Lyle Lovett — No Big Deal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Big Deal" van Lyle Lovett.
Songteksten
It’s Sunday morning, the club is on That great cat’s still yawning
Because Saturday is gone
And I still feel the feeling
Of how you felt upon me And it may be no big deal to you
But it’s a very big deal to me You were down and dirty
And he was tall and twenty nine
And I’m only disconcerted
Because you said you knew I wouldn’t mind
But I still feel the feeling
Of how you telephone me And it may be no big deal to you
But it’s a very big deal to me But you can’t make a cool cat crazy
Like you can’t make a gray cat brown
And you can’t keep a wild cat
When she knows the wildest cat’s in town
So it’s Sunday morning
Yeah and I guess I had a coffee
Ooh 'cause I start recalling
A time I went astray
And I still feel the feeling
Of her last words of warning
She said, «Man, it may be no big deal to you
But it’s a very big deal to me»
She said, «Man, it may be no big deal to you
But it’s a very big deal to me»
Songtekstvertaling
Het is zondagmorgen, de club zit op die grote kat te geeuwen.
Want zaterdag is voorbij.
En ik voel nog steeds het gevoel
Van hoe je je over mij voelde en het is misschien niet belangrijk voor jou
Maar het is heel belangrijk voor mij.
En hij was lang en 29
En ik ben alleen in de war.
Omdat je zei dat je wist dat ik het niet erg zou vinden.
Maar ik voel nog steeds het gevoel
Van hoe je me belt en het is misschien niet belangrijk voor je.
Maar het is heel belangrijk voor mij, maar je kunt een coole kat niet gek maken.
Alsof je een grijze kat niet bruin kunt maken.
En je kunt een wilde kat niet houden
Als ze weet dat de wildste kat in de stad is
Dus het is zondagochtend.
Ja, en ik denk dat ik koffie heb gedronken.
Want ik begin me te herinneren
Een tijd die ik op een dwaalspoor bracht
En ik voel nog steeds het gevoel
Van haar laatste woorden van waarschuwing
Ze zei, "Man, het is misschien niet belangrijk voor jou
Maar het is heel belangrijk voor mij.»
Ze zei, "Man, het is misschien niet belangrijk voor jou
Maar het is heel belangrijk voor mij.»