Lynda Lemay — Je suis grande songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je suis grande" van Lynda Lemay.
Songteksten
J’ai envie d’fumer des américaines
Et de me rouler des jamaïcaines
J’ai envie de boire jusqu'à vaciller
Jusqu'à ne plus voir qui va m’déshabiller
Et puis j’ai envie d’partir en bateau
Avec des bandits vêtus en matelots
J’ai envie de rire, rire jusqu'à souffrir
J’ai envie de ça, mais je n’ose pas
Car moi
Je suis grande, je suis raisonnable
Je donne l’exemple, je suis responsable
Je n’teins pas mes cheveux
J’ai pas de béquilles
J’ai l’respect des vieux
Et de la famille
Je vais à l'église
Je suis ménagère
J’suis toujours bien mise
Et jamais vulgaire
J’n’ai pas eu de crise à l’adolescence
Faut qu’on m’intronise, qu’on me donne un sens
J’ai envie de trouver au fond de mon ventre
Une passion cachée, sauvage et brûlante
J’ai envie d’courir toute nue sur une plage
Imiter l’soupir d’un grand coquillage
Et puis j’ai envie, envie de danser
Pour n’importe qui et me faire payer
J’ai envie de vivre, plutôt, de survivre
J’ai envie de ça, mais je n’ose pas
Car moi
Je suis grande, je suis raisonnable
Je donne l’exemple, je suis responsable
Je n’fais pas d’bêtises, je n’ai pas cette chance
Faut qu’on m’intronise, qu’on me donne un sens
Si elle ressemble à ça
La vie après la vie
J’envie ceux qui n’vont pas au paradis
Moi j’ai gagné mon ciel
Comme disent les fidèles
Qui ne s’offrent un péché
Que lorsqu’il est véniel
J’ai envie d’crever ma bulle de cristal
Et d’laisser rentrer quelques langues sales
J’ai envie d’baisser mes bras de femme forte
Envie d’accepter qu’la vague m’emporte
J’ai envie d’troquer mes bonnes manières
Contre un peu d’plaisir et un peu d’poussière
J’ai envie de jouir, jouir jusqu'à mourir
J’ai envie de toi
Mais je n’ose pas, car moi
Bravo !
Je suis grande, je suis raisonnable
Honnête et patiente, bonne et charitable
J’ai la tête froide, je m’oublie pour d’autres
Mais c’t’un cœur malade qui bat dans mes côtes
Je me sens petite, je me sens fragile
Et j’ai l’eau bénite qui me monte aux cils
Quand j’te vois partir
Parce que j’t’ai chassé
Comme pour me punir
De te désirer
Songtekstvertaling
Ik wil Amerikaanse vrouwen roken.
En berijd Me Jamaicanen
Ik wil drinken tot ik val.
Totdat ik niet meer zie wie me gaat uitkleden.
En dan wil ik per boot.
Met bandieten verkleed als matrozen
Ik wil lachen, lachen tot ik lijd
Ik wil dit, maar ik durf niet.
Omdat Ik
Ik ben groot, Ik ben redelijk.
Ik ben verantwoordelijk.
Ik verf Mijn haar niet.
Ik heb geen krukken.
Ik heb het respect van de oude
En familie
Ik ga naar de kerk.
Ik ben Huisvrouw.
Ik ben altijd goed.
En nooit vulgair
Ik had geen aanval toen ik een tiener was.
Ik moet enthousiast zijn, Ik moet betekenis krijgen.
Ik wil de bodem van mijn buik vinden.
Een verborgen, wilde en brandende passie
Ik wil naakt op een strand rennen.
Imiteer de zucht van een grote schelp
En dan wil ik dansen.
Aan iedereen en laat me boeten.
Ik wil liever leven om te overleven.
Ik wil dit, maar ik durf niet.
Omdat Ik
Ik ben groot, Ik ben redelijk.
Ik ben verantwoordelijk.
Ik doe niets stoms, ik heb die kans niet.
Ik moet enthousiast zijn, Ik moet betekenis krijgen.
Als het er zo uitziet
Leven na leven
Ik benijd hen die niet naar de hemel gaan.
Ik heb mijn hemel gewonnen
Zoals de gelovigen zeggen
Die geen zonde begaan.
Dan wanneer veniaal
Ik wil sterven mijn kristallen bubbel
En wat vieze tongen binnenlaten
Ik wil mijn armen laten zakken sterke vrouw
Wil accepteren dat de Golf me weghaalt
Ik wil mijn manieren ruilen.
Tegen een beetje plezier en een beetje stof
Ik wil klaarkomen, klaarkomen tot ik sterf.
Ik wil jou.
Maar ik durf niet, omdat ik
Gefeliciteerd!
Ik ben groot, Ik ben redelijk.
Eerlijk en geduldig, goed en liefdadig
Ik ben koelbloedig, ik vergeet anderen.
Maar het is een ziek hart dat in mijn ribben klopt.
Ik voel me klein, Ik voel me kwetsbaar
En het wijwater stijgt naar mijn wimpers.
Als ik je zie gaan
Omdat ik je wegjoeg.
Alsof je me wilt straffen.
Om naar je te verlangen