Lynda Lemay — Comme Un Homme Mort songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comme Un Homme Mort" van Lynda Lemay.
Songteksten
Je suis si vieux
J'étais si p’tit
Tout juste hier
J'étais nerveux
Je suis parti
C'était la guerre
J’ai fait le vœu
De revenir
En bon état
J' suis rev’nu vieux
Sans avenir
Et sans éclat
Ceux des obus
Ne m’ont pas eu
Je suis ici
J’ai survécu
Je suis rev’nu
En bonne partie
Je traîne mon âme
Qui n’est jamais
Sortie des flammes
J’effraie les dames
Je suis plus laid
Que mes secrets
Je plante ma canne
Dans les chemins
Et j' me revois
Planter mes armes
Dans des gamins
Qui étaient comme moi
Que des enfants
Pas assez grands
Déjà soldats
Que des garçons
Que d' l’innocente
Chair à canon
Je marche seul
Et je me butte
À des voyous
Je les engueule
Ces fils de pute
Je suis jaloux
D' leur ignorance
Qu’ils me brandissent
Comme un drapeau
D' leur insolence
Alors que moi
J' risquais ma peau
Pour ce pays
Que de mon mieux
J’ai défendu
Avec ma vie
Qui n’est pas bien
Mieux que perdue
Je suis un fou
En liberté
Un solitaire
Je survis saoul
Le cœur noyé
Au fond d’une bière
C’est tous les jours
Le même projet
Le même parcours
J’invite ma peine
Et mes regrets
À la taverne
D’où je ressors
En bafouillant
Ma confusion
Comme un homme mort
Mais plus vivant
Qu' ses compagnons
C’est toutes les nuits
Les mêmes chagrins
Les mêmes cauchemars
J' vois mes amis
Mais y a plus rien
Dans leur regard
Faut pas rester
Y faut s' couvrir
Faut qu’on s’en aille
Y faut s' sauver
Y faut courir
Jusqu’aux médailles
Je suis rev’nu
En un morceau
Moi, le héros
Je suis rev’nu
Sous les bravos
Serrer des mains
L’air égaré
Mais décoré
Comme un sapin
Y avait une fête
Mais dans ma tête
Y avait plus rien
Que ces souvenirs
De comportements
Inhumains
Qu’en pleine horreur
Et en pleine peur
Nous empruntions
Nous les garçons
Nous les soldats
Nous les gamins
Au cœur du crime
Autant victimes
Qu’assassins !
Songtekstvertaling
Ik ben zo oud.
Ik was zo klein.
Gisteren nog.
Ik was nerveus.
Ik ben weg.
Het was oorlog.
Ik deed de wens
Terug
In goede staat
Ik ben rev ' nu oud.
Geen toekomst
En zonder glans
Van schelpen
Kreeg me niet te pakken.
Ik ben hier.
Ik heb het overleefd.
Ik ben rev ' nu.
Veel ervan
Ik Sleep mijn ziel
Wie is nooit
Brandtrap
Ik maak de dames bang.
Ik ben lelijker.
Dat mijn geheimen
Ik plant mijn stok
In de paden
En ik zie mezelf weer
Leg mijn wapens neer.
Bij kinderen
Die net als ik waren.
Dan kinderen
Niet groot genoeg.
Al soldaten.
Dan jongens
Die van de onschuldigen
Loopvlees
Ik loop alleen.
En ik Bots tegen
Op misdadigers.
Ik schreeuw tegen ze.
Die klootzakken.
Ik ben jaloers.
Van hun onwetendheid
Dat ze me hanteren
Als een vlag
Van hun onbeschaamdheid.
Terwijl Ik
Ik riskeerde mijn huid
Voor dit land
Than my best
Ik verdedigde
Met mijn leven
Dat is niet goed.
Beter dan verloren.
Ik ben gek.
In vrijheid
Eenzaam
Ik overleef dronken.
Het verdronk hart
Op de bodem van een biertje
Het is elke dag
Hetzelfde project
Dezelfde route
Ik nodig mijn pijn uit
En mijn spijt
In de taverne
Waar ik vandaan kom
Gehuil
Mijn verwarring
Als een dode man.
Maar levendiger
Dat zijn metgezellen
Het is elke nacht
Dezelfde zorgen
Dezelfde nachtmerries.
Ik zie mijn vrienden.
Maar er is niets meer over.
In hun ogen
We hoeven niet te blijven.
Je moet jezelf bedekken.
We moeten hier weg.
We moeten onszelf redden.
Je moet rennen.
Tot aan de medailles
Ik ben rev ' nu.
In één stuk
Ik, de held
Ik ben rev ' nu.
Onder de dapperen
Hand schudden
De verloren lucht
Maar versierd
Als een boom
Er was een feestje.
Maar in mijn hoofd
Er was niets meer over.
Dat deze herinneringen
Gedrag
Onmenselijk
Dat in volledige horror
En in volle angst
We lenen
Wij Jongens
Wij soldaten
Wij kinderen
In het hart van de misdaad
Zoveel slachtoffers.
Wat een moordenaars .