Lynda Lemay — Les mûres songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les mûres" van Lynda Lemay.
Songteksten
Les gouts bizarres des femmes enceintes
J’y croyais pas plus qu'à la vierge
J’me suis fais engrosser sans craintes de rêver d’sushis au ptit dej…
Moi je les trouvais pas crédibles, les grignoteuse de cornichons
Les bedonnantes susceptibles hyper sensibles jusqu’aux nichons
J’avais disons de sérieux doutes
Quant aux adeptes de marinade
Ses vaches à lait qui broutent et broutent
Des bananes frites à la moutarde
Ces supposes grandes émotives qui vont faire croire a leurs maris
Que si elles ont pas leurs pots d 'olives
Elles vont pas dormir de la nuit…
Je les trouvais pas très bonnes actrices
Ces égoïstes ballonnées
Ces pauvres manipulatrices
Qui croient que le monde est à leurs pieds
Celles qui pensent que de la cervelle
Pour que bébé en soit pourvue
Il est normal et maternel
D’en bouffer deux ou trois toutes crues
J’suis tomber enceinte en octobre
Et soudain je fus incapable
De supporter la moindre robe
Sur ma belle poitrine intouchable
Je fus bien vite forcer d’admettre
Que bon sans j’avais faim tout l’temps
J’multipliais les recettes qui f’rais jeuner les plus gourmandes
Malgré mes efforts pour me battre
Contre ma désolente nature
Un soir d’hiver d’une voix ingrate j’ai dit chéri trouve moi des mures…
Se sont ces p’tit fruits introuvables
En plein janvier dans notre village
Qui m’ont rendus méconnaissable insupportable
Une vraie sauvage
J’ai dit chéri si tu respecte ce p’tit enfant que je te porte
Tu vas nous trouver au Québec, une épicerie qui en importe
Et sous mes yeux de matronne obèse
Le pauvre est partie en voiture
Il est r’venu avec des fraises
Et j’ai gueulé TROUVE MOI DES MURES …
Il existe surement comme une mafia
Un regroupement de grosses bebeinnes
Avec a sa tête une marraine
Qui a le contrôle de ses fruits là
Faut vraiment qu’il m’aime comme un fou
Il m’en a dénicher une caisse
Je sais pas comment je sais pas où
Ça a du couter la peaux des fesses
Tant de bonnes intention me plaise
C’est pas que j’ai pas aimer son geste
Mais …
Il est rester pris avec sa caisse parce que depuis j’ai …
Une envie de fraises
Il me viens comme une envie d’passer a table
Je sais que c’est du bonheur pour du gruot
Mais ce que je vais me faire descendre dans l’tuyau
Plutot…
C’est un gros morceaus de tarte fraise et du barbouillis (x2)
Songtekstvertaling
Bizarre smaken van zwangere vrouwen
Ik geloofde er niet meer in dan de Maagd.
Ik werd dik zonder angst om te dromen van sushi bij ptit dej.…
Ik dacht niet dat ze geloofwaardig waren.
Supergevoelige hunk babes tot aan tieten
Ik had ernstige twijfels.
En de aanhangers van marinade
Haar melkkoeien grazen en grazen
Gebakken bananen met mosterd
Deze grote emotionele veronderstellingen die hun echtgenoten zullen laten geloven
Alleen als ze hun potten olijven niet hebben.
Ze zullen ' s nachts niet slapen.…
Ik vond ze niet erg goede actrices.
Deze egoïstische bloat
Deze slechte manipulatoren
Die geloven dat de wereld aan hun voeten ligt
Degenen die denken dat de hersenen
Voor de baby te voorzien
Het is normaal en moederlijk
Om twee of drie rauw te eten
Ik word zwanger in oktober.
En opeens was ik niet meer in staat.
Om de kleinste jurk te verdragen
Op mijn mooie onaantastbare Borst
Ik werd snel gedwongen om toe te geven
Hoe goed zonder Ik had de hele tijd honger
Ik heb de recepten vermenigvuldigd die f ' Rais jeuner de meest hebberige
Ondanks mijn inspanningen om te vechten
Tegen mijn spijt in.
Op een winteravond in een ondankbare stem zei Ik, schat vind me bramen…
Deze kleine vruchten zijn niet gevonden.
Midden januari in ons dorp
Dat maakte me onherkenbaar ondraaglijk.
Een echte wilde
Ik zei, schat, als je dat kleine kind respecteert, draag ik je.
Je vindt ons in Quebec, een kruidenierswinkel die belangrijk is.
En voor mijn dikke directrice ogen
De arme man vertrok met de auto.
Hij kwam met aardbeien.
En ik dwaalde om moerbeien voor me te vinden. …
Het bestaat waarschijnlijk als een maffia
Een groep grote bebeinnes
Met een peettante in haar hoofd
Degene die de vruchten ervan bezit.
Hij moet echt heel veel van me houden.
Hij vond een krat voor me.
Ik weet niet hoe ik niet weet waar
Het moet de huid van de billen hebben gekost.
Zoveel goede bedoelingen behagen me
Het is niet dat ik zijn gebaar niet leuk vind.
Maar …
Hij wordt gepakt met z ' n krat. …
Een verlangen naar aardbeien
Het komt naar me toe als een verlangen om aan tafel te passeren
Ik weet dat het geluk is voor gruot.
Maar wat ik ga krijgen in de pijp
Eerder…
Het is een grote morceaus van aardbeientaart en smudge (x2)