Luthea Salom — Laugh About It songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Laugh About It" van Luthea Salom.
Songteksten
so claustrophobic in this place, he said managing a smile.
words were spinning in his mind.
the writing on the wall read life is but a joke.
another key lost.
a glass breaks against the wall.
he knows there is no cure for what’s eating him.
please pinch me, he said, this lack of clarity is killing me.
but all he hears them say is, laugh about it, darling.
laugh about it.
break free.
and all he hears them say is, smile at it, darling.
smile at it.
now drink your milk.
she’s hungry for a change.
she’s dying for a chance.
she’s a fountain when she cries.
she’s hanging by a thread without a safety net.
she’s falling down.
the beggar meets the clown.
they spy.
what can they see with eyes so blind?
it’s fine, she lies.
i have it all under control.
but all she hears them say is, laugh about it, darling.
laugh about it.
break free.
and all she hears them say is, smile at it, darling.
smile at it.
now be naïve.
we’ll rise to breathe before the sun burns off the mist.
believe me not.
what do we care.
we are not here to stay.
all we hear them say is, laugh about it, darling.
laugh about it.
break free.
and all we hear them say is, smile at it, darling.
smile at it.
now drink your milk.
Songtekstvertaling
dus claustrofobisch hier, zei hij een glimlach managen.
woorden draaiden in zijn hoofd.
het schrijven op de muur leest het leven is maar een grap.
weer een sleutel verloren.
een glas breekt tegen de muur.
hij weet dat er geen remedie is voor wat hem dwarszit.
alsjeblieft knijp me, zei hij, dit gebrek aan duidelijkheid doet me pijn.
maar hij hoort ze alleen maar zeggen, lach er maar om, schat.
lach er maar om.
bevrijd je.
en alles wat hij ze hoort zeggen is, lach ernaar, schat.
lachen.
drink nu je melk.
ze heeft honger voor de verandering.
ze wil een kans.
ze is een fontein als ze huilt.
ze hangt aan een zijden draadje zonder vangnet.
ze valt neer.
de bedelaar ontmoet de clown.
ze spioneren.
wat kunnen zij zien met ogen die zo blind zijn?
het is goed, ze liegt.
ik heb alles onder controle.
maar ze hoort ze alleen maar zeggen, lach er maar om, schat.
lach er maar om.
bevrijd je.
en alles wat ze hoort zeggen is, lach er naar, schat.
lachen.
wees nu naïef.
we zullen opstaan om te ademen voordat de zon brandt van de mist.
geloof me niet.
wat kan ons dat schelen.
we zijn hier niet om te blijven.
het enige wat we ze horen zeggen is, lach er maar om, schat.
lach er maar om.
bevrijd je.
en alles wat we ze horen zeggen is, lach ernaar, schat.
lachen.
drink nu je melk.