Lynda Lemay — Jamais fidèle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jamais fidèle" van Lynda Lemay.
Songteksten
Je serai jamais fidèle aux hommes que j’aime
J’me ferai jamais belle pour un seul et même
J’ai le regard trop large pour pas voir ailleurs
J’aurai toujours le cœur séparé en plusieurs
J’aurai jamais trop peur et jamais trop de peine
L’amour qui me surprend jamais ne m’enchaîne
J’me prends toujours le cœur au charme de quelqu’un
Suffit d’un nouveau look ou d’un nouveau parfum
A la minute ultime ou je me dégoûterais
Danse le plus sublime sourire discret
Sur un visage d’ange apparu par hasard
Et fallait qu’il me passe en dessous du regard
Je promets de mes yeux c’que j’ai déjà promis
C’que j’ai déjà donné et mille fois repris
C’est pas que j’aime pas, c’est que j’aime souvent
C’est que j’aime, chaque fois, pas très longtemps
Je serai jamais fidèle aux hommes que j’aime
J’me ferai jamais belle pour un seul et même
J’ai le regard trop large pour pas voir ailleurs
J’aurai toujours le cœur séparé en plusieurs
Faudrait jamais me croire lorsque mes yeux brillent
Si vous saviez la salive que je gaspille
À raconter si fort que ma flamme vacille
Mes rêves d’une géante et solide famille
Lorsque j’m’arrête un peu pour me faire la morale
Y a ce dieu au physique d’un joueur de football
Qui s'élance avec grâce dans mon champ de vision
La formule est magique, je me change en ballon
C’est toujours un peu plus fort que ma volonté
Que mes résolutions, que mon moi tout entier
Il pourrait bien me plaire sans que je le provoque
Mais ça m’met en colère quand c’est pas réciproque
Je serai jamais fidèle aux hommes que j’aime
C’est pas que j’m’en vante, c’est que je m’en confesse
J’ai à cœur votre estime et je sais que j’y baisse
J’voulais pas y arriver, mais c’est ma conclusion
Je serai jamais bonne à aimer pour de bon
Songtekstvertaling
Ik zal nooit trouw zijn aan de mannen van wie ik hou.
Ik zal er nooit mooi uitzien voor één en dezelfde
Mijn ogen zijn te breed om ergens anders te zien.
Ik zal altijd het hart scheiden in verschillende
Ik zal nooit te bang zijn en nooit te veel spijt hebben.
De liefde die me verrast, ketent me nooit.
Ik neem altijd mijn hart naar iemands charme
Gewoon een nieuwe look of een nieuwe geur
Op het laatste moment, anders zou ik walgen.
Dans de meest sublieme discrete glimlach
Op het gezicht van een engel verscheen toevallig
En hij moest onder mijn ogen passeren.
Ik beloof met mijn ogen dat ik al beloofd heb
Dat heb ik al gegeven en duizend keer teruggenomen.
Het is niet dat ik het niet leuk vind, het is dat ik het vaak leuk vind.
Het is dat ik, elke keer, niet erg lang
Ik zal nooit trouw zijn aan de mannen van wie ik hou.
Ik zal er nooit mooi uitzien voor één en dezelfde
Mijn ogen zijn te breed om ergens anders te zien.
Ik zal altijd het hart scheiden in verschillende
Je moet me nooit geloven als mijn ogen schijnen
Als je wist welk speeksel ik verspil
Om zo luid te zeggen dat mijn vlam faalt
Mijn dromen van een grote en solide familie
Als ik een tijdje stop om moreel te worden
Er is een God in de lichaamsbouw van een footballspeler.
Die sierlijk in mijn gezichtsveld zwemt
De formule is magisch, ik verander in ballon
Het is altijd een beetje sterker dan mijn wil.
Dat mijn resoluties, dat mijn hele zelf
Misschien vind ik het wel leuk zonder het te provoceren.
Maar het maakt me boos als het niet wederzijds is.
Ik zal nooit trouw zijn aan de mannen van wie ik hou.
Het is niet dat ik opschep, het is dat ik beken
Ik geef om je achting en ik weet dat ik erin trap.
Ik wilde het niet halen, maar dat is mijn conclusie.
Ik zal nooit goed zijn om voorgoed lief te hebben.