Lynda Lemay — Monsieur Marchand songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Monsieur Marchand" van Lynda Lemay.
Songteksten
Je le sens s’approcher
Avec son instrument
Y m’ordonne pas gêné
«Allez-y ouvrez grand»
Et dire que c’est maman
Qui m’a dit d’v’nir ici
«Tu vas voir M’sieur Marchand
Il est très très gentil»
Je vibre sous le bruit
D’la perceuse électrique
Qu’il me passe au travers
D’une molaire pourrie
J'émets quelques p’tits cris
J’ai la luette qui panique
J’ai la langue de travers
Couverte de brins d’scie
V’la la bonne qui s’amène
Avec l’aspirateur
En matière de gueule pleine
Je suis couronnée reine
C’est une couronne d’ailleurs
Qu’elle m’a dit qu'ça m’prenait
La servante du sans cœur
En m’aspirant l’palais
J’vois sur la table à droite
C’qui n' peut être à coup sûr
Qu' l’attirail de torture
D’un timbré psychopathe
Je n’sens plus mon visage
Il m’a trop injecté
D’son poison le sauvage
Il m’a défigurée
Soudain’ment y m’relache
Pour que j’aille à l'évier
Pour que j’rince et que j’crache
C’qui m' permet de vérifier
Le miroir juste au-dessus
Me confirme c’que je crains
Ma bouche ne répond plus
Je suis Lynda Chrétien
J’essaie de m'évader
Mais mon bourreau m’rattrape
«On n’a pas terminer»
Y m’renvoie sous la nappe
Ca pouvait pas êt'pire
Comme ambiance de terreur
J’avais froid dans l'échine
J’vivais l’top de l’horreur
Jusqu'à ce qu’en sourdine
Comme venant de nulle part
Y’a Herbert Léonard
Qui chante «Pour le plaisir»
Et que mon grand dément
Sorte un autre accessoire
Genre sableuse à ciment
Démancheuse de mâchoire
Le r’voilà au travail
Pis j’vous jure qu’y s’applique
Et y r’vole de l'émail
Dans sa face de sadique
J’ai été séquestrée
Condamnée a la chaise
Mutilée, massacrée
Torturée pas sa fraise
J’suis sortie comme une loque
Quand on m’a libérée
Encore en état d’choc
J’ai docilement payé
Dans la main pour le tartre
Une brosse a dent verte
Qu’la bonne femme m’a offerte
En souriant comme une tarte
Puis j’ai pris l’ascenseur
Ou j’ai bien essayé
De remettre d’la couleur
Sur ma baboune enflée
J’ai bien fais c’que j’pouvais
J’en ai mis plusieurs couches
J’en ai mis a peu près
Partout sauf sur la bouche
Et au lieu d’réussir
A paraître mignonne
J’avais l’air de ressortir
Du bureau de clinton
Peut être que Monica
Etait gelée des mâchoires
Puisque c’est par le bas
Qu’elle fumait des cigares !
Aujourd’hui quand je vois
Un dentier dans un verre
Je demande a parler
A l’heureuse détentrice
Et puis toute édentée
Que soit l"humble grand mère
J’me surprends à envier
Ses gencives toutes lisses
Et je lui dit tout bas
Ne craignez pas l’enfer
Il n’existe qu’ici bas
Et je l’ai vécu Jadis
Si jamais vos curés
Vous décrivent Lucifer
Ils ne vous diront pas
Qu’il s’déguise en dentiste
Songtekstvertaling
Ik voel hem aankomen.
Met zijn instrument
Zeg dat ik me niet schaam.
"Ga je gang wijd open»
En zeg dat het Mama is.
Wie zei dat ik hier moest zijn?
"U zult Mr. Merchant zien
Hij is erg aardig.»
IK Vibreer Onder het lawaai.
Boormachine
Laat hem me erdoor.
Van een rotte kies
Ik roep een paar kreten uit.
Ik heb het licht in paniek
Mijn tong is scheef.
Bedekt met zaag strengen
V ' la de meid die brengt
Met stofzuiger
Volle mond
Ik ben gekroond tot Koningin
Het is trouwens een kroon.
Dat ze me vertelde dat het me meenam.
De dienaar van de harteloze
Zuigen aan mijn gehemelte
Ik zie op de tafel rechts.
Dat kan niet zeker zijn.
Dat de martelingen
Van een getimberde psychopaat
Ik voel mijn gezicht niet meer.
Hij heeft me teveel ingespoten.
Van zijn gif De Wilde
Hij heeft me verminkt.
Opeens ben ik ontspannen.
Voor mij om naar de gootsteen te gaan
Zodat ik spoel en spuug
Dit stelt me in staat om te controleren
De spiegel net boven
Bevestig dat ik bang ben.
Mijn mond neemt niet meer op.
Ik ben Lynda Christian.
Ik probeer te ontsnappen.
Maar mijn beul haalt me in.
"We zijn nog niet klaar»
Y stuurt me terug onder het tafelkleed.
Het kon niet erger.
Als een atmosfeer van terreur
Ik had het koud in mijn rug.
Ik leefde de top van horror
Tot gedempt
Alsof je uit het niets komt.
Daar is Herbert Leonard.
Wie zingt " for fun»
En dat mijn grote demente
Een ander accessoire Sorteren
Zandblaster van soort cement
Kaakschraper
Hier is hij aan het werk.
Erger nog, ik zweer dat het van toepassing is.
En er is glazuur
In haar sadistische gezicht
Ik ben afgezonderd.
Ter dood veroordeeld tot voorzitter
Verminkt, afgeslacht
Martelde haar aardbei niet.
Ik ging weg als een teef.
Toen ik werd vrijgelaten
Nog steeds in shock
Ik heb zacht betaald.
In de hand voor tartaar
Een groene tandenborstel
Dat de goede vrouw me aanbood
Lachend als een taart.
Toen nam ik de lift.
Of ik heb het geprobeerd.
Om de kleur terug te zetten
Op mijn gezwollen baviaan
Ik deed wat ik kon.
Ik leg er meerdere lagen van.
Ik heb het over
Overal behalve op de mond.
En in plaats van te slagen
Ziet er leuk uit.
Ik zag eruit alsof ik naar buiten kwam.
Van clinton ' s kantoor.
Misschien Monica.
Was bevroren kaken
Omdat het van de bodem komt.
Dat ze sigaren rookte !
Vandaag als ik zie
Een kunstgebit in een glas
Ik vraag het woord.
Aan de gelukkige houder
En dan helemaal toothless
Laat de nederige grootmoeder zijn
Ik ben verrast om jaloers te zijn.
Haar tandvlees is glad.
En ik vertel hem alles laag
Vrees de hel niet.
Het bestaat alleen hier beneden.
En ik heb het ooit geleefd.
Als ooit je priesters
Je beschrijft Lucifer.
Ze zullen het je niet vertellen.
Laat hem zich verkleden als tandarts.