Lynda Lemay — Ancêtre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ancêtre" van Lynda Lemay.
Songteksten
Un jour je serais grande, un jour je serais sage
J’aurais cessé d’apprendre, j’aurais tourné ma page
Je s’rais la conclusion de toute mon histoire
J'érigerais ma maison au creux de vos mémoires
Un jour je serais bien, un jour je serais belle
Un jour je n’saurais rien, rien de moins qu’eternelle
Je calmerais les vents qui secourons vos cœurs
Je serais comme le temps mais je n’aurais pas d’heure
Un jour je serais la, près de ceux que j’ai perdue
J’aurais trouver l’endroit où vont les disparus
Vous pleurerez ma peaux, vous garderez mes cendres
Mais je serais là haut d’où nul ne peu descendre
Un jour je serais loin, un jour je serais forte
J’aurais de mon destin fermé la lourde porte
Je serais silencieuse a vous en assourdir
Et je serais heureuse qu’il vous faudra vous dire
Et quand je serais grande d’avoir tellement souffert
Que je m’laisserait prendre par un coin d’univers
Oui quand je serais sage d’avoir trop bien appris que la vie nous saccage petit
a petit
J’espère que mon absence vous sera parfumée
Je s’rais la coïncidence qu’on ne peux expliquer
Je deviendrais je crois un souvenir palpable
Je trouverais vos doigts oui j’en saurais capable
J’emprunterais vos mains pour caresser les joues de vos futurs bambins oui je
serais partout
Quand je n’serais plus là
Quand je serais partis
Quand je serais la bas, je s’rais toujours ici
Un jour je serais grande mais j’connais pas la suite
Un jour j’pourrais apprendre qu’un jour je serais p’tite
Au fond d’un autre ventre
Dans une nouvelle famille
La mémoire béante fragile comme une chenille
Mais si j’pouvais choisir, je choisirais surement
De ne pas revenir de mon presque néant
Je n’veux rien oublier de tout c’que j’ai appris
Je vous est trop aimer, je n’veux pas d’autre vie
Je voudrais patiemment, vous préparer un nuage
Pour quand vous serez grand pour quand vous serez sage
Je vais devenir ancêtre et c’est très bien ainsi
C’est ne jamais renaitre
Qui sera mon paradis …
Songtekstvertaling
Op een dag zou ik geweldig zijn, op een dag zou ik wijs zijn.
Ik zou gestopt zijn met leren, Ik zou mijn pagina omgedraaid hebben
Ik ben tot de conclusie gekomen van mijn hele verhaal.
Ik zou mijn huis oprichten in de leegte van je herinneringen.
Op een dag zou ik in orde zijn, op een dag zou ik mooi zijn.
Op een dag zou ik niets weten, niets minder dan eeuwig.
Ik zou de winden kalmeren die jullie harten redden.
Ik zou tijd hebben, maar ik heb geen uur.
Op een dag zal ik er zijn, in de buurt van degenen die ik verloor.
Ik zou uitzoeken waar de vermisten heen gaan.
Je zult om mijn huid rouwen, je zult mijn as bewaren.
Maar ik zou daar zijn waar niemand kan uitstappen.
Op een dag zou ik ver weg zijn, op een dag zou ik sterk zijn.
Ik zou mijn lot de zware deur laten sluiten.
Ik zou zwijgen om je te doden.
En ik zou blij zijn dat je tegen jezelf moet zeggen
En als ik groot ben, heb ik zoveel geleden.
Dat ik me zou laten meenemen door een hoek van het universum.
Ja, als ik wijs zou zijn om te goed te hebben geleerd dat het leven ons klein plundert
klein
Ik hoop dat mijn afwezigheid u zal bevallen.
Ik snap het toeval dat we het niet kunnen uitleggen.
Ik zou een voelbare herinnering worden
Ik zou je vingers vinden.
Ik zou je handen lenen om de wangen van je toekomstige kinderen te strelen.
zou overal zijn
Als ik weg ben
Toen ik weg was
Als ik daar beneden ben, scheer ik me hier altijd.
De ene dag zou ik groot zijn, maar de volgende Weet ik niet.
Op een dag kon ik leren dat ik op een dag klein zou zijn.
Op de bodem van een andere buik
In een nieuwe familie
Het gapende geheugen fragiel als een rups
Maar als ik kon kiezen, zou ik zeker kiezen
Om niet terug te komen uit mijn bijna niets.
Ik wil niets vergeten wat ik geleerd heb.
Ik hou te veel van je, Ik wil geen ander leven.
Ik zou geduldig een wolk voor je maken.
Voor wanneer je geweldig zult zijn voor wanneer je verstandig zult zijn
Ik zal een voorouder worden en het is heel goed zo
Het is nooit herboren.
Wie zal mijn paradijs zijn …