Lynda Lemay — Jumelle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jumelle" van Lynda Lemay.
Songteksten
Si tu n'étais pas là
Je ne serais pas moi
Je ne ferais qu’un pas et je serais perdue
Si tu n’existais plus
Toi qui étais déjà
Dés l’ultime début
Blottie tout contre moi
Si tu n'étais plus là
Pour me dire en tes mots
Le cours de mon combat
Moi, je serais K. O
J’ai tant besoin de toi
Pour savoir qui je suis
Oui, dés que tu t’en vas
Je ne suis qu’une demie
T’es plus que ma famille
T’es plus que mon amie
Chaque fois que tu sourcilles
Mon front tressaille aussi
T’as beau m’tourner le dos
Je lis dans tes soupirs
Je sais quand ton sourire
Dissimule un sanglot
T’as besoin de mots
Pour tout me raconter
T’as besoin d’parler
Je t’entends déjà trop
Car tu bats la chamade
En plein dans ma poitrine
Je grandis comme un arbre
Ancré à tes racines
Si tu n'étais pas là
Je n’le serais pas non plus
Car c’est la même fois
Que l’on nous a conçues
On vient du même amour
Et des mêmes douleurs
Et c’est peut-être pour ça
Qu’on s’connait par cœur
Dans les conversations
Les mêmes maladresses
Et quand on d’mande pardon
On s’croirait à la messe
Comme à la fin du même
Je vous salue Marie
En train de dire amen au
Même moment précis
T’es plus que mon écho
Tu es mon harmonie
Tu es c’que j’ai d’plus beau
T’es plus que mon amie
S’il manquait un morceau d’mon
Pauvre squelette
Tu t’arracherais la peau pour me
Tendres les restes
Tu m’prêterais ton sang comme on
Prête une veste
Pour me tenir au chaud
Pour qu'à tout prix je reste
On est du même berceau
De la même planète
Du même ventre gros
D’avoir porté deux êtres
Qui étaient déjà nous
Déjà inséparables
Deux petits cœurs jaloux
Aujourd’hui sur leurs gardes
Lorsqu’arrive un amant
Lorsque tombe une frontière
Au milieu du courant
De notre belle rivière
Lorsqu’un peu je te perds
Aux mains d’un malheureux
Qui n’connaît pas le tiers de
C’que t’as d’plus précieux
Lorsqu’arrive un amant et qu’un
Peu tu t’en vas
Vivre normalement
Vivre à l'écart de moi
Je me sens minuscule me revoilà demie
J’ai mal a notre bulle
J’en veux à tes maris
De me prendre un instant
Ce qui me reviendra
Il vient toujours un temps où les
Hommes sont las
De te sentir soudée à quelqu’un
D’autre qu’eux
De me voir dans tes yeux
De nous savoir liées
Par cette chose étrange
Qui fait que nos deux cœurs
Sont le fruit d’un mélange
Tu es plus que ma sœur
Tu seras toujours celle
Qui me décodera
Oui, je suis ta jumelle et c’est plus fort
Qu’on croit
Si tu n'étais pas là
Je ne serais pas moi
Je ne ferais qu’un pas
Et je trébucherais
Si tu n'étais plus là
Toi, mon si doux reflet
Que ferais-je de mes bras
Que ferais-je de tes traits?
Nos veines sont cousues
Nous n’sommes que fusion
Il n’y a pas d’issue
C’est presque une prison
Nos âmes enchaînées
Ne tentent d'évasion
Que des histoires ratées
Que de courtes passions
Qui n’auront jamais pu
Dénouer ces mystères
Qui tendent nos tissus
Qui tressent nos artères
Tu t’abreuves à ma source
Et je bois à la tienne
On est de la même pousse
On est du même germe
Et c’est fou comme je t’aime
Songtekstvertaling
Als jij er niet was.
Ik zou mezelf niet zijn.
Ik zou maar één stap zetten en ik zou verloren zijn.
