Luther Vandross — Apologize songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Apologize" van Luther Vandross.
Songteksten
Your love’s never been better
So good it’s a sin
But it’s time for a decision
Is it me or him?
Before you make your mind up, hear me I just want you to see things clearly
This should be about love, not money
Don’t let him try to take you from me I don’t wanna have to apologize
I don’t wanna feel I’ve been penalized
Just 'cause I can drive in a better car
Live in a bigger house just like a superstar
He says that I can only give you
Material things, but that’s not true
You see my heart is rich with love for you
Don’t let him make you doubt my love for you
Yeah, baby
I work hard for my money
No one gave it to me
But some fools think the deeper the pocket
The smaller the heart will be, not true
I’m only tryin' to share me with you
Look at all the lovin' we do Find the meaning in the words I’m sayin'
I’m not just another player playin'
I don’t wanna have to apologize (or give a damn)
And I don’t appreciate being criticized (for who I am)
Just 'cause I can buy you a lotta things
Or take you anyplace
That’s just what money brings
He wants you to believe that I’m tryin' to buy your love
'Cause that’s what he would do He thinks since he’s a man with nothing
That he’s got better love for you
No way
Tell him now, let him go Or I can no longer be yours
Tell him how you feel about me I can’t keep standing on the side
Don’t let him fill your mind with lies about me Leave him with his fallacies
I don’t care what bull he believes
Tell him that enough is enough
Just don’t return a disbeliever
You’ve always been a willing receiver of my love
I don’t think I have to apologize (I work for this)
I don’t wanna feel like I’m penalized (for being rich)
Doesn’t bother me where he thinks I stand
I’m bein' my true self
Just doin' what I can
He thinks I won you with materiality
But honey, you know that’s not so And even if he understood me It’s simply time for him to go---so let him go!
I don’t wanna change you
'cause I’m in love with who you are
So I don’t wanna apologize for bein' a superstar
Haven’t I proved that I’m here for you?
What am I guilty of?
What did or didn’t I do?
Maybe I can’t be myself with somebody
Who believes such things are true
I’m losing self-respect from trying
I’m losing my desire too---I can’t do it
I don’t wanna have to apologize (or give a damn)
I don’t wanna feel I’ve been penalized (for who I am)
Just 'cause I can buy you a lotta things
Or take you anyplace
That’s just what money brings
He wants you to believe that I’m tryin' to buy your love
'Cause that’s what he would do
Songtekstvertaling
Jouw liefde is nog nooit zo goed geweest.
Zo goed dat het een zonde is.
Maar het is tijd voor een beslissing
Ligt het aan mij of aan hem?
Voordat je een beslissing neemt, luister naar me. Ik wil dat je de dingen duidelijk ziet.
Dit zou over liefde moeten gaan, niet over geld.
Laat hem je niet van me afpakken. Ik wil me niet verontschuldigen.
Ik wil niet het gevoel hebben dat ik gestraft ben.
Omdat ik in een betere auto kan rijden.
Wonen in een groter huis net als een superster
Hij zegt dat ik je alleen kan geven
Materiële dingen, maar dat is niet waar.
Zie je mijn hart is rijk van liefde voor jou
Laat hem je niet aan mijn liefde voor jou laten twijfelen.
Ja, schatje.
Ik werk hard voor mijn geld.
Niemand gaf het aan mij.
Maar sommige dwazen denken dat hoe dieper de zak
Hoe kleiner het hart zal zijn, niet waar
Ik wil alleen maar met je delen.
Kijk naar al het liefde vinden we de betekenis in de woorden die ik zeg
Ik ben niet zomaar een speler die speelt.
Ik wil me niet verontschuldigen.)
En ik waardeer het niet om bekritiseerd te worden (voor wie ik ben)
Omdat ik veel voor je kan kopen.
Of je ergens heen te brengen.
Dat is precies wat geld brengt
Hij wil dat je gelooft dat ik je liefde probeer te kopen.
Want dat is wat hij zou doen hij denkt omdat hij een man is met niets
Dat hij meer van je houdt.
Echt niet.
Zeg het hem nu, laat hem gaan of ik kan niet langer van jou zijn.
Vertel hem wat je voor me voelt. Ik kan niet aan de kant blijven staan.
Laat hem je gedachten niet vullen met leugens over mij laat hem achter met zijn misstappen
Het kan me niet schelen welke stier hij gelooft.
Zeg hem dat het genoeg is.
Maar keer geen ongelovige terug.
Je bent altijd een gewillige ontvanger van mijn liefde geweest.
Ik denk niet dat ik me moet verontschuldigen.)
Ik wil me niet schuldig voelen omdat ik rijk ben.)
Het stoort me niet waar hij denkt dat ik sta.
Ik ben mijn ware ik
Ik doe gewoon wat ik kan.
Hij denkt dat ik je gewonnen heb met materialiteit.
Maar schat, je weet dat dat niet zo is en zelfs als hij me begreep is het gewoon tijd voor hem om te gaan ... dus laat hem gaan!
Ik wil je niet veranderen.
want ik ben verliefd op wie jij bent.
Dus Ik wil me niet verontschuldigen voor het zijn van een superster
Heb ik niet bewezen dat ik er voor je ben?
Waar ben ik schuldig aan?
Wat heb ik wel of niet gedaan?
Misschien kan ik niet mezelf zijn met iemand.
Wie gelooft dat zulke dingen waar zijn
Ik verlies zelfrespect door te proberen
Ik verlies ook mijn verlangen, Ik kan het niet.
Ik wil me niet verontschuldigen.)
Ik wil niet het gevoel hebben dat ik gestraft ben voor wie ik ben)
Omdat ik veel voor je kan kopen.
Of je ergens heen te brengen.
Dat is precies wat geld brengt
Hij wil dat je gelooft dat ik je liefde probeer te kopen.
Want dat zou hij doen .