopt
Rol me terwijl ik zwak ben.
Moge al mijn spieren toegeven
Terwijl je denkt dat je me helpt
Terwijl jij denkt dat ik doodga
Je weet niet hoe ik droom
Om de grote deur uit te gaan
Je zult zien dat ze niet dood is.
Wacht maar tot ik opsta.
Het ruikt naar de binnenkant.
De reeds ingeademde
Het ruikt naar een gebroken lichaam.
Het ruikt naar leven in blik.
Vriendelijkheid bestudeerd
We zijn geen baby ' s.
Hou je mond en duw mijn stoel.
We gaan naar 213.
Het lijkt erop dat de muren me omhelzen.
Is het een gang of kast
Het is berusting dat heerst
Wanneer de stoet van brancards 's ochtends en' s avonds passeert
Rol me terwijl ik zwak ben.
Moge al mijn spieren toegeven
Terwijl je denkt dat je me helpt
Terwijl jij denkt dat ik doodga
Je weet niet hoe ik droom
Om de grote deur uit te gaan
Je zult zien dat ze niet dood is.
Wacht maar tot ik opsta.
Rol me terwijl ik zwak ben.
Moge al mijn spieren toegeven
Terwijl je denkt dat je me helpt
Terwijl jij denkt dat ik doodga
Je weet niet hoe ik droom
Om de grote deur uit te gaan
Je zult zien dat ze niet dood is.
Wacht maar tot ik opsta.
Dit is niet waar ik heen wilde.
Ik heb Ierland niet eens gezien.
Geen voet zetten in Egypte
Wacht maar tot ik weer opsta.
Wacht tot mijn voeten me dragen
Je zult zien dat ze niet dood is.
In deze gevangenis die stinkt
Dat ik u zal groeten.