Als je niet meer bestond
Jij die al ...
Van het ultieme begin
Kroop tegen me aan.
Als jij er niet was.
Om me in jouw woorden te vertellen
De loop van mijn gevecht
Ik zou knock-out gaan.
Ik heb je zo nodig.
Om te weten wie ik ben
Ja, zodra je weg bent.
Ik ben maar de helft.
Je bent meer dan mijn familie.
Je bent meer dan mijn vriend.
Elke keer als je wenkbrauw
Mijn voorhoofd trilt ook.
Je kunt me de rug toekeren.
Ik lees in je zucht
Ik weet wanneer je lacht
Verberg een sob
Je hebt woorden nodig.
Om me alles te vertellen.
Je moet praten.
Ik hoor je al te veel.
Want je verslaat de hitte
Recht in mijn borst
Ik groei als een boom.
Verankerd aan je wortels
Als jij er niet was.
Ik ook niet.
Omdat het dezelfde tijd is.
Dat we verwekt zijn
We komen uit dezelfde liefde.
En dezelfde pijn
En misschien is dat de reden waarom
Dat we elkaar uit ons hoofd kennen
In gesprekken
Dezelfde onhandigheid
En wanneer wij vergeving sturen
Het is net de mis.
Als aan het einde van hetzelfde
Ik groet je Mary.
Amen zeggen tegen
Precies op hetzelfde moment.
Je bent meer dan mijn Echo.
Jij bent mijn harmonie.
Je bent de beste die ik heb.
Je bent meer dan mijn vriend.
Als hij een stukje van mijn
Arm skelet
Je zou je huid afrukken voor mij.
Tender the remains
Je zou me je bloed lenen, net als wij.
Maak een jas klaar.
Om me warm te houden
Zodat ik ten koste van alles blijf
We komen uit dezelfde wieg.
Van dezelfde planeet
Van dezelfde dikke buik
Twee wezens hebben gedragen
Wie waren wij al?
Al onafscheidelijk
Twee jaloerse hartjes
Vandaag op hun hoede
Als een geliefde komt
Wanneer een grens valt
Midden in de stroming
Van onze prachtige rivier
Als ik je een beetje kwijtraak
Door de handen van een ongelukkige
Wie weet niet het derde van
Wat is kostbaarder voor jou?
Als een geliefde komt en een
Little you go
Normaal leven
Weg van mij leven
Ik voel me klein Ik ben half terug
Ik heb pijn in onze bubbel
Ik geef jullie mannen de schuld.
Om me een moment te nemen
Wat zal terugkomen naar mij
Er komt altijd een tijd dat de
Mannen zijn moe.
Ik voel me dicht bij iemand.
Buiten hen
Om me in je ogen te zien
Om ons te kennen gerelateerd
Door dit vreemde ding
Dat maakt onze twee harten
Zijn de vruchten van een mengsel
Je bent meer dan mijn zus.
Jij zult altijd degene zijn.
Wie zal me decoderen
Ja, ik ben je tweelingbroer en het is sterker
Wat wij geloven
Als jij er niet was.
Ik zou mezelf niet zijn.
Ik zou maar één stap zetten.
En ik zou struikelen
Als jij er niet was.
Jij, mijn lieve reflectie
Wat moet ik met M ' n armen?
Wat moet ik doen met je gelaatstrekken?
Onze aderen zijn genaaid
We zijn gewoon fusion.
Er is geen uitweg.
Het is bijna een gevangenis.
Onze geketende zielen
Probeer te ontsnappen
Dat mislukte verhalen
Alleen korte passies
Wie zou dat nooit kunnen
Ontrafel deze mysteries
Dat strekt Onze stoffen.
Dat onze aderen vlecht
Drink op mijn bron.
En ik drink op de jouwe.
We zijn van dezelfde opname.
We komen uit dezelfde Kiem.
En het is gek hoe ik van je hou.